Era Tão Bom – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Ludmilla, Lary, Dan Ferrera, Ne-Yo, Eriksen Mikkel, Hermansen Tor Erik
• Album: Numanice #3

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn nâng cao kỹ năng tiếng Bồ Đào Nha? Hãy khám phá “Era Tão Bom” – một bản hit pagode‑R&B đầy cảm xúc, nơi bạn sẽ học cách diễn đạt nỗi nhớ, từ vựng tình yêu và cấu trúc câu thể hiện cảm xúc sâu lắng. Đặc biệt, sự pha trộn giữa samba và R&B không chỉ thu hút mà còn giúp bạn làm quen với nhấn âm và ngữ điệu đặc trưng của tiếng Bồ Đào Nha.

[Tiếng Việt]

Có vẻ như mặt cậu mang nhiều hiểm họa

Nhưng trái tim tôi cũng hơi liều lĩnh

Và tôi biết rõ nguy cơ này

Lỗi tại cậu nếu hai ta không bên nhau

Nếu ai hỏi về cậu, tôi sẽ đổi đề tài

Sao cậu lại xảy ra với tôi thế?

Chết tiệt số phận ơi, giờ tôi biết phải làm sao?

Thời gian thật tuyệt vời

Khi cậu đến và chỉ làm lem

Son môi của tôi chứ không phải mắt tôi

Giờ thì tôi chỉ biết khóc thôi

Tôi đau khổ vì người không đáng nữa

Cậu lấy đi cả áo tôi và bình yên của tôi

Tôi đau khổ vì người không còn ở đây

Đúng lúc tôi gặp cậu, hối hận quá đi

Làm sao tôi có thể

Gọi tên người tôi từng gọi yêu thương

Lần này cậu làm tôi thất vọng, tôi đang cố gắng

Đi đến các buổi hát phù, hôn mà không có tình cảm

Chỉ có thân thể tôi còn ở đây

Bởi trái tim tôi đã ở nơi khác

Tôi đau khổ vì người không đáng nữa

Cậu lấy đi cả áo tôi và bình yên của tôi

Tôi đau khổ vì người không còn ở đây

Đúng lúc tôi gặp cậu, hối hận quá đi

Tôi đau khổ vì người không đáng nữa

Cậu lấy đi cả áo tôi và bình yên của tôi

Tôi đau khổ vì người không còn ở đây

Đúng lúc tôi gặp cậu, hối hận quá đi

Đúng lúc tôi gặp cậu, hối hận quá đi

Hãy cho tôi một tràng pháo tay cho ban nhạc tuyệt vời của tôi

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

É que cê tinha a cara do perigo

Mas o meu coração é mei' bandido

E eu fui sabendo do risco

A culpa é sua se a gente não tá junto

Se perguntarem de você, eu mudo de assunto

Por que que você foi acontecer comigo?

Porra destino, e aí, como é que eu fico?

Era tão bom

Quando cê vinha e só borrava

O meu batom e não meus olhos

Porque agora eu só choro

Tô sofrendo por quem não merece mais

Cê tirou minha roupa e minha paz

Tô sofrendo por quem não tá mais aqui

Maldita hora que eu te conheci

Como é que eu vou

Chamar pelo nome quem chamei de amor

Aí cê me fode, eu tô no meu corre

Indo pros pagode, beijando sem love

Só o meu corpo tá aqui

Porque o coração tá aí

Tô sofrendo por quem não merece mais

Cê tirou minha roupa e minha paz

Tô sofrendo por quem não tá mais aqui

Maldita hora que eu te conheci

Tô sofrendo por quem não merece mais

Cê tirou minha roupa e minha paz

Tô sofrendo por quem não tá mais aqui

Maldita hora que eu te conheci

Maldita hora que eu te conheci

Uma salva de palmas pra minha banda maravilhosa

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
perigo /peˈɾi.ɡu/ B1	noun - nguy hiểm
coração /koɾaˈsɐ̃w̃/ B1	noun - trái tim
risco /ˈʁisku/ B2	noun - rủi ro
sentimento /sẽtʃiˈmẽtu/ B2	noun - cảm xúc
perder /peʁˈdeɾ/ B1	verb - mất
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - tình yêu
roupa /ˈʁɔupɐ/ A2	noun - quần áo
paz /paʃ/ A2	noun - hòa bình
hora /ˈɔ.ɾɐ/ A1	noun - giờ, thời gian
conheci /kõˈʃeɾi/ B1	verb - gặp, làm quen
fazer /faˈzeɾ/ A2	verb - làm
ficar /fiˈkaɾ/ B1	verb - ở lại, trở thành
bom /bõw/ A2	adjective - tốt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Cê tinha a cara do perigo

  ➔ Thì quá khứ của 'ter' theo cách nói thông thường để miêu tả hành động lặp đi lặp lại hoặc mô tả trong quá khứ

  ➔ 'Tinha' là dạng quá khứ của 'ter,' biểu thị trạng thái hoặc hành động lặp lại trong quá khứ

• A culpa é sua se a gente não tá junto

  ➔ Sử dụng câu điều kiện với 'se' (nếu) để diễn đạt các tình huống giả định hiện tại

  ➔ 'Se' giới thiệu câu điều kiện mang tính giả định hoặc điều kiện ảnh hưởng đến câu chính

• Era tão bom

  ➔ Dùng thì quá khứ tiếp diễn ('era') để miêu tả trạng thái hoặc cảm xúc trong quá khứ

  ➔ 'Era' đại diện cho quá khứ của 'ser,' dùng để mô tả cảm xúc hoặc tình huống trong quá khứ

• Porque agora eu só choro

  ➔ Sử dụng từ 'só' (chỉ) để nhấn mạnh tính exclusive của hành động hiện tại

  ➔ 'Só' nhấn mạnh rằng hành động chỉ xảy ra trong khoảnh khắc hiện tại, thể hiện sự đặc biệt hoặc nhấn mạnh

• Tô sofrendo por quem não merece mais

  ➔ Dùng 'tô' (estou) như một dạng rút gọn của 'estou' trong cấu trúc hiện tại để biểu đạt hành động đang diễn ra

  ➔ 'Tô' là dạng rút gọn của 'estou' trong lời nói thân mật để diễn đạt hành động đang diễn ra

• Maldita hora que eu te conheci

  ➔ 'Que' được sử dụng như một liên từ quan hệ để giới thiệu mệnh đề phụ thể hiện thời gian

  ➔ 'Que' giới thiệu một mệnh đề phụ chỉ thời điểm xảy ra sự kiện

• Cê tirou minha roupa e minha paz

  ➔ Sử dụng đại từ tân ngữ trực tiếp ('Cê') và quá khứ của động từ 'tirar' để chỉ hành động

  ➔ 'Cê' là dạng rút gọn thân mật của 'você' (bạn), kết hợp với quá khứ của 'tirar' (lấy, bỏ đi)