Higher Place – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Dimitri Vegas & Like Mike, Ne-Yo

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Higher Place” để luyện tập tiếng Anh qua các câu thơ lãng mạn về tình yêu bất diệt, không gian vô tận và cảm xúc sâu sắc, đồng thời tận hưởng nhịp điệu deep house cuốn hút; ca khúc đặc biệt nhờ sự hợp tác giữa Dimitri Vegas & Like Mike và Ne‑Yo, mang đến trải nghiệm âm nhạc độc đáo và truyền cảm hứng.

[Tiếng Việt]

Dẫn tôi đến một nơi cao hơn

Đưa tôi đến không gian bên ngoài

Tôi muốn bạn làm bạn của tôi

Chúng ta sẽ cùng nhau cho đến khi thế giới kết thúc

Dẫn tôi đến một nơi cao hơn

Đưa tôi đến không gian bên ngoài

Tôi muốn bạn làm bạn của tôi

Chúng ta sẽ cùng nhau cho đến khi thế giới kết thúc

Đừng cho tôi tình yêu

Bị chi phối bởi cuộc sống

Bị giới hạn bởi

Những độ cao trần thế này

Tôi muốn một tình yêu

Mà vũ trụ

Không bao giờ có thể ngăn cản

Không bao giờ có thể làm tổn thương

Tôi muốn một tình yêu sẽ tồn tại

Sau khi thế giới này trở thành quá khứ của chúng ta

Một tình yêu mà thời gian không thể xóa nhòa

Một tình yêu ở một nơi cao hơn

Dẫn tôi đến một nơi cao hơn

Đưa tôi đến không gian bên ngoài

Tôi muốn bạn làm bạn của tôi

Chúng ta sẽ cùng nhau cho đến khi thế giới kết thúc

Dẫn tôi đến một nơi cao hơn

Đưa tôi đến không gian bên ngoài

Tôi muốn bạn làm bạn của tôi

Chúng ta sẽ cùng nhau cho đến khi thế giới kết thúc

Đừng đánh giá thấp tôi

Về tình yêu vô điều kiện

Tôi muốn một tình yêu

Vượt xa những gì chúng ta đều biết

Tôi muốn một tình yêu sẽ tồn tại

Sau khi thế giới này trở thành quá khứ của chúng ta

Một tình yêu mà thời gian không thể xóa nhòa

Một tình yêu ở một nơi cao hơn

Dẫn tôi đến một nơi cao hơn

Đưa tôi đến không gian bên ngoài

Tôi muốn bạn làm bạn của tôi

Chúng ta sẽ cùng nhau cho đến khi thế giới kết thúc

Dẫn tôi đến một nơi cao hơn

Đưa tôi đến không gian bên ngoài

Tôi muốn bạn làm bạn của tôi

Chúng ta sẽ cùng nhau cho đến khi thế giới kết thúc

...

[Tiếng Anh]

Show me to a higher place (higher place, higher place)

Take me to outer space (outer of space, outer of space)

I want you to be my friend (be my friend, be my friend)

We'll make it till the world ends (world ends, world ends)

Show me to a higher place (higher place, higher place)

Take me to outer space (outer of space, outer of space)

I want you to be my friend (be my friend, be my friend)

We'll make it till the world ends (world ends, world ends)

Don't give me love

Governed by life

Limited by

These worldy heights

I want a love

That the universe

Can never stop

Can never hurt

I want a love that will last

After this world is our past

A love that no time could erase

A love in a higher place

Show me to a higher place (higher place, higher place)

Take me to outer space (outer of space, outer of space)

I want you to be my friend (be my friend, be my friend)

We'll make it till the world ends (world ends, world ends)

