Amén – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Ricardo Montaner, Mau y Ricky, Camilo, Evaluna Montaner

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Amén” – một bản hòa ca tiếng Tây Ban Nha đầy cảm xúc, nơi bạn có thể luyện tập các cụm từ cầu nguyện như “Cuida de mí”, “Nadie me ama como tú” và chuỗi lời “Amén, amén…”. Bài hát không chỉ mang âm thanh Latin pop đặc trưng mà còn là cơ hội học từ vựng, cách diễn đạt cảm xúc sâu lắng và cấu trúc câu trong tiếng Tây Ban Nha, khiến trải nghiệm âm nhạc trở nên đặc biệt và hữu ích.

[Tiếng Việt]

Này, dù bạn ở nơi đâu

Tôi cần bạn đến ngay khi thế giới của tôi rối loạn

Này, tôi đã biết rồi

Rằng tôi chỉ tìm bạn và gọi bạn khi đôi chân tôi không còn vững

Này, nói cho tôi nghe có đúng không

Rằng ban đêm bạn chăm sóc tôi giữa bóng tối

Này, tôi là tôi đây lần nữa

Chỉ biết rằng tôi sợ, nhưng không rõ sợ điều gì

Rằng chẳng ai chăm sóc tôi tốt hơn bạn

Rằng chẳng ai yêu thương tôi như bạn yêu thương

Rằng chẳng ai di chuyển khi bạn không nhìn thấy

Rằng chẳng ai thoát khỏi nếu không ở trong vương quốc của bạn

Amen, amen

Làm dịu đi nỗi lo lắng của tôi, tôi cầu xin

Amen, amen

Và xóa đi nỗi đau, ô, a

Tôi có quá nhiều điều muốn hỏi bạn, phải không

Câu trả lời chỉ cần tôi lại sai lần nữa

Và nếu tôi ngã (và nếu tôi ngã)

Bạn ở đó để nâng đỡ tôi

Dù anh em tôi có là người đầu tiên phán xét tôi

Và chỉ ra lỗi lầm mà bạn đã tha thứ rồi

Nếu tôi ngã, bạn luôn có để nâng tôi dậy

Lặp lại nhiều lần (nhiều lần)

Và nếu tôi mất tập trung, tôi sẽ vượt qua sóng gió mà không ngừng nghỉ

Tôi biết, dù rơi vào chỗ sâu, tôi không cô đơn

Tôi biết, dù rơi vào chỗ sâu, tôi không cô đơn

Và tôi

Amen, amen

Làm dịu đi nỗi lo của tôi, tôi cầu xin

Amen (amen), amen (amen)

...

Và xóa đi nỗi đau, ô

Amen! Khi tôi bước qua cánh cửa cuộc đời

Amen! Và hôm nay tôi cảm nhận tình yêu của Ngài

Amen! Dù tôi cảm thấy thế nào, hãy ôm tôi trong ý muốn của Ngài, tôi sẽ nói mãi

Amen! Tôi muốn có bình an trong Chúa

Amen! Ngài sẽ mãi là nguồn của tôi

Lặp lại mãi mãi

Tôi sẽ tôn vinh Ngài

Tôi từng mù lòa nhưng giờ đã nhìn thấy Ngài trong tôi

Chăm sóc tôi, chăm sóc tôi

Làm cho tâm hồn tôi đầy Ngài

Chăm sóc tôi, chăm sóc tôi

Tại sao tôi còn sợ?, khi Ngài chăm sóc tôi

Chăm sóc tôi, chăm sóc tôi

Làm cho tâm hồn tôi đầy Ngài

Chăm sóc tôi, chăm sóc tôi

Tại sao tôi còn sợ?, khi Ngài chăm sóc tôi

Chăm sóc tôi, chăm sóc tôi (đừng để tôi ngã)

Và xóa đi nỗi đau (xóa đi, xóa đi nỗi đau)

Amen (amen), amen (amen)

Làm dịu đi nỗi lo của tôi, tôi cầu xin

Amen (amen), amen (amen)

Và xóa đi nỗi đau (xóa đi!)

