Miss Independent – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Ne-Yo

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

- ( whistles ) - GOOD MORNING.

- ( huýt sáo ) - - CHÀO BUỔI SÁNG.

- MORNING. - GOOD MORNING, NE-YO.

- BUỔI SÁNG. - - CHÀO BUỔI SÁNG, NE-YO.

GOOD MORNING.

CHÀO BUỔI SÁNG.

LOOKING GOOD.

TRÔI LÊN.

- THANK YOU. - GOOD MORNING, NE-YO.

- CẢM ƠN. - - CHÀO BUỔI SÁNG, NE-YO.

GOOD MORNING.

CHÀO BUỔI SÁNG.

- GOOD MORNING, NE-YO. - MORNING.

- CHÀO BUỔI SÁNG, NE-YO. - - BUỔI SÁNG.

- GOOD MORNING, NE-YO. - GOOD MORNING, NE-YO.

- CHÀO BUỔI SÁNG, NE-YO. - - CHÀO BUỔI SÁNG, NE-YO.

MORNING.

BUỔI SÁNG.

GOOD MORNING. GOD DAMN.

CHÀO BUỔI SÁNG. - TRỜI ƠI.

( hip-hop music playing )

( nhạc hip-hop đang phát )

♪ OOH, OOH YEAH ♪

♪ OOH, OOH VÂNG ♪

♪ OOH YEAH, OOH YEAH ♪

♪ OOH VÂNG, OOH VÂNG ♪

♪ OOH YEAH, OOH YEAH, OOH ♪

♪ OOH VÂNG, - OOH VÂNG, OOH ♪

♪ OOH, IT'S SOMETHING ABOUT ♪

♪ OOH, CÓ GÌ ĐÓ VỀ ♪

♪ JUST SOMETHING ABOUT THE WAY SHE MOVE ♪

♪ CHỈ LÀ GÌ ĐÓ - VỀ CÁCH CÔ ẤY DI CHUYỂN ♪

♪ I CAN'T FIGURE IT OUT ♪

♪ TÔI KHÔNG THỂ HIỂU NỔI ♪

♪ IT'S SOMETHING ABOUT HER ♪

♪ CÓ GÌ ĐÓ VỀ CÔ ẤY ♪

♪ I SAID OOH, IT'S SOMETHING ABOUT GOT A WOMAN ♪

♪ TÔI NÓI OOH, - CÓ GÌ ĐÓ - VỀ MỘT NGƯỜI PHỤ NỮ ♪

♪ THAT WANT YOU, BUT DON'T NEED YOU ♪

♪ MUỐN BẠN, - NHƯNG KHÔNG CẦN BẠN ♪

♪ HEY, I CAN'T FIGURE OUT ♪

♪ NÀY, TÔI KHÔNG THỂ HIỂU NỔI ♪

♪ IT'S SOMETHING ABOUT HER ♪

♪ CÓ GÌ ĐÓ - VỀ CÔ ẤY ♪

♪ CAUSE SHE WALK LIKE A BOSS, TALK LIKE A BOSS ♪

♪ BỞI VÌ CÔ ẤY ĐI NHƯ MỘT BOSS, - NÓI NHƯ MỘT BOSS ♪

♪ MANICURED NAILS TO SET THE PEDICURE OFF ♪

♪ MÓNG TAY ĐƯỢC CHĂM SÓC - ĐỂ THỂ HIỆN SỰ CHĂM SÓC CHÂN ♪

♪ SHE'S FLY EFFORTLESSLY ♪

♪ CÔ ẤY BAY BỔNG MÀ KHÔNG CẦN NỖ LỰC ♪

♪ AND SHE MOVE LIKE A BOSS, DO WHAT A BOSS DO ♪