Show me to a higher place

Take me to outer space

I want you to be my friend

We'll make it till the world ends

Don't sell me short

On unconditional

I want a love

Beyond what we all know oh

I want a love that will last

After this world is our past

A love that no time could erase

A love in a higher place

Show me to a higher place

Take me to outer space

I want you to be my friend

We'll make it till the world ends

Show me to a higher place

Take me to outer space

I want you to be my friend

We'll make it till the world ends

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
place /pleɪs/ A1	noun - địa điểm, vị trí verb - đặt, để
higher /ˈhaɪər/ A2	adjective - cao hơn
space /speɪs/ A2	noun - không gian
friend /frɛnd/ A1	noun - bạn
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
ends /ɛndz/ A2	verb - kết thúc noun - kết thúc
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
limited /ˈlɪmɪtɪd/ B1	adjective - hạn chế verb - hạn chế
heights /haɪts/ B1	noun - chiều cao
universe /ˈjuːnɪvɜːrs/ B1	noun - vũ trụ
hurt /hɜːrt/ A2	verb - làm đau noun - vết thương
last /læst/ A2	verb - kéo dài adjective - cuối cùng
past /pæst/ A2	noun - quá khứ adjective - thuộc về quá khứ
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
erase /ɪˈreɪs/ B2	verb - xóa bỏ
short /ʃɔːrt/ A2	adjective - ngắn
unconditional /ˌʌnkənˈdɪʃənəl/ C1	adjective - vô điều kiện
sell /sɛl/ A2	verb - bán
governed /ˈɡʌvərnd/ B2	verb - cai trị

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Show me to a higher place

  ➔ Câu mệnh lệnh + giới từ 'to'

  ➔ Câu sử dụng thể mệnh lệnh, một yêu cầu, dùng dạng nguyên thể của động từ 'show'. Giới từ "to" chỉ hướng, nơi bạn đang được chỉ dẫn đến. "Show" me con đường "to" một nơi cao hơn.

• Take me to outer space

  ➔ Câu mệnh lệnh + giới từ 'to'

  ➔ Tương tự ví dụ trước, đây là một câu mệnh lệnh. 'Take' là động từ nguyên thể. 'To outer space' chỉ đích đến hoặc hướng đi.

• We'll make it till the world ends

  ➔ Tương lai đơn (will) + mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian (till)

  ➔ 'We'll' là viết tắt của 'we will', thể hiện ý định tương lai. 'Till' được sử dụng như một liên từ ở đây, có nghĩa là 'until', kết nối mệnh đề chính với thời điểm hành động sẽ dừng lại.

• Don't give me love governed by life

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định + quá khứ phân từ làm tính từ

  ➔ 'Don't give' là một mệnh lệnh phủ định. 'Governed' là quá khứ phân từ của 'govern' được sử dụng như một tính từ để mô tả loại tình yêu không mong muốn.

• Limited by these worldly heights

  ➔ Quá khứ phân từ làm tính từ + giới từ 'by'

  ➔ 'Limited' là một quá khứ phân từ đóng vai trò là một tính từ bổ nghĩa cho một chủ ngữ không được đề cập (ví dụ: tình yêu, cảm xúc). Giới từ 'by' chỉ tác nhân hoặc nguyên nhân của sự giới hạn.

• I want a love that will last

  ➔ Mệnh đề quan hệ (that) bổ nghĩa cho danh từ

  ➔ 'That will last' là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho danh từ 'love'. Nó mô tả loại tình yêu mà người nói mong muốn.

• After this world is our past

  ➔ Cấu trúc chủ ngữ-động từ-bổ ngữ với đại từ sở hữu

  ➔ 'This world' là chủ ngữ, 'is' là động từ (động từ liên kết), và 'our past' là bổ ngữ (một cụm danh từ). 'Our' là một đại từ sở hữu bổ nghĩa cho 'past'.

• A love that no time could erase

  ➔ Mệnh đề quan hệ + động từ khuyết thiếu chỉ khả năng (could)

  ➔ 'That no time could erase' là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho 'love'. 'Could erase' chỉ một khả năng giả định: thời gian không thể xóa nhòa tình yêu đó.