Miss Independent – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Ne-Yo

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Miss Independent” của Ne‑Yo để nâng cao kỹ năng tiếng Anh! Bài hát R&B sôi động giúp bạn học từ vựng về sự độc lập, tự tin và cách mô tả phong cách sống “boss”. Ngoài các câu hát đáng nhớ như “She got her own thing” và “Kind of woman that want you, but don’t need you”, bạn còn được trải nghiệm nhịp điệu hiện đại, ngữ pháp mô tả tính cách và cảm xúc, khiến việc học tiếng Anh trở nên thú vị và thực tế.

[Tiếng Việt]

- ( huýt sáo ) - - CHÀO BUỔI SÁNG.

- BUỔI SÁNG. - - CHÀO BUỔI SÁNG, NE-YO.

CHÀO BUỔI SÁNG.

TRÔI LÊN.

- CẢM ƠN. - - CHÀO BUỔI SÁNG, NE-YO.

CHÀO BUỔI SÁNG.

- CHÀO BUỔI SÁNG, NE-YO. - - BUỔI SÁNG.

- CHÀO BUỔI SÁNG, NE-YO. - - CHÀO BUỔI SÁNG, NE-YO.

BUỔI SÁNG.

CHÀO BUỔI SÁNG. - TRỜI ƠI.

( nhạc hip-hop đang phát )

