Desamarte – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Luis Cortés, Camilo

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ Tây Ban Nha qua bài hát "Desamarte" của Luis Cortés và Camilo. Bài hát không chỉ mang đến giai điệu flamenco pop độc đáo mà còn là cơ hội để học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp như nỗi đau chia tay và quá trình tự chữa lành. Những câu hát như "Aquí tratando de olvidarte" hay "Cómo hacer pa desamarte" sẽ giúp bạn mở rộng vốn từ vựng và hiểu sâu hơn về văn hóa Latin.

[Tiếng Việt]

Đang cố quên đi anh

Cố gắng để hạnh phúc hơn một chút

Tìm lý do để ghét anh

Có lẽ như vậy sẽ dễ dàng hơn một chút

Như cái buổi chào ngày sớm mai của em

Anh muốn ngủ, còn em đang pha cà phê

Và giờ đây khi không nghe tiếng em đi lại trong nhà

Anh không muốn tỉnh dậy

Làm sao để quên đi tình yêu dành cho em?

Làm sao để có thể quên em?

Làm sao để nói về mình

Mà không bắt đầu nói về em?

Làm sao bỏ được

Kỷ niệm đẹp đẽ nhất?

Nếu thật sự anh cần

Để có thể tiếp tục

Nhưng anh thật ngốc

Muốn thở được

Mà không có oxy

Anh nghĩ mình sẽ làm được

Nhưng giờ thì anh biết không thể

Không có em

Chiếc giường như một sa mạc

Và ban đêm cảm thấy sự vắng em

Dù đau, anh thật sự chấp nhận

Anh là một trường hợp điển hình của sự lệ thuộc

Anh không ổn từ khi em không còn bên anh

Anh sống giả vờ rằng một ngày em sẽ quay lại

Dù cố tỏ ra mạnh mẽ, anh không thể chịu đựng nữa

Làm sao để quên đi tình yêu dành cho em?

Làm sao để có thể quên em?

Làm sao để nói về mình

Mà không bắt đầu nói về em?

Làm sao bỏ được

Kỷ niệm đẹp đẽ nhất?

Nếu thật sự anh cần

Để có thể tiếp tục

Nhưng anh thật ngốc

Muốn thở được

Mà không có oxy

Anh nghĩ mình sẽ làm được

Nhưng giờ thì anh biết không thể

Nhưng giờ thì anh biết không thể

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Aquí tratando de olvidarte

Tratando de ser un poquito más feliz

Busco razones para odiarte

Tal vez sea un poquito más fácil así

Como tus buenos días tan temprano en la mañana

Yo queriendo dormir y tú preparando el café

Y ahora que no te escucho haciendo ruidos por la casa

No quiero despertar

¿Cómo hacer pa desamarte?

¿Cómo hacer para olvidarte?

¿Cómo hacer pa hablar de mí

Sin empezar a hablar de ti?

¿Y cómo hacer pa deshacerme

Del recuerdo más bonito?

Si en verdad lo necesito

Para poder seguir

Pero qué tonto fui

Queriendo respirar

Sin oxígeno

Pensé que iba a poder

Pero ya vi que no

Sin ti

La cama se siente como un desierto

Y por las noches se siente tu ausencia

Y aunque me duela, de verdad lo acepto

Yo soy un caso típico de dependencia

Y no me siento bien desde que tú no estás

Y vivo fingiendo que un día volverás

Y, aunque me haga el fuerte, ya no puedo más

¿Cómo hacer pa desamarte?

¿Cómo hacer para olvidarte?

¿Cómo hacer pa hablar de mí

Sin empezar a hablar de ti?

¿Y cómo hacer pa deshacerme

Del recuerdo más bonito?

