Saudade da Gente – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Ludmilla, Caio Luccas
• Album: Numanice #3

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát 'Saudade da Gente', nơi mà bạn có thể học ngôn ngữ qua những ca từ giàu cảm xúc. Bài hát không chỉ cung cấp từ vựng về tình yêu và nỗi nhớ, mà còn mang đến một trải nghiệm âm nhạc ấm áp với những giai điệu samba đặc trưng của Brazil.

[Tiếng Việt]

Ừ, ừ, ừ

Uoh-uoh-oh, uoh-uoh-oh

Mọi thứ rồi sẽ qua, thời gian cũng sẽ trôi (uoh)

Chỉ có cảm xúc là không phai (uoh)

Thật thật là khổ đau, thật đau lòng

Em một bên, anh một bên (uoh)

Nhìn qua màn hình thì không thể cảm nhận (uoh)

Thật thật là khổ đau, thật đau lòng

Anh thấy em cười với những nụ cười khác

Nhưng không phải với anh

Anh không muốn làm phiền em, anh biết em phải sống cuộc đời mình

Nhưng hãy biết rằng anh có điều muốn nói, êh

Nhớ chúng ta (nhớ nhung)

Ôi, nhớ chúng ta (nhớ nhung)

Giá mà khoảng cách ngắn lại thôi

Anh đã ở gần hơn để có em mãi mãi

Nhớ chúng ta

Ôi, nhớ chúng ta

Giá mà khoảng cách ngắn lại thôi

Anh đã ở gần hơn để có em mãi mãi

Uoh-uoh-oh, uoh-uoh-oh

Caio Luccas

Ludmilla

Nghe giọng em ngay sáng sớm

Hay cảm nhận mùi hương em khi em về khiến anh nhớ nhung

Liệu em có cho anh thêm một cơ hội nữa không

Để chứng minh anh không chỉ là một mối tình thoáng qua

Hay, không biết nữa, có phải là cái bẫy?

Khi em đến, tung đồ đạc của anh lung tung

Nói nhảm rồi cãi nhau vì chuyện không đâu

Hay còn mắng anh, làm rối tung căn nhà

La hét thật to rằng anh chẳng ra gì cả

Em nói yêu anh, nhưng chỉ là dối gian

Dùng anh rồi mang anh lên giường em

Nói anh chỉ của riêng em và chẳng quan tâm tiếng tăm

Chỉ nghĩ đến chúng ta mà thôi, không ai khác

Nhớ chúng ta

Ôi, nhớ chúng ta

Giá mà khoảng cách ngắn lại thôi

Anh đã ở gần hơn để có em mãi mãi

Nhớ chúng ta (nhớ nhung)

Ôi, nhớ chúng ta (nhớ nhung)

Giá mà khoảng cách ngắn lại thôi

Anh đã ở gần hơn để có em mãi mãi

Uoh-uoh-oh, uoh-uoh-oh

Caio Luccas

Ludmilla

Nghe giọng em ngay sáng sớm

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Yeah, yeah, yeah

Uoh-uoh-oh, uoh-uoh-oh

Passa tudo, passa o tempo (uoh)

Só não passa o sentimento (uoh)

Que droga, que droga

Cê pra um lado, eu pro outro (uoh)

Pela tela não tem gosto (uoh)

Que droga, que droga

Te vi sorrindo com outros sorrisos

Mas não era comigo

Não quero atrapalhar você, sei que cê tem que viver

Mas saiba que eu tenho algo a dizer, êh

Saudade da gente (saudade)

Oh, saudade da gente (saudade)

Quem dera se fosse menos KM

Eu 'tava mais perto de te ter pra sempre

Saudade da gente

Oh, saudade da gente

Quem dera se fosse menos KM

Eu 'tava mais perto de te ter pra sempre

Uoh-uoh-oh, uoh-uoh-oh

Caio Luccas

Ludmilla

Ouvir sua voz logo de manhã

Ou sentir seu cheiro quando você chega faz falta

Será que você vai me dar só mais uma chance

De mostrar que não sou só um romance

Ou, sei lá, cilada?

Quando tu chega jogando minhas coisas

Falando bobeira e brigando por nada

Ou então me xingando, bagunçando a casa

Gritando bem alto que eu não valho nada

Você fala que ama, mas só me engana

Me usa e depois me leva pra sua cama

Fala que eu sou só seu e não liga pra fama

Que só pensa em nós dois e mais nada

Saudade da gente

Oh, saudade da gente

Quem dera se fosse menos KM

Eu 'tava mais perto de te ter pra sempre

Saudade da gente (saudade)

Oh, saudade da gente (saudade)

Quem dera se fosse menos KM

Eu 'tava mais perto de te ter pra sempre

Uoh-uoh-oh, uoh-uoh-oh

Caio Luccas

Ludmilla

Ouvir sua voz logo de manhã

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
saudade /saw.ˈda.dʒi/ B2	noun - một cảm giác nhớ nhung sâu sắc và buồn man mác về điều gì hoặc ai đó vắng mặt
passa /ˈpas.sɐ/ A2	verb - qua đi
tempo /ˈtẽm.pu/ A1	noun - thời gian
sentimento /sẽ.ti.ˈmẽ.tu/ A2	noun - cảm xúc
droga /ˈdɾɔ.ɡɐ/ B1	noun - thuốc interjection - chết tiệt (biểu lộ sự thất vọng)
sorriso /so.ˈʁi.zu/ A2	noun - nụ cười
atrapalhar /atɾa.pɐ.ˈʎaɾ/ B1	verb - làm phiền
chance /ˈʃɑ̃si/ A2	noun - cơ hội
romance /ʁo.ˈmãsi/ B1	noun - chuyện tình yêu hoặc mối quan hệ lãng mạn
cilada /si.ˈla.dɐ/ B2	noun - cái bẫy hoặc phục kích
cheiro /ˈʃɐj.ɾu/ A2	noun - mùi hương
fala /ˈfa.lɐ/ A1	verb - nói
engana /ẽ.ɡɐ.ˈnɐ/ A2	verb - lừa dối
usa /ˈu.zɐ/ A1	verb - sử dụng
fama /ˈfa.mɐ/ B1	noun - sự nổi tiếng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Passa tudo, passa o tempo (uoh)

  ➔ Thì hiện tại

  ➔ Động từ 'passa' ở thì hiện tại, chỉ hành động lặp đi lặp lại hoặc đang diễn ra.

• Só não passa o sentimento (uoh)

  ➔ Phủ định với 'não'

  ➔ 'não' được dùng để phủ định động từ 'passa', nhấn mạnh rằng cảm xúc không qua đi.

• Te vi sorrindo com outros sorrisos

  ➔ Thì quá khứ

  ➔ Động từ 'vi' ở thì quá khứ, chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Quem dera se fosse menos KM

  ➔ Thì giả định

  ➔ Cụm từ này dùng thì giả định để diễn đạt một ước muốn hoặc tình huống giả định.

• Eu 'tava mais perto de te ter pra sempre

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn

  ➔ Động từ 'tava' (estava) ở thì quá khứ tiếp diễn, mô tả hành động đang diễn ra hoặc lặp đi lặp lại trong quá khứ.

• Será que você vai me dar só mais uma chance

  ➔ Thì tương lai với 'vai'

  ➔ Động từ 'vai' chỉ thì tương lai, diễn đạt hành động hoặc khả năng trong tương lai.

• Que só pensa em nós dois e mais nada

  ➔ Nhấn mạnh với 'só'

  ➔ 'só' được dùng để nhấn mạnh, làm nổi bật sự độc quyền trong suy nghĩ.