♪ OOH, OOH VÂNG ♪

♪ OOH VÂNG, OOH VÂNG ♪

♪ OOH VÂNG, - OOH VÂNG, OOH ♪

♪ OOH, CÓ GÌ ĐÓ VỀ ♪

♪ CHỈ LÀ GÌ ĐÓ - VỀ CÁCH CÔ ẤY DI CHUYỂN ♪

♪ TÔI KHÔNG THỂ HIỂU NỔI ♪

♪ CÓ GÌ ĐÓ VỀ CÔ ẤY ♪

♪ TÔI NÓI OOH, - CÓ GÌ ĐÓ - VỀ MỘT NGƯỜI PHỤ NỮ ♪

♪ MUỐN BẠN, - NHƯNG KHÔNG CẦN BẠN ♪

♪ NÀY, TÔI KHÔNG THỂ HIỂU NỔI ♪

♪ CÓ GÌ ĐÓ - VỀ CÔ ẤY ♪

♪ BỞI VÌ CÔ ẤY ĐI NHƯ MỘT BOSS, - NÓI NHƯ MỘT BOSS ♪

♪ MÓNG TAY ĐƯỢC CHĂM SÓC - ĐỂ THỂ HIỆN SỰ CHĂM SÓC CHÂN ♪

♪ CÔ ẤY BAY BỔNG MÀ KHÔNG CẦN NỖ LỰC ♪

♪ VÀ CÔ ẤY DI CHUYỂN NHƯ MỘT BOSS, - LÀM NHỮNG GÌ MỘT BOSS LÀM ♪

♪ CÔ ẤY KHIẾN TÔI NGHĨ - VỀ VIỆC THAM GIA ♪

♪ ĐÓ LÀ LOẠI - CÔ GÁI TÔI CẦN ♪

♪ ÔI, CÔ ẤY CÓ - CÁI RIÊNG CỦA MÌNH ♪

♪ ĐÓ LÀ LÝ DO TÔI YÊU CÔ ẤY ♪

♪ CÔ GÁI ĐỘC LẬP ♪

♪ BẠN CÓ THỂ ĐẾN - VÀ DÀNH MỘT ÍT THỜI GIAN KHÔNG? ♪

♪ CÔ ẤY CÓ - CÁI RIÊNG CỦA MÌNH ♪

♪ ĐÓ LÀ LÝ DO TÔI YÊU CÔ ẤY ♪

♪ CÔ GÁI ĐỘC LẬP ♪

♪ OOH, CÁCH BẠN TỎ SÁNG ♪

♪ CÔ GÁI ĐỘC LẬP ♪

♪ ÔI, VÂNG VÂNG ♪

♪ OOH VÂNG, - OOH VÂNG ♪

♪ OOH VÂNG, OOH VÂNG ♪

♪ OOH VÂNG, OOH, ÔI ♪

♪ OOH, - CÓ GÌ ĐÓ VỀ ♪

♪ LOẠI PHỤ NỮ - CÓ THỂ TỰ LO CHO MÌNH ♪

♪ TÔI NHÌN CÔ ẤY - VÀ NÓ LÀM TÔI TỰ HÀO ♪

♪ CÓ GÌ ĐÓ - VỀ CÔ ẤY ♪

♪ CÓ GÌ ĐÓ, - ÔI, THẬT QUYẾN RŨ VỀ ♪

♪ LOẠI PHỤ NỮ KHÔNG CẦN ĐẾN SỰ GIÚP ĐỠ CỦA TÔI ♪

♪ CÔ ẤY NÓI CÔ ẤY CÓ, - CÔ ẤY CÓ, KHÔNG HỀ NGHI NGỜ ♪

♪ CÓ GÌ ĐÓ - VỀ CÔ ẤY ♪

♪ BỞI VÌ CÔ ẤY LÀM VIỆC NHƯ MỘT BOSS, - CHƠI NHƯ MỘT BOSS ♪

♪ XE VÀ NHÀ, - CÔ ẤY SẮP TRẢ - CẢ HAI ♪

♪ VÀ CÁC HÓA ĐƠN CỦA CÔ ẤY - ĐƯỢC TRẢ ĐÚNG HẠN ♪

♪ CÔ ẤY ĐƯỢC SINH RA ĐỂ LÀ MỘT BOSS, - CHỈ CÓ MỘT BOSS ♪

♪ BẤT CỨ THỨ GÌ ÍT HƠN, - CÔ ẤY NÓI VỚI HỌ - ĐI KHỎI ĐÂY ♪