Ô, chăm sóc tôi

Chân thành dẫn lối tôi đi

Ô, chăm sóc, chăm sóc

Không, không, không, không

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Hey, estés donde estés

Necesito que vengas ahora que mi mundo está al revés

Hey, eso ya lo sé

Que solo te busco y te llamo cuando no me dan los pies

Hey, dime si es verdad

Que por la noche me cuidas en medio 'e la oscuridad

Hey, soy yo otra vez

Solo sé que tengo miedo, pero no sé bien de qué

Que nadie me cuida como tú me cuidas

Que nadie me ama como tú me amas

Que nadie se mueve sin que tú estés viendo

Que nadie se salva si no está en tu reino

Amén, amén

Aquieta mi inquietud, te pido

Amén, amén

Y quítame el dolor, ay, ah

Es tanto lo quiero preguntarte, sí

Respuesta por sí vuelvo a equivocarme

Y si me caigo (y si me caigo)

Estás para levantarme

Aunque mis hermanos sean los primeros en juzgarme

Y señalarme los errores que tú ya me perdonaste

Que sí me caigo, tú estás para levantarme

Una y otra vez (una y otra vez)

Y si pierdo el foco voy contra 'e la marea y sin reposo

Sé que, aunque esté en un hueco, no estoy solo

Sé que, aunque esté en un hueco, no estoy solo

Y yo

Amén, amén

Aquieta mi inquietud, te pido

Amén (amén), amén (amén)

Y quítame el dolor, oh

Amen! When I'm walking through life's door

Amen! Y hoy siento Su amor

Amen! No matter how I feel, just wrap me in Your will, forever I will say

Amen! Quiero paz en Dios

Amen! You'll forever be my source

Again, and again

I will praise You

Estaba ciego pero ahora Te puedo ver en mí

Cuida de mí, cuida de mí

Deja mi alma llena de ti

Cuida de mí, cuida de mí

¿A qué le temo?, si cuidas de mí

Cuida de mí, cuida de mí

Deja mi alma llena de ti

Cuida de mí, cuida de mí

¿A qué le temo?, si cuidas de mí

Cuida de mí, cuida de mí (no me dejes caer)

Y quítame el dolor (quítame, quítame el dolor)

Amén (amén), amén (amén)

Aquieta mi inquietud, te pido

Amén (amén), amén (amén, amén, amén)

Y quítame el dolor (¡quítame!)

Ah-ay, cuida de mí

Llévame a mí de la mano

Ay, cuida, cuida

No, no, no, no

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mundo /ˈmun.do/ A1	noun - thế giới
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - đau
verdad /beɾˈðað/ A2	noun - sự thật
caigo /ˈkai.ɣo/ B1	verb - tôi ngã
cuida /ˈkwi.ða/ B1	verb - chăm sóc
hermanos /eɾˈma.nos/ B1	noun - anh em
reino /ˈrei.no/ B2	noun - vương quốc
inquietud /iŋ.kje.tud/ B2	noun - lo âu
preguntarte /pɾe.ɡunˈtaɾ.te/ B2	verb - hỏi bạn
perdonaste /peɾ.ðoˈnas.te/ B2	verb - bạn đã tha thứ
salva /ˈsal.βa/ B2	verb - cứu
camino /kaˈmi.no/ B2	noun - đường đi
paz /pas/ B2	noun - hòa bình
amor /aˈmoɾ/ B2	noun - tình yêu
caminar /ka.miˈnaɾ/ B2	verb - đi bộ
quítame /ˈki.ta.me/ B2	verb - lấy đi khỏi tôi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Que nadie me cuida como tú me cuidas

  ➔ 'como' dùng để giới thiệu so sánh, có nghĩa 'như' hoặc 'giống như' trong câu so sánh.

  ➔ 'como' giới thiệu sự so sánh giữa hai thực thể hoặc hành động giống nhau.

• Sé que tengo miedo

  ➔ 'sé' (từ 'saber') theo sau bởi 'que' để diễn đạt kiến thức hoặc sự chắc chắn về một trạng thái.

  ➔ 'sé' là dạng số một của 'saber' trong thì hiện tại, được dùng để thể hiện sự chắc chắn.

• Que nadie se mueve sin que tú estés viendo

  ➔ 'sin que' dùng để giới thiệu điều kiện tiêu cực hoặc ngoại lệ, có nghĩa là 'mà không' hoặc 'trừ khi'.

  ➔ 'sin que' giới thiệu một mệnh đề thể hiện hành động chỉ xảy ra nếu điều kiện nhất định không được đáp ứng.

• Deja mi alma llena de ti

  ➔ 'deja' (mệnh lệnh của 'dejar') dùng để ra lệnh hoặc yêu cầu, có nghĩa là 'để' hoặc 'cho phép'.

  ➔ 'Deja' là dạng mệnh lệnh dùng để yêu cầu hoặc ra lệnh cho phép hoặc khiến điều gì xảy ra.

• Y quítame el dolor

  ➔ 'quítame' (mệnh lệnh của 'quitar' kèm đại từ chỉ định đối tượng) để thể hiện yêu cầu hoặc cầu xin ai đó loại bỏ điều gì đó.

  ➔ 'Quítame' kết hợp mệnh lệnh của 'quitar' (loại bỏ) với đại từ tân ngữ để tạo thành một lời cầu xin hoặc ra lệnh trực tiếp.