♪ VÀ CÔ ẤY DI CHUYỂN NHƯ MỘT BOSS, - LÀM NHỮNG GÌ MỘT BOSS LÀM ♪

♪ SHE GOT ME THINKING ABOUT GETTING INVOLVED ♪

♪ CÔ ẤY KHIẾN TÔI NGHĨ - VỀ VIỆC THAM GIA ♪

♪ THAT'S THE KIND OF GIRL I NEED ♪

♪ ĐÓ LÀ LOẠI - CÔ GÁI TÔI CẦN ♪

♪ OH, SHE GOT HER OWN THING ♪

♪ ÔI, CÔ ẤY CÓ - CÁI RIÊNG CỦA MÌNH ♪

♪ THAT'S WHY I LOVE HER ♪

♪ ĐÓ LÀ LÝ DO TÔI YÊU CÔ ẤY ♪

♪ MISS INDEPENDENT ♪

♪ CÔ GÁI ĐỘC LẬP ♪

♪ WON'T YOU COME AND SPEND A LITTLE TIME? ♪

♪ BẠN CÓ THỂ ĐẾN - VÀ DÀNH MỘT ÍT THỜI GIAN KHÔNG? ♪

♪ SHE GOT HER OWN THING ♪

♪ CÔ ẤY CÓ - CÁI RIÊNG CỦA MÌNH ♪

♪ THAT'S WHY I LOVE HER ♪

♪ ĐÓ LÀ LÝ DO TÔI YÊU CÔ ẤY ♪

♪ MISS INDEPENDENT ♪

♪ CÔ GÁI ĐỘC LẬP ♪

♪ OOH, THE WAY YOU SHINE ♪

♪ OOH, CÁCH BẠN TỎ SÁNG ♪

♪ MISS INDEPENDENT ♪

♪ CÔ GÁI ĐỘC LẬP ♪

♪ OH, YEAH YEAH ♪

♪ ÔI, VÂNG VÂNG ♪

♪ OOH YEAH, OOH YEAH ♪

♪ OOH VÂNG, - OOH VÂNG ♪

♪ OOH YEAH, OOH YEAH ♪

♪ OOH VÂNG, OOH VÂNG ♪

♪ OOH YEAH, OOH, OH ♪

♪ OOH VÂNG, OOH, ÔI ♪

♪ OOH, THERE'S SOMETHING ABOUT ♪

♪ OOH, - CÓ GÌ ĐÓ VỀ ♪

♪ KIND OF WOMAN THAT CAN DO FOR HERSELF ♪

♪ LOẠI PHỤ NỮ - CÓ THỂ TỰ LO CHO MÌNH ♪

♪ I LOOK AT HER AND IT MAKES ME PROUD ♪

♪ TÔI NHÌN CÔ ẤY - VÀ NÓ LÀM TÔI TỰ HÀO ♪

♪ THERE'S SOMETHING ABOUT HER ♪

♪ CÓ GÌ ĐÓ - VỀ CÔ ẤY ♪

♪ SOMETHING, OH, SO SEXY ABOUT ♪

♪ CÓ GÌ ĐÓ, - ÔI, THẬT QUYẾN RŨ VỀ ♪

♪ KIND OF WOMEN THAT DON'T EVEN NEED MY HELP ♪

♪ LOẠI PHỤ NỮ KHÔNG CẦN ĐẾN SỰ GIÚP ĐỠ CỦA TÔI ♪

♪ SHE SAID SHE GOT IT, SHE GOT IT, NO DOUBT ♪

♪ CÔ ẤY NÓI CÔ ẤY CÓ, - CÔ ẤY CÓ, KHÔNG HỀ NGHI NGỜ ♪

♪ THERE'S SOMETHING ABOUT HER ♪

♪ CÓ GÌ ĐÓ - VỀ CÔ ẤY ♪

♪ CAUSE SHE WORK LIKE A BOSS, PLAY LIKE A BOSS ♪

♪ BỞI VÌ CÔ ẤY LÀM VIỆC NHƯ MỘT BOSS, - CHƠI NHƯ MỘT BOSS ♪

♪ CAR AND CRIB, SHE ABOUT TO PAY THEM BOTH OFF ♪

♪ XE VÀ NHÀ, - CÔ ẤY SẮP TRẢ - CẢ HAI ♪

