When You're Mad – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Ne-Yo

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “When You’re Mad” của Ne‑Yo để luyện tập tiếng Anh qua lời ca đầy cảm xúc. Bài hát giúp bạn học cách diễn đạt các trạng thái cảm xúc như anger và attraction, mở rộng vốn từ vựng về mối quan hệ, và nắm bắt các cấu trúc ngữ pháp thú vị, đồng thời thưởng thức giai điệu R&B cuốn hút.

[Tiếng Việt]

Thật đáng yêu làm sao

Khi em bắt đầu cáu (chửi)

Gắt gỏng và ném đồ

Anh chỉ muốn ăn tươi nuốt sống em

Anh không có ý thiếu tôn trọng

Khi anh bắt đầu nhìn chằm chằm

Biết rằng điều đó làm em giận hơn (ơ, ô)

Xin lỗi, nhưng nhìn em giận còn quyến rũ nữa

Phải chăng là nếp nhăn nhỏ trên mũi em

Khi em làm mặt giận dữ

Làm anh muốn cởi hết quần áo của em

Và yêu em khắp mọi nơi, yeah

Phải chăng là cách em cuống cuồng đi quanh

Khiến anh muốn xé em ra

Em yêu, anh không chắc chắn, nhưng một điều anh biết rõ là

Mỗi lần em la hét với anh

Anh muốn hôn em

Khi em đặt tay lên người anh

Anh muốn chạm vào em

Và khi chúng ta tranh cãi

Chỉ cần hôn em thật sâu

Em yêu, anh không hiểu tại sao lại thế này

Nhưng em lại quá quyến rũ

Khi em giận

Em yêu, đừng nghĩ anh không coi trọng em

Nhưng anh không thể tránh khỏi việc

Thái độ của em kích thích anh (thật kích thích)

Và em biết còn gì tuyệt hơn

Chỉ khi chúng ta

Giận nhau rồi làm chuyện ấy giận dữ (anh sẽ làm em bùng cháy)

Rồi sau đó ta quên đi chuyện em giận vì đâu

Phải chăng là nếp nhăn nhỏ trên mũi em

Khi em làm mặt giận dữ

Làm anh muốn cởi hết quần áo của em

Và yêu em khắp mọi nơi

Phải chăng là cách em đi quanh giận dữ

Khiến anh muốn xé em ra

Em yêu, anh không chắc chắn, nhưng một điều anh biết rõ là

Mỗi lần em la hét với anh

Anh muốn hôn em

Em yêu, khi em đặt tay lên người anh

Anh muốn chạm vào em

Và khi chúng ta tranh cãi

Chỉ cần hôn em thật sâu

Em yêu, anh không hiểu tại sao lại thế này

Nhưng em lại quá quyến rũ

Mỗi lần em la hét với anh

Anh muốn hôn em

Em yêu, khi em đặt tay lên người anh

Anh muốn chạm vào em

Và khi chúng ta tranh cãi

Chỉ cần hôn em thật sâu, này này

Em yêu, anh không hiểu tại sao lại thế này

Nhưng em lại quá quyến rũ

Khi em giận

...

[Tiếng Anh]

It's just the cutest thing

When you get to fussing (cussing)

Yelling and throwing things

I just wanna eat you up

I don't mean no disrespect

When I start staring

Knowing that it makes you madder (uh, oh)

I'm sorry but seeing you mad is so sexy

Could it be the little wrinkle over your nose

When you make your angry face

That makes me wanna just take off all your clothes

And sex you all over the place, yeah

Could it be the lil' way you storm around

That makes me wanna tear you down

Baby, I ain't sure, but one thing that I do know is

Every time you scream at me

I wanna kiss you

When you put your hands on me

I wanna touch you

And when we get to arguing

Just gotta kiss you

Baby, I don't know why it's like that

But you're just so damn sexy

When you're mad

Baby, don't think I don't take you seriously

But I just can't help the fact that

Your attitude excites me (so exciting)

And you know ain't nothing better

Then when we get

Mad together and have angry sex (I'll blow you out)

