En Guerra – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Sebastián Yatra, Camilo

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Tây Ban Nha qua ca từ đầy ẩn dụ trong "En Guerra" - bài hát dạy từ vựng về cảm xúc nội tâm, cách diễn đạt hình tượng (ánh sáng, gương, chiến tranh) và mẫu câu khẳng định giá trị bản thân. Đặc biệt hơn, đây là bản ballad pop Latin đầu tiên được chọn làm nhạc phẩm chính thức cho tổ chức quốc tế về giáo dục của Tòa Thánh Vatican.

[Tiếng Việt]

Có một cơn bão

Không ai nhận thấy từ bên ngoài

Anh biết rằng bên trong em đang chiến tranh

Dù trong ảnh không thấy

Có cách nào đó

Dập tắt hết mọi nỗi sợ của em

Anh sẽ tìm ra, dù có đau đớn đến đâu

Xóa bỏ nỗi buồn

Chuyện gì xảy ra với gương của em thế?

Nó không thấy được những gì anh thấy

Em muốn thay đổi để làm gì?

Nếu em là tất cả những gì anh muốn

Ôi, chuyện gì xảy ra với gương của em thế?

Nó không thấy được những gì anh thấy

Em muốn thay đổi để làm gì?

Anh muốn giống như em

Người làm cho các vì sao sáng rạng

Với nụ cười làm em xấu hổ

Nhưng hoàn hảo đến mức anh muốn giữ lấy nó

Và muốn trở thành như em

Người làm trái đất quay

Khi em hôn anh bằng sự trong sáng đó

Và em không nhận ra, thế giới của anh đã đầy ánh sáng

Vì muốn như em

Muốn như em

Muốn như em

...

Cục nghẹn trong cổ họng anh, sẽ lành khi em thức dậy

Khi em nói "được rồi", chúng ta cùng chạy khỏi đây

Anh sẽ cho em đôi cánh, chẳng sợ đạn

Khi em nói "được rồi", chúng ta cùng chạy khỏi đây

Chuyện gì xảy ra với gương của em thế?

Nó không thấy được những gì anh thấy

Em muốn thay đổi để làm gì?

Nếu em là tất cả những gì anh muốn

Ôi, chuyện gì xảy ra với gương của em thế?

Nó không thấy được những gì anh thấy

Em muốn thay đổi để làm gì?

Anh muốn giống như em

Người làm cho các vì sao sáng rạng

Với nụ cười làm em xấu hổ

Nhưng hoàn hảo đến mức anh muốn giữ lấy nó

Và muốn trở thành như em

Người làm trái đất quay (Anh muốn như em)

Khi em hôn anh bằng sự trong sáng đó

Và em không nhận ra, thế giới của anh đã đầy ánh sáng

Vì muốn như em (We-eh-eh)

Muốn như em (Yeh-lerey lere-lere)

Muốn như em (Uuh)

...

(Vì muốn như)

Không có trái tim nào yêu em hơn anh

Anh cảm ơn Chúa vì chúng ta cùng có nhau

Và yêu em trong chiến tranh, dưới những vì sao của tình yêu

Anh muốn giống như em

Anh muốn giống như em

Anh muốn giống như em

Anh muốn giống như em, ơ, ơ, ơ

Anh muốn giống như em

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Hay una tormenta

Que no se nota desde afuera

Sé que por dentro estás en guerra

Aunque en las fotos no se ve

Si hay una manera

De apagar todos tus miedos

Voy a buscarla, aunque me duela

Borrando la tristeza

¿Qué le pasará a tu espejo?

Que no ve lo que yo veo

¿Para qué quieres cambiar?

Si eres todo lo que quiero

Ay, ¿qué le pasará a tu espejo?

Que no ve lo que yo veo

¿Para qué quieres cambiar?

Yo quiero ser como tú

Que haces brillar las estrellas

Con esa risa que a ti te da pena

Pero es tan perfecta que quiero quedarme con ella

Y ser como tú

Que haces girar el planeta

Cuando me besas con esa inocencia

Y no te das cuenta, mi mundo lo llenas de luz

Por ser como tú

Ser como tú

Ser como tú

Ese nudo en mi garganta, se cura cuando te levantas

Cuando me digas que sí, nos vamos corriendo de aquí

Que yo te presto mis alas, que son a prueba de balas

Cuando me digas que sí, nos vamos corriendo de aquí

¿Qué le pasará a tu espejo?

Que no ve lo que yo veo

¿Para qué quieres cambiar?