♪ AND HER BILLS ARE PAID ON TIME ♪

♪ VÀ CÁC HÓA ĐƠN CỦA CÔ ẤY - ĐƯỢC TRẢ ĐÚNG HẠN ♪

♪ SHE MADE FOR A BOSS, ONLY A BOSS ♪

♪ CÔ ẤY ĐƯỢC SINH RA ĐỂ LÀ MỘT BOSS, - CHỈ CÓ MỘT BOSS ♪

♪ ANYTHING LESS, SHE'S TELLING THEM TO GET LOST ♪

♪ BẤT CỨ THỨ GÌ ÍT HƠN, - CÔ ẤY NÓI VỚI HỌ - ĐI KHỎI ĐÂY ♪

♪ THAT'S THE GIRL THAT'S ON MY MIND ♪

♪ ĐÓ LÀ CÔ GÁI - ĐANG TRONG ĐẦU TÔI ♪

♪ SHE GOT HER OWN THING ♪

♪ CÔ ẤY CÓ CÁI RIÊNG CỦA MÌNH ♪

♪ THAT'S WHY I LOVE HER ♪

♪ ĐÓ LÀ LÝ DO TÔI YÊU CÔ ẤY ♪

♪ MISS INDEPENDENT ♪

♪ CÔ GÁI ĐỘC LẬP ♪

♪ WON'T YOU COME AND SPEND A LITTLE TIME? ♪

♪ BẠN CÓ THỂ ĐẾN - VÀ DÀNH MỘT ÍT THỜI GIAN KHÔNG? ♪

♪ SHE GOT HER OWN THING ♪

♪ CÔ ẤY CÓ CÁI RIÊNG CỦA MÌNH ♪

♪ THAT'S WHY I LOVE HER ♪

♪ ĐÓ LÀ LÝ DO TÔI YÊU CÔ ẤY ♪

♪ MISS INDEPENDENT ♪

♪ CÔ GÁI ĐỘC LẬP ♪

♪ OOH, THE WAY YOU SHINE ♪

♪ OOH, CÁCH BẠN TỎ SÁNG ♪

♪ MISS INDEPENDENT ♪

♪ CÔ GÁI ĐỘC LẬP ♪

♪ MMM ♪

♪ MMM ♪

♪ HER FAVORITE THING TO SAY-- "DON'T WORRY, I'VE GOT IT" ♪

♪ CÁI CÔ ẤY THÍCH NÓI NHẤT-- - "ĐỪNG LO, TÔI CÓ NÓ" ♪

♪ MMM ♪

♪ MMM ♪

♪ AND EVERYTHING SHE GOT, BEST BELIEVE SHE BOUGHT IT ♪

♪ VÀ MỌI THỨ CÔ ẤY CÓ, - HÃY TIN LÀ CÔ ẤY ĐÃ MUA NÓ ♪

♪ MMM, SHE GONNA STEAL MY HEART ♪

♪ MMM, CÔ ẤY SẼ ĐÁNH CẮP - TRÁI TIM TÔI ♪

♪ AIN'T NO DOUBT ABOUT IT ♪

♪ KHÔNG CÓ NGHI NGỜ GÌ VỀ ĐIỀU ĐÓ ♪

♪ GIRL, YOU'RE EVERYTHING I NEED ♪

♪ CÔ GÁI, - BẠN LÀ TẤT CẢ NHỮNG GÌ TÔI CẦN ♪

♪ SAID YOU'RE EVERYTHING I NEED ♪

♪ NÓI RẰNG BẠN LÀ - TẤT CẢ NHỮNG GÌ TÔI CẦN ♪

♪ OOH YEAH, OOH YEAH ♪

♪ OOH VÂNG, - OOH VÂNG ♪

♪ OOH YEAH, OOH YEAH ♪

♪ OOH VÂNG, OOH VÂNG ♪

♪ OOH YEAH, OOH ♪

♪ OOH VÂNG, OOH ♪

♪ SHE GOT HER OWN THING ♪

♪ CÔ ẤY CÓ CÁI RIÊNG CỦA MÌNH ♪

♪ THAT'S WHY I LOVE HER ♪

♪ ĐÓ LÀ LÝ DO TÔI YÊU CÔ ẤY ♪

♪ MISS INDEPENDENT ♪