Si en verdad lo necesito

Para poder seguir

Pero qué tonto fui

Queriendo respirar

Sin oxígeno

Pensé que iba a poder

Pero ya vi que no

Pero ya vi que no

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
olvidarte /olβiˈðaɾte/ A2	verb - quên (bản thân hoặc người khác)
desamarte /desaˈmaɾte/ B1	verb - ngừng yêu ai đó
olvidarte /olβiˈðaɾte/ A2	verb - quên (bản thân hoặc người khác)
respirar /respiˈɾaɾ/ A2	verb - hít thở
pensé /penˈsɛ/ B1	verb - tôi đã nghĩ
fingiendo /fiŋˈxjẽnˌðo/ B2	verb - giả vờ, giả bộ
dependencia /dependeˈnθja/ B2	noun - sự phụ thuộc
seguir /seˈɣiɾ/ A2	verb - tiếp tục, theo dõi
cama /ˈkama/ A1	noun - giường
desierto /desjeɾto/ B2	noun - sa mạc
noces /ˈno.tʃes/ B2	noun - đêm
ausencia /awuˈsenθja/ B2	noun - vắng mặt
fuerte /ˈfweɾte/ B2	adjective - mạnh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Aquí tratando de olvidarte

  ➔ Sử dụng phân từ hiện tại như một trạng ngữ.

  ➔ Cụm từ "tratando de olvidarte" (cố gắng quên em) sử dụng gerundio "tratando" (cố gắng) để mô tả cách người nói đang trong quá trình cố gắng quên. Nó bổ nghĩa cho động từ ngụ ý, chỉ ra cách thức hoặc phương tiện để ở "aquí" (ở đây).

• Tal vez sea un poquito más fácil así

  ➔ Thể giả định với "tal vez".

  ➔ "Tal vez" (có lẽ) kích hoạt thể giả định trong động từ "sea" (là/thì/ở). Thể giả định được sử dụng để diễn tả sự nghi ngờ, khả năng hoặc sự không chắc chắn.

• ¿Cómo hacer pa desamarte?

  ➔ Sử dụng "pa" (para) - rút gọn thông tục.

  ➔ "Pa" là một phiên bản rút gọn, thông tục của "para" (để, để mà). Đây là một đặc điểm phổ biến trong tiếng Tây Ban Nha không trang trọng.

• ¿Cómo hacer pa hablar de mí Sin empezar a hablar de ti?

  ➔ "Sin + infinitive" để diễn tả "without + gerund".

  ➔ Cấu trúc "sin empezar" (không bắt đầu) sử dụng động từ nguyên mẫu sau "sin" để truyền tải ý nghĩa làm điều gì đó mà không làm điều gì đó khác.

• Y cómo hacer pa deshacerme Del recuerdo más bonito?

  ➔ Động từ phản thân "deshacerme" kết hợp với giới từ "de".

  ➔ "Deshacerme" là một động từ phản thân có nghĩa là "tự giải thoát bản thân khỏi điều gì đó". Nó yêu cầu giới từ "de" để chỉ ra những gì bạn đang loại bỏ. Trong trường hợp này, đó là "del recuerdo" (về ký ức).

• Si en verdad lo necesito Para poder seguir

  ➔ "Para + động từ nguyên mẫu" để diễn tả mục đích.

  ➔ Cụm từ "para poder seguir" (để có thể tiếp tục) sử dụng "para" theo sau là một động từ nguyên mẫu để diễn tả mục đích cần ký ức.

• Pero qué tonto fui Queriendo respirar Sin oxígeno

  ➔ Quá khứ của Ser + tính từ, cụm phân từ hiện tại như một trạng ngữ và "Sin + danh từ" để chỉ sự thiếu cái gì đó.

  ➔ "Pero qué tonto fui" sử dụng thì quá khứ của "ser" để diễn tả một trạng thái hoặc phẩm chất trong quá khứ. "Queriendo respirar" là một cụm phân từ hiện tại bổ nghĩa cho câu trước. "Sin oxígeno" (không có oxy) mô tả tình trạng cố gắng thở.

• La cama se siente como un desierto

  ➔ "Se" vô nhân xưng với "sentir" để diễn tả một cảm giác chung.

  ➔ Cụm từ "se siente como un desierto" sử dụng "se" vô nhân xưng với động từ "sentir" (cảm thấy) để diễn tả cách một điều gì đó được cảm nhận hoặc cảm thấy nói chung. Nó không đề cập đến một người cụ thể cảm thấy điều đó, mà là một cảm giác chung.