Sintomas de Prazer – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Ludmilla

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn nâng cao vốn từ vựng tiếng Bồ Đào Nha về tình yêu và cảm xúc? Hãy nghe Sintomas de Prazer của Ludmilla – bản pop Brazil pha lẫn R&B, funk và pagode, với những câu thơ gợi cảm như Gosto quando cê me olha và điệp khúc Lud dễ nhớ. Bài hát không chỉ giúp bạn luyện nghe nhịp điệu năng động mà còn khám phá cách diễn đạt sự muốn và tự tin trong giao tiếp.

[Tiếng Việt]

Tôi thích khi cậu nhìn tôi, khi tôi kéo tóc cậu

Cậu muốn đối diện và lưng lại, dựa vào gối

Nhưng cậu trốn khỏi tôi, trốn khỏi tôi, baby

Cậu trốn khỏi tôi, nhưng lại rơi vào tình trạng

Ô, sao cứ phải làm ầm ĩ khi pussy tôi đã làm cậu nghiện?

Tối về nhà với đầy dấu hiệu của

Ô, sao cứ phải làm ầm ĩ khi pussy tôi đã làm cậu nghiện?

Và tối về nhà với đầy dấu hiệu của

Ô-ô (Lud)

Ô-ô (Lud)

Ô-ô (Lud)

Đầy dấu hiệu của

Ô-ô (Lud)

Ô-ô (Lud)

Ô-ô (Lud)

Đầy dấu hiệu của

Ô-ô (Lud)

Ô-ô (Lud)

Ô-ô (Lud)

Đầy dấu hiệu của khoái cảm

Kéo ghế ra đi, tôi muốn xem cậu nhảy, xem cậu nhảy múa

Cho đến khi mệt, cậu xuất nhiều, sự hòa quyện của chúng ta là của các kiếp trước

Nói cho tôi biết phù thủy cậu đã thi triển lên tôi

Giờ phút yêu thương dài đằng đẵng và tôi chẳng muốn kết thúc

Làm cho giường tôi in dấu

Hoàn toàn mê mẩn

Khi tôi nhớ những nơi cậu đã hôn

Tôi ướt đẫm

Ô, sao cứ phải làm ầm ĩ khi pussy tôi đã làm cậu nghiện?

Tối về nhà với đầy dấu hiệu của

Ô, sao cứ phải làm ầm ĩ khi pussy tôi đã làm cậu nghiện?

Và tối về nhà với đầy dấu hiệu của

Ô-ô (Lud)

Ô-ô (Lud)

Ô-ô (Lud)

Đầy dấu hiệu của khoái cảm

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Gosto quando cê me olha, quando eu puxo o seu cabelo

Tu quer de frente e de costa, apoiando o travesseiro

Mas tu foge de mim, foge de mim, baby

Tu foge de mim, mas fica num dilema de

Ô, pra que ficar dando show se minha pussy te viciou?

Voltou pra casa cheia de sintomas de

Ô, pra que ficar dando show se minha pussy te viciou?

E voltou pra casa cheia de sintomas de

Uó-ó (Lud)

Uó-ó (Lud)

Uó-ó (Lud)

Cheia de sintomas de

Uó-ó (Lud)

Uó-ó (Lud)

Uó-ó (Lud)

Cheia de sintomas de

Uó-ó (Lud)

Uó-ó (Lud)

Uó-ó (Lud)

Cheia de sintomas de prazer

Arrasta a cadeira, eu quero te ver dançar, te ver bailar

Até cansar, você gozar, nossa sintonia é de outras vidas

Diga o feitiço que você jogou em mim

Horas e horas de amor e eu nem quero o fim

Deixou minha cama marcada

Completamente obcecada

Quando lembro dos lugares que você beijou

Fico molhada

Ô, pra que ficar dando show se minha pussy te viciou?

Voltou pra casa cheia de sintomas de

Ô, pra que ficar dando show se minha pussy te viciou?