Then we forget what we were mad about

Could it be the little wrinkle over your nose

When you make your angry face

That makes me wanna just take off all your clothes

And sex you all over the place

Could it be the lil' way you storm around

That makes me wanna tear you down

Baby, I'm not sure, but one thing that I do know is

Every time you scream at me

I wanna kiss you

Baby when you put your hands on me

I wanna touch you

And when we get to arguing

Just gotta kiss you

Baby, I don't know why it's like that

But you're just so damn sexy

Every time you scream at me

I wanna kiss you

Baby when you put your hands on me

I wanna touch you

And when we get to arguing

Just gotta kiss you, hey, hey

Baby, I don't know why it's like that

But you're just so damn sexy

When you're mad

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fussing /ˈfʊsɪŋ/ B2	verb - phàn nàn hoặc lo lắng về những chuyện nhỏ nhặt
yelling /ˈjɛlɪŋ/ B1	verb - la hét lớn
throwing /ˈθroʊɪŋ/ B1	verb - ném cái gì đó qua không trung với sức lực
disrespect /ˌdɪsrɪˈspɛkt/ B2	noun - thiếu sự tôn trọng hoặc lịch sự
staring /ˈstɛərɪŋ/ B2	verb - nhìn chằm chằm vào thứ gì đó hoặc ai đó
madder /ˈmædər/ B2	adjective - giận dữ hơn
wrinkle /ˈrɪŋkəl/ B1	noun - nếp nhăn nhỏ trên da hoặc vải
anger /ˈæŋgər/ B2	noun - cảm giác bực tức hoặc khó chịu mạnh mẽ
face /feɪs/ A1	noun - phần trước của đầu bao gồm mắt, mũi, miệng
face /ˈfeɪs/ A1	noun - biểu cảm trên mặt
clothes /kloʊðz/ A1	noun - quần áo mặc để che phủ cơ thể
touch /tʌtʃ/ A2	verb - tiếp xúc hoặc chạm vào thứ gì đó hoặc ai đó
arguing /ˈɑːrɡjuːɪŋ/ B2	verb - tham gia vào tranh luận hoặc bất đồng căng thẳng
sex /sɛks/ C1	noun - sự khác biệt sinh học giữa nam giới và nữ giới; hoạt động tình dục

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I just wanna eat you up

  ➔ Rút gọn không trang trọng của "want to" thành "wanna"

  ➔ Câu này sử dụng từ thông tục "wanna" thay vì "want to", thường thấy trong lời nói và lời bài hát không trang trọng. "Eat you up" là một thành ngữ diễn tả tình cảm mạnh mẽ, không phải ăn thịt theo nghĩa đen.

• I don't mean no disrespect

  ➔ Phủ định kép (không chuẩn)

  ➔ Cụm từ "I don't mean no disrespect" chứa phủ định kép. Trong tiếng Anh chuẩn, nó nên là "I don't mean any disrespect" hoặc "I mean no disrespect." Việc sử dụng phủ định kép phổ biến trong một số phương ngữ và làm tăng thêm giọng điệu không trang trọng của bài hát.

• Knowing that it makes you madder

  ➔ Tính từ so sánh hơn "madder"

  ➔ "Madder" là dạng so sánh hơn của tính từ "mad", chỉ mức độ giận dữ cao hơn. Điều này cho thấy một sự so sánh - đối tượng đang trở nên *càng* giận dữ.

• Could it be the little wrinkle over your nose

  ➔ Đảo ngữ để hình thành câu hỏi với động từ khuyết thiếu "could"

  ➔ Câu này là một câu hỏi và nó sử dụng đảo ngữ để tạo thành câu hỏi. Động từ khuyết thiếu "could" đứng trước chủ ngữ "it" (đại diện cho lý do). Hình thành câu hỏi tiêu chuẩn.

• That makes me wanna just take off all your clothes

  ➔ Cấu trúc sai khiến "make" + tân ngữ + động từ nguyên mẫu không "to" (động từ nguyên mẫu trần)

  ➔ Động từ "make" được sử dụng trong cấu trúc sai khiến. Nó có nghĩa là một cái gì đó đang gây ra một hành động khác xảy ra. Cấu trúc là "make someone do something" (không có "to" trước "do"). Ở đây, nếp nhăn/gương mặt giận dữ đang khiến người nói muốn cởi quần áo.

• Could it be the lil' way you storm around

  ➔ Tính từ bổ nghĩa cho danh từ ('lil' way')

  ➔ Tính từ "lil'" (viết tắt của 'little') bổ nghĩa cho danh từ "way", mô tả cách thức người đó nổi giận xung quanh.

• Baby, I don't know why it's like that

  ➔ Câu hỏi lồng với "why"

  ➔ Câu này chứa một câu hỏi lồng. "Why it's like that" là một mệnh đề đóng vai trò là tân ngữ của động từ "know". Trật tự từ là trật tự câu trần thuật, không phải trật tự câu hỏi (it's like that, không phải is it like that).