Sim ou Não – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Ludmilla, Veigh
• Album: Numanice #3

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Bồ Đào Nha qua giai điệu Pagode-Latin sôi động của “Sim ou Não”! Bài hát dạy bạn từ vựng về cảm xúc mâu thuẫn, cách đặt câu hỏi tu từ (“Sim ou Não?”), đồng thời giới thiệu các thành ngữ giao tiếp đời thường. Đặc biệt học được cách diễn đạt nhịp nhàng qua lời ca đầy tính đối thoại, kết hợp khéo léo giữa chất giọng soul của Ludmilla và flow rap bằng tiếng Bồ hiện đại từ Veigh.

[Tiếng Việt]

Em đã ổn định được một thời gian

Chờ đợi ai đó xuất hiện

Khi thấy anh đến gần hơn

Em nghĩ: Là anh

Chết tiệt, em đã sai rồi

Vẻ ngoài của anh che giấu

Nếu nhìn sâu bên trong, chẳng có gì cả

Nhưng bên ngoài thì quá ngon

Khốn nạn là anh dối em

Và em luôn sập bẫy

Dường như anh có tài năng

Giữ em trong lòng bàn tay

Em đang đấu tranh nội tâm

Có nên gọi, hay tắt máy, hay xóa tin nhắn

Không biết nên quên anh hay mời anh

Cho chuyến đi (lần tới của chúng ta)

Em còn chẳng biết lý do

Để trao anh trái tim

Cứ mãi là có hay không

Hay không, hay không

Cùng lúc em muốn anh

Em cũng chẳng chờ đợi anh

Đủ rồi cái trò có hay không này

Hay không

Đừng đùa giỡn với trái tim em nữa

Đừng đùa giỡn với trái tim em nữa

Đừng đùa giỡn với trái tim em nữa

Đừng đùa giỡn với trái tim em nữa

Veigh!

Đừng rời bỏ em, em yêu, anh là thằng nhóc ngoan

Nhưng đôi khi lại quá lo lắng

Trái tim như trống cơm

Càng gõ, nhịp điệu càng không ngừng

Chính em là người đã nói

Rằng sẽ chỉ là bạn của anh thôi

Và tất cả những người đã nói thế

Đều là những người bạn mà anh chẳng còn nữa

Cuộc sống của anh đang yên bình

Nhưng anh phát điên lên muốn em phá tan sự bình yên đó

Cãi nhau trên giường

Để xem ai sẽ bắt đầu massage

Em biết cuộc sống của anh bận rộn

Em làm nũng, anh chiều em, phải không em?

Tóc em, em đã tỉa bớt phần ngọn

Anh để ý đến những chi tiết nhỏ nhất

Anh đã không định đi samba

Nhưng hôm nay anh đi chỉ vì em sẽ đi (em sẽ đi)

Đã cắt tóc và xịt nước hoa

Vì em sẽ đi (chỉ vì em sẽ đi)

Trong cuộc sống điên rồ này

Với bao nhiêu môi miệng, và anh không muốn nữa

Sau khi nếm trải những triệu chứng của tình yêu

Anh sẽ không quay đầu lại nữa

Em còn chẳng biết lý do

Để trao anh trái tim

Cứ mãi là có hay không

Hay không, hay không

Cùng lúc em muốn anh

Em cũng chẳng chờ đợi anh

Đủ rồi cái trò có hay không này

Hay không

Đừng đùa giỡn với trái tim em nữa

Đừng đùa giỡn với trái tim em nữa

Đừng đùa giỡn với trái tim em nữa

Đừng đùa giỡn với trái tim em nữa

Veigh, đừng đùa giỡn với trái tim em nữa

Em dừng lại đây, Ludmilla

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

'Tava na minha, parada há um tempo

Esperando alguém aparecer

Quando te vi chegar mais perto

Pensei: É você

Mas que droga, eu 'tava errada

A sua cara te esconde

Se olhar de dentro, não vale nada

Mas por fora é mó Danone

O foda é que mente pra mim

E eu sempre caio na sua laia

Parece que tem um dom

De me ter na palma da mão

Eu numa briga interna

Se eu ligo, ou desligo, ou apago a mensagem

Não sei se eu te esqueço ou te faço um convite

Pra nossa (próxima viagem)

Eu nem sei qual é a razão

De te dar meu coração

Fica nesse sim ou não

Ou não, ou não

Ao mesmo tempo que eu te quero

Eu também não te espero

Chega desse sim ou não

Ou não

Para de brincar com o meu coração

Para de brincar com o meu coração

Para de brincar com o meu coração

Para de brincar com o meu coração

Veigh!

E não me deixa, preta, sou um moleque calmo

Mas, às vezes, bate neurose demais

Coração de pandeiro

Quanto mais cê toca, o ritmo não cai

Era você mesmo quem dizia

Que seria apenas minha amiga

E todas que disseram isso

São amigas que eu já não tenho mais

Minha vida tá tranquila

Mas eu tô doidinho pro cê tirar a minha paz

Brigando na cama

Pra ver qual dos dois que vai começar a massagem

Cê sabe que minha vida é corrida

Cê faz manha, eu te mimo, né, filha?

Seu cabelo, cê tirou as pontinhas

Eu reparo em mínimos detalhes

Eu não ia pro samba

Mas hoje eu vou só porque cê vai (cê vai)

Já risquei o corte e passei o perfume

Porque cê vai (só porque cê vai)

Nessa vida louca

De várias boca, e eu não quero mais

Depois que provei sintomas de amor

Eu já não volto mais atrás

Eu nem sei qual é a razão

De te dar meu coração

Fica nesse sim ou não

Ou não, ou não

Ao mesmo tempo que eu te quero

Eu também não te espero

Chega desse sim ou não

Ou não

Para de brincar com o meu coração

Para de brincar com o meu coração

Para de brincar com o meu coração

Para de brincar com o meu coração

Veigh, para de brincar com o meu coração

Parei, Ludmilla

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - trái tim
brincar /bɾĩˈkaʁ/ A2	verb - chơi
vida /ˈvida/ A1	noun - cuộc sống
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - thời gian
querer /keˈɾeʁ/ A2	verb - muốn
sim /sĩ/ A1	adverb - vâng
não /nɐ̃w/ A1	adverb - không
moleque /moˈlɛki/ B1	noun - cậu bé
massagem /maˈsaʒẽ/ B1	noun - mát-xa
razão /ʁaˈzɐ̃w/ B2	noun - lý do
droga /ˈdɾɔɡɐ/ B1	noun - thuốc, chết tiệt
esconder /esˈkõdeʁ/ B2	verb - giấu
apagar /apaˈɾaɡ/ B2	verb - xóa, tắt
dom /dõ/ B2	noun - tài năng
paz /paz/ B1	noun - hòa bình
detalhes /deˈtaʎis/ B2	noun - chi tiết