Enséñame A Volar

• By: Luis Cortés

Lời bài hát:

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
vida /ˈbiða/ A1	noun - cuộc sống
respuesta /resˈpwesta/ A2	noun - câu trả lời
pieza /ˈpjeθa/ A2	noun - mảnh
rompecabezas /ˌrompekaˈβeθas/ B1	noun - trò chơi ghép hình
herida /eˈɾiða/ B1	noun - vết thương
cielo /ˈθjelo/ A1	noun - bầu trời
besos /ˈbesos/ A2	noun - những nụ hôn
miedo /ˈmjeðo/ A2	noun - sợ hãi
soñar /soˈɲaɾ/ A2	verb - mơ
loco /ˈloko/ A2	adjective - điên
cabeza /kaˈβeθa/ A1	noun - đầu
motivo /moˈtiβo/ B1	noun - động cơ, lý do
mañana /maˈɲana/ A1	noun - buổi sáng
arte /ˈaɾte/ A2	noun - nghệ thuật
alegría /aleˈɣɾia/ B1	noun - niềm vui
vivir /biˈβiɾ/ A1	verb - sống
dulce /ˈdulθe/ A2	adjective - ngọt ngào
rosas /ˈrosas/ A1	noun - hoa hồng
jardín /xaɾˈðin/ A2	noun - vườn
historia /isˈtoɾja/ A1	noun - câu chuyện

Ngữ pháp:

• Quizá la vida me dio una respuesta

  ➔ Thể giả định trong mệnh đề trạng ngữ diễn tả sự nghi ngờ: "Quizá + thể giả định"

  ➔ Từ "quizá" (có lẽ) đưa ra một cảm giác không chắc chắn hoặc nghi ngờ. Vì lý do này, động từ trong mệnh đề phụ (nếu có) theo sau "quizá" thường sẽ ở thể giả định. Trong trường hợp này, "dio" ở thì quá khứ đơn, nhưng cách sử dụng ngụ ý rằng cuộc sống *có thể* đã đưa ra một câu trả lời, đó không phải là một điều chắc chắn.

• No tengo por qué curar esta herida

  ➔ Cấu trúc "no tener por qué + nguyên thể" có nghĩa là "không cần phải" hoặc "không có lý do để"

  ➔ Câu này có nghĩa là "Tôi không cần phải chữa lành vết thương này" hoặc "Không có lý do gì để tôi chữa lành vết thương này". "No tener por qué" giới thiệu sự thiếu nghĩa vụ hoặc sự cần thiết.

• Y volver a sentirme a 100 metros del cielo

  ➔ Sử dụng "a" để chỉ vị trí hoặc khoảng cách: "a + khoảng cách/vị trí"

  ➔ Ở đây, "a 100 metros del cielo" chỉ khoảng cách từ bầu trời (100 mét). Giới từ "a" được sử dụng để diễn tả vị trí hoặc khoảng cách này. Cấu trúc này có nghĩa là 'ở cách bầu trời 100 mét'.

• Enséñame a volar

  ➔ Dạng mệnh lệnh + "a" + nguyên thể: yêu cầu ai đó làm một điều cụ thể

  ➔ "Enséñame a volar" (dạy tôi bay) là một ví dụ về việc sử dụng dạng mệnh lệnh của động từ "enseñar" (dạy) theo sau là "a" và nguyên thể "volar" (bay). Đó là một yêu cầu hoặc mệnh lệnh trực tiếp gửi đến ai đó.

• Porque yo aún tengo miedo

  ➔ "Aún" so với "ya" có nghĩa lần lượt là "vẫn còn" và "đã/chưa", "aún" nhấn mạnh sự tiếp tục của một trạng thái

  ➔ Ở đây, "aún" có nghĩa là "vẫn còn". Người nói *vẫn còn* sợ hãi. Sử dụng "aún" nhấn mạnh rằng nỗi sợ hãi vẫn tiếp diễn.

• Yo tengo claro que eres mi respuesta

  ➔ Cấu trúc "Tener claro que" có nghĩa là "rõ ràng rằng" hoặc "chắc chắn rằng"

  ➔ Câu này có nghĩa là "Tôi rõ ràng rằng bạn là câu trả lời của tôi" hoặc "Tôi chắc chắn rằng bạn là câu trả lời của tôi". "Tener claro que" chỉ sự chắc chắn.

• Tú me tienes loquita la cabeza

  ➔ Cấu trúc "tener a alguien [tính từ]" có nghĩa là "có ai đó [trong trạng thái đó]"

  ➔ Câu này có nghĩa là "Bạn làm tôi phát điên". "Loquita" là tính từ mô tả trạng thái của người nói.

• ¿Cómo quieres que no quiera quererte?

  ➔ Thể giả định trong câu hỏi diễn tả phản ứng hoặc ý kiến cảm xúc: "¿Cómo + động từ + que + thể giả định?"

  ➔ Đây là một câu hỏi tu từ nhấn mạnh sự hiển nhiên của việc muốn yêu người đó. Vì cấu trúc "¿Cómo... que...?" đang diễn tả một phản ứng cảm xúc, nên động từ "quiera" ở thể giả định.