Stay A While – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Dimitri Vegas & Like Mike

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ca khúc “Stay A While”, bạn sẽ học được cách diễn đạt cảm xúc mong chờ và khao khát bằng tiếng Anh qua những câu hát gần gũi và giàu ý nghĩa. Giai điệu kết hợp giữa truyền thống và hiện đại giúp bạn nâng cao vốn từ vựng chủ đề tình cảm.

[Tiếng Việt]

Khi những vì sao này

Bắt đầu rơi xuống

Em có còn yêu anh?

Em sẽ gọi chứ?

Anh cần em gần bên

Đừng chạy trốn

Đừng chạy trốn

Đuổi theo những ảo vọng

Trong ánh mặt trời nửa đêm

Ta đã chiến đấu vì tình yêu

Ta đã từng bỏ trốn

Anh đã cố gắng hết sức

Để cho em những gì em cần

Vậy xin thêm một cơ hội

Xin em, đừng rời đi

Vượt qua bao trái tim tan vỡ

Em ở lại một chút được không?

Ở lại một chút thôi

Ta vẫn đang bỏ trốn

Chẳng bao giờ là đủ

Không ai bắt được ta đâu

...

Không ai bắt được ta đâu

...

Không ai bắt được ta đâu

Tất cả những ánh đèn này

Khiến anh choáng váng

Anh đã lạc lối

Mấy ngày rồi chưa ngủ

Anh cần em gần bên

Đừng chạy trốn (đừng chạy trốn)

Đừng chạy trốn

Anh muốn em ở bên cạnh anh

Anh hy vọng em sẽ không bao giờ rời đi

Anh sẽ cứ giữ chặt lấy em

Anh sẽ là tất cả những gì em cần

Cuộc đời này là tất cả những gì ta biết (cuộc đời này là tất cả những gì ta biết)

Cuộc đời này là tất cả những gì ta biết (cuộc đời này là tất cả những gì ta biết)

Vượt qua bao trái tim tan vỡ

Ở lại một chút được không?

Ở lại một chút thôi

Ta vẫn đang bỏ trốn

Chẳng bao giờ là đủ

Không ai bắt được ta đâu

...

Không ai bắt được ta đâu

...

Không ai bắt được ta đâu

...

Vượt qua bao trái tim tan vỡ

Ở lại một chút được không?

Ở lại một chút thôi

Ta vẫn đang bỏ trốn

Chẳng bao giờ là đủ

Không ai bắt được ta đâu

Vượt qua bao trái tim tan vỡ

Ở lại một chút được không?

Ở lại một chút thôi

Ta vẫn đang bỏ trốn

Chẳng bao giờ là đủ

Không ai bắt được ta đâu

...

Chẳng bao giờ là đủ

...

[Tiếng Anh]

When these stars

Start to fall

Will you love me?

Will you call?

I need you close

Don't run away

Don't run away

Chasing highs

In the midnight sun

We fought for love

We were on the run

Tried my best

To give you what you need

So one more chance

Please. don't leave

Made it way past broken hearts

Won't you stay a while

Stay a while

We are still on the run

Never had enough

Never catching us

Never catching us

Never catching us

All these lights

Got me in a daze

I've been lost

Haven't slept in days

I need you close

Don't run away (don't run away)

Don't run away

I want you by my side

I hope you never leave

I'll just keep holding on

I'll just be all you need

This life is all we know (this life is all we know)

This life is all we know (this life is all we know)

Made it way past broken hearts

Won't stay a while

Stay a while

We are still on the run

Never had enough

Never catching us

Never catching us

Never catching us

Made it way past broken hearts

Won't stay a while

Stay a while

We are still on the run

Never had enough

Never catching us

Made it way past broken hearts

Won't stay a while

Stay a while

We are still on the run

Never had enough

Never catching us

Never had enough

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
star /stɑːr/ A2	noun - một điểm sáng cố định trên bầu trời đêm
love /lʌv/ A2	noun - một cảm giác mãnh liệt của tình cảm sâu sắc verb - cảm thấy tình cảm sâu sắc với ai đó
call /kɔːl/ A2	verb - nói chuyện với ai đó qua điện thoại
need /niːd/ A2	verb - cần cái gì đó vì nó là thiết yếu
stay /steɪ/ A2	verb - ở lại cùng một chỗ
heart /hɑːrt/ A2	noun - cơ quan bơm máu trong cơ thể noun - trung tâm của cảm xúc hoặc cảm giác
light /laɪt/ A2	noun - tác nhân tự nhiên kích thích thị giác
catch /kætʃ/ B1	verb - bắt hoặc chiếm lấy cái gì đó
daze /deɪz/ B2	noun - trạng thái bối rối choáng váng
broken /ˈbroʊ.kən/ B2	adjective - đã bị nứt hoặc hư hỏng
enough /ɪˈnʌf/ B1	adjective - đủ về số lượng hoặc mức độ
hold /hoʊld/ B1	verb - nắm hoặc hỗ trợ cái gì đó
want /wɑːnt/ A1	verb - mong muốn cái gì đó
try /traɪ/ A2	verb - cố gắng hoặc nỗ lực làm điều gì đó

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Will you love me?

  ➔ Sử dụng động từ modal 'will' để tạo câu hỏi về tương lai.

  ➔ 'Will' dùng để hỏi về hành động hoặc ý định trong tương lai.

• Don't run away

  ➔ Sử dụng dạng mệnh lệnh phủ định với 'don't' để ra lệnh hoặc khuyên bảo.

  ➔ 'Don't' là dạng rút gọn của 'do not' và được sử dụng để đưa ra mệnh lệnh hoặc lời khuyên phủ định.

• Made it way past broken hearts

  ➔ Sử dụng động từ dạng cụm 'made it past' để diễn tả vượt qua hoặc đi qua một điều gì đó.

  ➔ 'Made it past' biểu thị việc vượt qua hoặc thành công trong một hoàn cảnh khó khăn.

• Never had enough

  ➔ Sử dụng thì hiện tại hoàn thành với 'never' để nhấn mạnh cảm giác thiếu hoặc mong muốn kéo dài.

  ➔ 'Never had enough' thể hiện cảm giác thiếu thốn hoặc mong muốn kéo dài chưa được thỏa mãn.

• We are still on the run

  ➔ Sử dụng thì hiện tại đơn để mô tả tình huống hoặc trạng thái đang diễn ra hiện tại.

  ➔ 'Are' là thì hiện tại của 'to be' được sử dụng để mô tả tình huống đang diễn ra hiện tại.

• Won't stay a while

  ➔ 'Won't' (will not) sử dụng cùng động từ nguyên thể để thể hiện ý định tiêu cực trong tương lai.

  ➔ 'Won't' là dạng rút gọn của 'will not', thể hiện sự từ chối hoặc ý định tiêu cực về hành động trong tương lai.