Si eres todo lo que quiero

Ay, ¿qué le pasará a tu espejo?

Que no ve lo que yo veo

¿Para qué quieres cambiar?

Yo quiero ser como tú

Que haces brillar las estrellas

Con esa risa que a ti te da pena

Pero es tan perfecta que quiero quedarme con ella

Y ser como tú

Que haces girar el planeta (Quiero ser como tú)

Cuando me besas con esa inocencia

Y no te das cuenta, mi mundo lo llenas de luz

Por ser como tú (We-eh-eh)

Ser como tú (Yeh-lerey lere-lere)

Ser como tú (Uuh)

(Por ser como)

No hay un corazón que te ame más que yo

Doy gracias a Dios que estamos los dos

Y amarte en la guerra, bajo las estrellas de amor

Yo quiero ser como tú

Yo quiero ser como tú

Yo quiero ser como tú

Yo quiero ser como tú, uh, uh, uh

Yo quiero ser como tú

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
tormenta /toɾˈmen.ta/ B1	noun - bão
apagar /a.paˈɣaɾ/ B2	verb - tắt, dập tắt
miedos /miˈeðos/ A2	noun - nỗi sợ
borrando /boˈraŋ.do/ B1	verb - xóa bỏ
tristeza /tɾisˈteθa/ B1	noun - nỗi buồn
espejo /esˈpe.xo/ A2	noun - gương
cambiar /kamˈbjaɾ/ B1	verb - thay đổi
quiero /ˈkje.ro/ A1
estrella /esˈtɾe.ʝa/ A2	noun - ngôi sao
pena /ˈpe.na/ A2	noun - xấu hổ, buồn
girar /xiˈɣɾaɾ/ B2	verb - quay, xoay
planeta /plaˈne.ta/ A2	noun - hành tinh
inocencia /inoˈθenθja/ B2	noun - sự ngây thơ, trong sáng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Sé que por dentro estás en guerra

  ➔ Sử dụng thời hiện tại của động từ "saber" + thái quá "estés" để diễn đạt sự chắc chắn về trạng thái bên trong của ai đó.

  ➔ "Sé que" (Tôi biết) kết hợp với "estés" thể hiện sự chắc chắn về cảm xúc bên trong của ai đó.

• Que haces brillar las estrellas

  ➔ Sử dụng thời hiện tại của động từ "hacer" + động từ nguyên thể "brillar" để biểu thị làm cho điều gì đó xảy ra hoặc khiến điều gì đó sáng lên.

  ➔ Cấu trúc "hacer" + động từ nguyên thể được dùng để diễn đạt sự gây ra hoặc khiến cho điều gì đó xảy ra.

• Yo quiero ser como tú

  ➔ Sử dụng động từ "querer" + động từ nguyên thể "ser" + so sánh "como" + đại từ "tú" để thể hiện mong muốn bắt chước ai đó.

  ➔ Cấu trúc "querer" + động từ nguyên thể thể hiện mong muốn, và "como tú" so sánh người đó với ai đó khác, có nghĩa là "như bạn".

• Cuando me besas con esa inocencia

  ➔ Sử dụng liên từ phụ "Cuando" + thì hiện tại để chỉ một thời điểm cụ thể.

  ➔ "Cuando" (khi) giới thiệu một mệnh đề thời gian chỉ thời điểm xảy ra hành động.

• Que no ve lo que yo veo

  ➔ Sử dụng mệnh đề phụ "Que no ve" + đối tượng trực tiếp "lo que yo veo" kết hợp thì hiện tại để diễn đạt nhận thức hoặc hiểu lầm.

  ➔ Mệnh đề phụ "Que no ve" (không thấy) thể hiện sự hiểu nhầm hoặc khác biệt trong nhận thức giữa chủ thể và người nói.

• Y no te das cuenta, mi mundo lo llenas de luz

  ➔ Sử dụng động từ phản thân "te das cuenta" ở thì hiện tại để thể hiện nhận thức hoặc nhận ra.

  ➔ "te das cuenta" (bạn nhận ra) thể hiện chủ thể tự nhận thức về điều gì đó mà không cần giúp đỡ bên ngoài.

• Por ser como tú

  ➔ Sử dụng "por" + động từ nguyên thể "ser" + so sánh "como" + đại từ "tú" để biểu đạt lý do muốn bắt chước ai đó.

  ➔ Cụm từ "Por ser como tú" (Vì như bạn) diễn đạt lý do hoặc động lực để bắt chước hoặc ngưỡng mộ ai đó.