Enséñame A Volar – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Luis Cortés

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Tây Ban Nha qua 'Enséñame A Volar' – bản tình ca kết hợp điêu luyện giữa flamenco trữ tình và giai điệu pop hiện đại. Lời ca giàu biểu cảm với cấu trúc ngữ pháp đặc trưng cùng hàng loạt ẩn dụ nghệ thuật sẽ giúp bạn làm chủ cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc, đồng thời cảm nhận trọn vẹn tinh hoa ngôn ngữ qua chất giọng soul đầy mê hoặc của Luis Cortés.

[Tiếng Việt]

Có lẽ cuộc đời đã cho con một đáp án.

Và em là mảnh ghép cho con sự sống.

Cuối cùng con đã giải được câu đố này.

Không cần thiết phải chữa lành vết thương này nữa.

Và lại cảm thấy mình cách thiên đường cả trăm mét.

Và lại lạc lối trong nụ hôn của em.

Và lại thấy con nhỏ bé đến nhường nào.

Nếu có em bên cạnh, con cảm thấy mình làm được mọi thứ.

Dạy con bay đi.

Vì con vẫn còn sợ hãi.

Dạy con cách ước mơ.

Vì một mình con không thể.

Dạy con bay đi.

Vì con vẫn còn sợ hãi.

Dạy con cách ước mơ.

Vì một mình con không thể.

Con biết rõ em là câu trả lời của con.

Và là câu trả lời khiến con phát điên.

Em làm con quay cuồng.

Em làm con yêu và không hề từ từ chút nào.

Em cho con lý do để muốn hôn em.

Mỗi sáng con đều cần thấy em.

Em là định nghĩa về nghệ thuật của con.

Làm sao con có thể không yêu em đây?

Niềm vui sống của con.

Em là hơi thở ngọt ngào của con.

Khi em ở gần con.

Con không cần gì hơn nữa.

Em là những đóa hồng trong vườn con.

Con sẽ mãi mãi chăm sóc em.

Con vì em, em vì con.

Một câu chuyện không hề do dự.

Dạy con bay đi.

Vì con vẫn còn sợ hãi.

Dạy con cách ước mơ.

Vì một mình con không thể.

Dạy con bay đi.

Vì con vẫn còn sợ hãi.

Dạy con cách ước mơ.

Vì một mình con không thể.

Niềm vui sống của con.

Em là hơi thở ngọt ngào của con.

Con vì em, em vì con.

Một câu chuyện không có hồi kết.

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Quizá la vida me dio una respuesta

Y eres la pieza que me da vida

Por fin resolví este rompecabezas

No tengo por qué curar esta herida

Y volver a sentirme a 100 metros del cielo

Y volver a perderme de nuevo en tus besos

Y volver a sentir que yo aún soy pequeño

Que si nada contigo, yo siento que puedo

Enséñame a volar

Porque yo aún tengo miedo

Enséñame a soñar

Porque yo solo no puedo

Enséñame a volar

Porque yo aún tengo miedo

Enséñame a soñar

Porque yo solo no puedo

Yo tengo claro que eres mi respuesta

Y la respuesta que me tiene loco

Tú me tienes loquita la cabeza

Me enamoraste y no fue poco a poco

Me das motivo pa querer besarte

Cada mañana necesito verte

Tú eres mi definición de arte

¿Cómo quieres que no quiera quererte?