♪ ĐÓ LÀ CÔ GÁI - ĐANG TRONG ĐẦU TÔI ♪

♪ CÔ ẤY CÓ CÁI RIÊNG CỦA MÌNH ♪

♪ ĐÓ LÀ LÝ DO TÔI YÊU CÔ ẤY ♪

♪ CÔ GÁI ĐỘC LẬP ♪

♪ BẠN CÓ THỂ ĐẾN - VÀ DÀNH MỘT ÍT THỜI GIAN KHÔNG? ♪

♪ CÔ ẤY CÓ CÁI RIÊNG CỦA MÌNH ♪

♪ ĐÓ LÀ LÝ DO TÔI YÊU CÔ ẤY ♪

♪ CÔ GÁI ĐỘC LẬP ♪

♪ OOH, CÁCH BẠN TỎ SÁNG ♪

♪ CÔ GÁI ĐỘC LẬP ♪

♪ MMM ♪

♪ CÁI CÔ ẤY THÍCH NÓI NHẤT-- - "ĐỪNG LO, TÔI CÓ NÓ" ♪

♪ MMM ♪

♪ VÀ MỌI THỨ CÔ ẤY CÓ, - HÃY TIN LÀ CÔ ẤY ĐÃ MUA NÓ ♪

♪ MMM, CÔ ẤY SẼ ĐÁNH CẮP - TRÁI TIM TÔI ♪

♪ KHÔNG CÓ NGHI NGỜ GÌ VỀ ĐIỀU ĐÓ ♪

♪ CÔ GÁI, - BẠN LÀ TẤT CẢ NHỮNG GÌ TÔI CẦN ♪

♪ NÓI RẰNG BẠN LÀ - TẤT CẢ NHỮNG GÌ TÔI CẦN ♪

♪ OOH VÂNG, - OOH VÂNG ♪

♪ OOH VÂNG, OOH VÂNG ♪

♪ OOH VÂNG, OOH ♪

♪ CÔ ẤY CÓ CÁI RIÊNG CỦA MÌNH ♪

♪ ĐÓ LÀ LÝ DO TÔI YÊU CÔ ẤY ♪

♪ CÔ GÁI ĐỘC LẬP ♪

♪ BẠN CÓ THỂ ĐẾN - VÀ DÀNH MỘT ÍT THỜI GIAN KHÔNG? ♪

♪ CÔ ẤY CÓ CÁI RIÊNG CỦA MÌNH, - CÔ ẤY CÓ, CÔ ẤY CÓ ♪

♪ ĐÓ LÀ LÝ DO TÔI YÊU CÔ ẤY ♪

♪ CÔ GÁI ĐỘC LẬP ♪

♪ OOH, CÁCH BẠN TỎ SÁNG ♪

♪ CÔ GÁI ĐỘC LẬP, - CÔ GÁI ĐỘC LẬP ♪

- ♪ ĐÓ LÀ LÝ DO TÔI YÊU CÔ ẤY. ♪ - - ( nhạc dừng lại )

- NE-YO. - - CÓ?

NHÌN NÀY, TÔI CHỈ - MUỐN XIN LỖI - VÌ ĐÃ CẮT LỜI BẠN HÔM NAY.

KHÔNG SAO. - BẠN LÀ BOSS.

CÓ GÌ TÔI CÓ THỂ LÀM - ĐỂ BÙ ĐẮP CHO BẠN KHÔNG?

À, BOSS ĐANG CÓ Ý TƯỞNG GÌ TRONG ĐẦU?

[Tiếng Anh]

- ( whistles ) - GOOD MORNING.

- MORNING. - GOOD MORNING, NE-YO.

GOOD MORNING.

LOOKING GOOD.

- THANK YOU. - GOOD MORNING, NE-YO.

GOOD MORNING.

- GOOD MORNING, NE-YO. - MORNING.

- GOOD MORNING, NE-YO. - GOOD MORNING, NE-YO.

MORNING.

GOOD MORNING. GOD DAMN.

( hip-hop music playing )