E voltou pra casa cheia de sintomas de

Uó-ó (Lud)

Uó-ó (Lud)

Uó-ó (Lud)

Cheia de sintomas de prazer

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
gosto /ˈɡɔstu/ A1	verb - thích
olha /ˈɔʎɐ/ A1	verb - nhìn
cabelo /kaˈbɛlu/ A1	noun - tóc
prazer /pɾaˈzeʁ/ B1	noun - niềm vui
sintomas /sĩˈtɔmas/ B2	noun - triệu chứng
dançar /dɐ̃ˈsaʁ/ A2	verb - nhảy
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - tình yêu
cama /ˈkɐmɐ/ A1	noun - giường
marcada /maʁˈkadɐ/ B1	adjective - đánh dấu
obcecada /obseˈkada/ B2	adjective - ám ảnh
beijou /beˈʒow/ A2	verb - hôn
viciou /viˈsiow/ B2	verb - nghiện
show /ʃoʊ/ A2	noun - buổi biểu diễn
dilema /dileˈmɐ/ B2	noun - tiến thoái lưỡng nan
sintonia /sĩˈtonɪɐ/ B2	noun - điều chỉnh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Gosto quando cê me olha, quando eu puxo o seu cabelo

  ➔ Thể giả định với 'quando'

  ➔ Mặc dù về mặt kỹ thuật không *bắt buộc* ở đây, nhưng việc sử dụng thể giả định 'olha' (thay vì thể tường thuật 'olha') sau 'quando' nhấn mạnh một cách tinh tế bản chất thói quen hoặc mong muốn của hành động. Đây là một sắc thái thường được sử dụng trong tiếng Bồ Đào Nha để diễn tả một hành động lặp đi lặp lại. Ở trình độ B2, việc hiểu cách sử dụng tinh tế của thể giả định là rất quan trọng.

• Tu quer de frente e de costa, apoiando o travesseiro

  ➔ Danh động từ diễn tả cách thức/kết quả

  ➔ 'Apoiando' (hỗ trợ) là một danh động từ ở đây. Nó mô tả *cách* 'tu quer' (bạn muốn). Nó cho thấy cách thức mà hành động được thực hiện hoặc kết quả của hành động trước đó. Hiểu các chức năng khác nhau của danh động từ rất hữu ích ở trình độ B2.

• Voltou pra casa cheia de sintomas de prazer

  ➔ Giới từ 'de' chỉ sự sở hữu/nguồn gốc

  ➔ Giới từ 'de' ở đây chỉ *loại* triệu chứng: 'sintomas *de* prazer' (triệu chứng *của* khoái cảm). Nó liên kết danh từ 'sintomas' với danh từ mô tả bản chất của nó. Ý nghĩa khác với *para*.

• Ô, pra que ficar dando show se minha pussy te viciou?

  ➔ Câu điều kiện với 'se'

  ➔ Đây là một câu điều kiện ngụ ý. 'Se' (nếu) giới thiệu điều kiện: *nếu* âm hộ của tôi khiến bạn nghiện... Kết quả ngụ ý là, tại sao phải bận tâm trình diễn? Cấu trúc câu là điển hình cho câu điều kiện trình độ B2.

• Até cansar, você gozar, nossa sintonia é de outras vidas

  ➔ Mệnh đề nguyên thể chỉ mục đích được giới thiệu bởi 'até'

  ➔ 'Até cansar' (cho đến khi bạn mệt) chỉ rõ *mục đích* hoặc giới hạn. Cấu trúc 'até + nguyên thể' có nghĩa là 'cho đến khi' điều gì đó xảy ra. Nó thể hiện một cấu trúc câu phức tạp hữu ích cho trình độ B2/C1.

• Diga o feitiço que você jogou em mim

  ➔ Mệnh đề quan hệ với đại từ quan hệ bị lược bỏ

  ➔ Câu 'Diga o feitiço *que* você jogou em mim' có thể được viết là 'Diga o feitiço que você jogou em mim'. Trong tiếng Bồ Đào Nha, đại từ quan hệ 'que' thường có thể bị lược bỏ khi nó là tân ngữ của động từ trong mệnh đề quan hệ. Xác định và hiểu loại bỏ này rất hữu ích cho việc hiểu ngôn ngữ và văn bản tự nhiên ở trình độ C1/C2.