Mi alegría de vivir

Tú mi dulce respirar

Cuando estás cerca de mí

No me hace falta más

Tú las rosas en mi jardín

Por siempre te voy a cuidar

Yo por ti y tú por mí

Una historia sin dudar

Enséñame a volar

Porque yo aún tengo miedo

Enséñame a soñar

Porque yo solo no puedo

Enséñame a volar

Porque yo aún tengo miedo

Enséñame a soñar

Porque yo solo no puedo

Mi alegría de vivir

Tú mi dulce respirar

Yo por ti y tú por mí

Una historia sin final

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
vida /ˈbiða/ A1	noun - cuộc sống
respuesta /resˈpwesta/ A2	noun - câu trả lời
pieza /ˈpjeθa/ A2	noun - mảnh
rompecabezas /ˌrompekaˈβeθas/ B1	noun - trò chơi ghép hình
herida /eˈɾiða/ B1	noun - vết thương
cielo /ˈθjelo/ A1	noun - bầu trời
besos /ˈbesos/ A2	noun - những nụ hôn
miedo /ˈmjeðo/ A2	noun - sợ hãi
soñar /soˈɲaɾ/ A2	verb - mơ
loco /ˈloko/ A2	adjective - điên
cabeza /kaˈβeθa/ A1	noun - đầu
motivo /moˈtiβo/ B1	noun - động cơ, lý do
mañana /maˈɲana/ A1	noun - buổi sáng
arte /ˈaɾte/ A2	noun - nghệ thuật
alegría /aleˈɣɾia/ B1	noun - niềm vui
vivir /biˈβiɾ/ A1	verb - sống
dulce /ˈdulθe/ A2	adjective - ngọt ngào
rosas /ˈrosas/ A1	noun - hoa hồng
jardín /xaɾˈðin/ A2	noun - vườn
historia /isˈtoɾja/ A1	noun - câu chuyện

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Quizá la vida me dio una respuesta

  ➔ Thể giả định trong mệnh đề trạng ngữ diễn tả sự nghi ngờ: "Quizá + thể giả định"

  ➔ Từ "quizá" (có lẽ) đưa ra một cảm giác không chắc chắn hoặc nghi ngờ. Vì lý do này, động từ trong mệnh đề phụ (nếu có) theo sau "quizá" thường sẽ ở thể giả định. Trong trường hợp này, "dio" ở thì quá khứ đơn, nhưng cách sử dụng ngụ ý rằng cuộc sống *có thể* đã đưa ra một câu trả lời, đó không phải là một điều chắc chắn.

• No tengo por qué curar esta herida

  ➔ Cấu trúc "no tener por qué + nguyên thể" có nghĩa là "không cần phải" hoặc "không có lý do để"

  ➔ Câu này có nghĩa là "Tôi không cần phải chữa lành vết thương này" hoặc "Không có lý do gì để tôi chữa lành vết thương này". "No tener por qué" giới thiệu sự thiếu nghĩa vụ hoặc sự cần thiết.

• Y volver a sentirme a 100 metros del cielo

  ➔ Sử dụng "a" để chỉ vị trí hoặc khoảng cách: "a + khoảng cách/vị trí"

  ➔ Ở đây, "a 100 metros del cielo" chỉ khoảng cách từ bầu trời (100 mét). Giới từ "a" được sử dụng để diễn tả vị trí hoặc khoảng cách này. Cấu trúc này có nghĩa là 'ở cách bầu trời 100 mét'.

• Enséñame a volar

  ➔ Dạng mệnh lệnh + "a" + nguyên thể: yêu cầu ai đó làm một điều cụ thể

  ➔ "Enséñame a volar" (dạy tôi bay) là một ví dụ về việc sử dụng dạng mệnh lệnh của động từ "enseñar" (dạy) theo sau là "a" và nguyên thể "volar" (bay). Đó là một yêu cầu hoặc mệnh lệnh trực tiếp gửi đến ai đó.

• Porque yo aún tengo miedo

  ➔ "Aún" so với "ya" có nghĩa lần lượt là "vẫn còn" và "đã/chưa", "aún" nhấn mạnh sự tiếp tục của một trạng thái

  ➔ Ở đây, "aún" có nghĩa là "vẫn còn". Người nói *vẫn còn* sợ hãi. Sử dụng "aún" nhấn mạnh rằng nỗi sợ hãi vẫn tiếp diễn.

• Yo tengo claro que eres mi respuesta

  ➔ Cấu trúc "Tener claro que" có nghĩa là "rõ ràng rằng" hoặc "chắc chắn rằng"

  ➔ Câu này có nghĩa là "Tôi rõ ràng rằng bạn là câu trả lời của tôi" hoặc "Tôi chắc chắn rằng bạn là câu trả lời của tôi". "Tener claro que" chỉ sự chắc chắn.

• Tú me tienes loquita la cabeza

  ➔ Cấu trúc "tener a alguien [tính từ]" có nghĩa là "có ai đó [trong trạng thái đó]"

  ➔ Câu này có nghĩa là "Bạn làm tôi phát điên". "Loquita" là tính từ mô tả trạng thái của người nói.

• ¿Cómo quieres que no quiera quererte?

  ➔ Thể giả định trong câu hỏi diễn tả phản ứng hoặc ý kiến cảm xúc: "¿Cómo + động từ + que + thể giả định?"

  ➔ Đây là một câu hỏi tu từ nhấn mạnh sự hiển nhiên của việc muốn yêu người đó. Vì cấu trúc "¿Cómo... que...?" đang diễn tả một phản ứng cảm xúc, nên động từ "quiera" ở thể giả định.