♪ CÔ GÁI ĐỘC LẬP ♪

♪ WON'T YOU COME AND SPEND A LITTLE TIME? ♪

♪ BẠN CÓ THỂ ĐẾN - VÀ DÀNH MỘT ÍT THỜI GIAN KHÔNG? ♪

♪ SHE GOT HER OWN THING, SHE GOT, SHE GOT ♪

♪ CÔ ẤY CÓ CÁI RIÊNG CỦA MÌNH, - CÔ ẤY CÓ, CÔ ẤY CÓ ♪

♪ THAT'S WHY I LOVE HER ♪

♪ ĐÓ LÀ LÝ DO TÔI YÊU CÔ ẤY ♪

♪ MISS INDEPENDENT ♪

♪ CÔ GÁI ĐỘC LẬP ♪

♪ OOH, THE WAY YOU SHINE ♪

♪ OOH, CÁCH BẠN TỎ SÁNG ♪

♪ MISS INDEPENDENT, MISS INDEPENDENT ♪

♪ CÔ GÁI ĐỘC LẬP, - CÔ GÁI ĐỘC LẬP ♪

- ♪ THAT'S WHY I LOVE HER. ♪ - ( music stops )

- ♪ ĐÓ LÀ LÝ DO TÔI YÊU CÔ ẤY. ♪ - - ( nhạc dừng lại )

- NE-YO. - YES?

- NE-YO. - - CÓ?

LOOK, I JUST WANTED TO APOLOGIZE FOR CUTTING YOU OFF TODAY.

NHÌN NÀY, TÔI CHỈ - MUỐN XIN LỖI - VÌ ĐÃ CẮT LỜI BẠN HÔM NAY.

IT'S OKAY. YOU ARE THE BOSS.

KHÔNG SAO. - BẠN LÀ BOSS.

IS THERE SOMETHING I CAN DO TO MAKE IT UP TO YOU?

CÓ GÌ TÔI CÓ THỂ LÀM - ĐỂ BÙ ĐẮP CHO BẠN KHÔNG?

UH, WHAT DID THE BOSS HAVE IN MIND?

À, BOSS ĐANG CÓ Ý TƯỞNG GÌ TRONG ĐẦU?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
independent /ɪndɪˈpɛndənt/ B2	adjective - không bị ảnh hưởng hoặc kiểm soát bởi người khác; tự lực
boss /bɔs/ B2	noun - người quản lý hoặc người chỉ huy verb - chỉ huy hoặc kiểm soát
shine /ʃaɪn/ B2	verb - phát ra ánh sáng, tỏa sáng
move /muːv/ A2	verb - để thay đổi vị trí hoặc đi theo một hướng cụ thể
woman /ˈwʊmən/ A2	noun - một người phụ nữ trưởng thành
help /hɛlp/ A2	verb - hỗ trợ, giúp đỡ
dance /dæns/ A2	verb - di chuyển theo nhịp điệu của âm nhạc
player /ˈpleɪər/ B1	noun - người chơi một trò chơi hoặc thể thao
fashion /ˈfæʃən/ B2	noun - phong cách quần áo hoặc hành vi phổ biến hoặc hiện tại
money /ˈmʌni/ A2	noun - phương tiện trao đổi dạng coin hoặc tiền giấy
love /lʌv/ A2	noun - cảm xúc yêu thương sâu sắc verb - cảm thấy yêu thương sâu sắc ai đó