Eu Só Sinto Raiva – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Ludmilla

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Não aguento mais ouvir falar de amor

Tôi không thể chịu nổi nữa chuyện nghe nói về tình yêu

E eu só sinto raiva de como você me deixou

Và tôi chỉ cảm thấy tức giận vì cách bạn bỏ rơi tôi

E hoje eu te odeio e todo mundo sabe

Hôm nay tôi ghét bạn và mọi người đều biết

Traição e mentiras são suas habilidades

Sự phản bội và lừa dối là khả năng của bạn

Mas você me prendeu por pura vaidade

Nhưng bạn đã giữ tôi lại chỉ vì cái sĩ diện của mình

E eu só perdi tempo

Và tôi chỉ lãng phí thời gian

E eu só sinto raiva

Và tôi chỉ cảm thấy tức giận

Por todo o tempo que eu doei pra ti

Vì tất cả những gì tôi đã dành cho bạn

E eu só sinto raiva

Và tôi chỉ cảm thấy tức giận

Deveria ter cuidado mais de mim

Phải chăng tôi đã quá cẩn thận với chính mình

Faltou coragem pra andar sozinha

Thiếu dũng khí để đi tiếp một mình

Mas, enfim, eu consegui

Nhưng cuối cùng, tôi đã làm được

Me sinto uma boba, todo o tempo remoendo

Tôi cảm thấy ngu ngốc, cứ mãi nghĩ về chuyện cũ

Dói tanto, parece que tô morrendo

Đau đến mức tôi như đang chết dần

E o único número da agenda que eu lembrei

Và số điện thoại trong danh bạ duy nhất tôi nhớ

Foi o seu

Chính là của bạn

E eu só sinto raiva

Và tôi chỉ cảm thấy tức giận

Por todo o tempo que eu doei pra ti

Vì tất cả những gì tôi đã dành cho bạn

E eu só sinto raiva

Và tôi chỉ cảm thấy tức giận

Deveria ter cuidado mais de mim

Phải chăng tôi đã quá cẩn thận với chính mình

Faltou coragem pra andar sozinha

Thiếu dũng khí để đi tiếp một mình

Mas, enfim, eu consegui

Nhưng cuối cùng, tôi đã làm được

E eu só sinto raiva

Và tôi chỉ cảm thấy tức giận

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
raiva /ˈʁaɪ.vɐ/ B2	noun - sự tức giận
deixar /deˈzaʁ/ B1	verb - để lại, bỏ đi
mentiras /mẽˈi.ʁɐs/ B2	noun - những lời dối trá
culpa /ˈkulpɐ/ B2	noun - tội lỗi, trách nhiệm
covarde /kuˈvaʁdi/ B2	noun - kẻ hèn nhát
corrida /koˈʁi.dɐ/ B2	noun - dũng khí
tempo /ˈtẽp.u/ A2	noun - thời gian
cuidado /kwiˈda.du/ B1	noun - chăm sóc, cẩn thận
sinto /ˈsĩ.tu/ A2	verb - tôi cảm thấy
morrer /moˈʁeʁ/ B2	verb - chết
dor /dɔʁ/ B2	noun - đau đớn
perder /peʁˈdeʁ/ B1	verb - mất, thua
consegue /kõˈsi.ɡɾi/ B2	verb - có thể đạt được, thành công