♪ OOH, OOH YEAH ♪

♪ OOH YEAH, OOH YEAH ♪

♪ OOH YEAH, OOH YEAH, OOH ♪

♪ OOH, IT'S SOMETHING ABOUT ♪

♪ JUST SOMETHING ABOUT THE WAY SHE MOVE ♪

♪ I CAN'T FIGURE IT OUT ♪

♪ IT'S SOMETHING ABOUT HER ♪

♪ I SAID OOH, IT'S SOMETHING ABOUT GOT A WOMAN ♪

♪ THAT WANT YOU, BUT DON'T NEED YOU ♪

♪ HEY, I CAN'T FIGURE OUT ♪

♪ IT'S SOMETHING ABOUT HER ♪

♪ CAUSE SHE WALK LIKE A BOSS, TALK LIKE A BOSS ♪

♪ MANICURED NAILS TO SET THE PEDICURE OFF ♪

♪ SHE'S FLY EFFORTLESSLY ♪

♪ AND SHE MOVE LIKE A BOSS, DO WHAT A BOSS DO ♪

♪ SHE GOT ME THINKING ABOUT GETTING INVOLVED ♪

♪ THAT'S THE KIND OF GIRL I NEED ♪

♪ OH, SHE GOT HER OWN THING ♪

♪ THAT'S WHY I LOVE HER ♪

♪ MISS INDEPENDENT ♪

♪ WON'T YOU COME AND SPEND A LITTLE TIME? ♪

♪ SHE GOT HER OWN THING ♪

♪ THAT'S WHY I LOVE HER ♪

♪ MISS INDEPENDENT ♪

♪ OOH, THE WAY YOU SHINE ♪

♪ MISS INDEPENDENT ♪

♪ OH, YEAH YEAH ♪

♪ OOH YEAH, OOH YEAH ♪

♪ OOH YEAH, OOH YEAH ♪

♪ OOH YEAH, OOH, OH ♪

♪ OOH, THERE'S SOMETHING ABOUT ♪

♪ KIND OF WOMAN THAT CAN DO FOR HERSELF ♪

♪ I LOOK AT HER AND IT MAKES ME PROUD ♪

♪ THERE'S SOMETHING ABOUT HER ♪

♪ SOMETHING, OH, SO SEXY ABOUT ♪

♪ KIND OF WOMEN THAT DON'T EVEN NEED MY HELP ♪

♪ SHE SAID SHE GOT IT, SHE GOT IT, NO DOUBT ♪

♪ THERE'S SOMETHING ABOUT HER ♪

♪ CAUSE SHE WORK LIKE A BOSS, PLAY LIKE A BOSS ♪

♪ CAR AND CRIB, SHE ABOUT TO PAY THEM BOTH OFF ♪

♪ AND HER BILLS ARE PAID ON TIME ♪

♪ SHE MADE FOR A BOSS, ONLY A BOSS ♪

♪ ANYTHING LESS, SHE'S TELLING THEM TO GET LOST ♪

♪ THAT'S THE GIRL THAT'S ON MY MIND ♪

♪ SHE GOT HER OWN THING ♪

♪ THAT'S WHY I LOVE HER ♪

♪ MISS INDEPENDENT ♪

♪ WON'T YOU COME AND SPEND A LITTLE TIME? ♪

♪ SHE GOT HER OWN THING ♪

♪ THAT'S WHY I LOVE HER ♪

♪ MISS INDEPENDENT ♪

♪ OOH, THE WAY YOU SHINE ♪

♪ MISS INDEPENDENT ♪

♪ MMM ♪

♪ HER FAVORITE THING TO SAY-- "DON'T WORRY, I'VE GOT IT" ♪

♪ MMM ♪

♪ AND EVERYTHING SHE GOT, BEST BELIEVE SHE BOUGHT IT ♪

♪ MMM, SHE GONNA STEAL MY HEART ♪

♪ AIN'T NO DOUBT ABOUT IT ♪

♪ GIRL, YOU'RE EVERYTHING I NEED ♪

♪ SAID YOU'RE EVERYTHING I NEED ♪

♪ OOH YEAH, OOH YEAH ♪

♪ OOH YEAH, OOH YEAH ♪

♪ OOH YEAH, OOH ♪

♪ SHE GOT HER OWN THING ♪

♪ THAT'S WHY I LOVE HER ♪

♪ MISS INDEPENDENT ♪

♪ WON'T YOU COME AND SPEND A LITTLE TIME? ♪

♪ SHE GOT HER OWN THING, SHE GOT, SHE GOT ♪

♪ THAT'S WHY I LOVE HER ♪

♪ MISS INDEPENDENT ♪

♪ OOH, THE WAY YOU SHINE ♪

♪ MISS INDEPENDENT, MISS INDEPENDENT ♪

- ♪ THAT'S WHY I LOVE HER. ♪ - ( music stops )

- NE-YO. - YES?

LOOK, I JUST WANTED TO APOLOGIZE FOR CUTTING YOU OFF TODAY.

IT'S OKAY. YOU ARE THE BOSS.

IS THERE SOMETHING I CAN DO TO MAKE IT UP TO YOU?

UH, WHAT DID THE BOSS HAVE IN MIND?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
independent /ɪndɪˈpɛndənt/ B2	adjective - không bị ảnh hưởng hoặc kiểm soát bởi người khác; tự lực
boss /bɔs/ B2	noun - người quản lý hoặc người chỉ huy verb - chỉ huy hoặc kiểm soát
shine /ʃaɪn/ B2	verb - phát ra ánh sáng, tỏa sáng
move /muːv/ A2	verb - để thay đổi vị trí hoặc đi theo một hướng cụ thể
woman /ˈwʊmən/ A2	noun - một người phụ nữ trưởng thành
help /hɛlp/ A2	verb - hỗ trợ, giúp đỡ
dance /dæns/ A2	verb - di chuyển theo nhịp điệu của âm nhạc
player /ˈpleɪər/ B1	noun - người chơi một trò chơi hoặc thể thao
fashion /ˈfæʃən/ B2	noun - phong cách quần áo hoặc hành vi phổ biến hoặc hiện tại
money /ˈmʌni/ A2	noun - phương tiện trao đổi dạng coin hoặc tiền giấy
love /lʌv/ A2	noun - cảm xúc yêu thương sâu sắc verb - cảm thấy yêu thương sâu sắc ai đó