1% – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Ludmilla, Vitinho
• Album: Numanice #3

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Cái pin sắp hết rồi

Nhưng tôi sẽ dùng 1% này để nói

Tất cả những gì tôi cảm thấy và tôi yêu bạn nhiều như thế nào

Rằng 100% trong tôi vẫn còn rất nhiều bạn

Kể từ ngày bạn rời khỏi cánh cửa đó

Cuộc sống tôi đã đảo lộn

Nếu ai đó nói rằng họ thấy tôi hạnh phúc

Thì đó là dối trá, tình yêu, đừng tin vào bất cứ điều gì

Gọi cho bạn sau khi uống bia

Tôi đang cười, nhưng không hạnh phúc

Nếu ai đó hỏi tôi, trong tất cả những điều tồi tệ của cuộc sống

Mất bạn là điều tồi tệ nhất tôi đã làm

Chăn của chúng ta không còn ấm áp với tôi nữa

Mọi thứ trong ngôi nhà này dường như mang DNA của bạn

Tôi đã đi đến kết luận rằng tôi sẽ luôn yêu bạn

Ghi vào Waze: Tình yêu của đời tôi, và trở về nhà của bạn

Cái pin của tôi sắp hết rồi

Nhưng tôi sẽ dùng 1% này để nói

Tất cả những gì tôi cảm thấy và tôi yêu bạn nhiều như thế nào (tôi yêu bạn)

Và 100% trong tôi vẫn còn rất nhiều bạn

Kể từ ngày bạn rời khỏi cánh cửa đó

Cuộc sống tôi đã đảo lộn

Nếu ai đó nói rằng họ thấy bạn hạnh phúc

Thì đó là dối trá, tình yêu, đừng tin vào bất cứ điều gì

Gọi cho bạn sau khi uống bia

Tôi đang cười, nhưng không hạnh phúc

Nếu ai đó hỏi tôi, trong tất cả những điều tồi tệ của cuộc sống

Mất bạn là điều tồi tệ nhất tôi đã làm

Chăn của chúng ta không còn ấm áp với tôi nữa

Mọi thứ trong ngôi nhà này dường như mang DNA của bạn

Tôi đã đi đến kết luận rằng tôi sẽ luôn yêu bạn

Ghi vào Waze: Tình yêu của đời tôi, và trở về nhà của bạn

(Chăn của chúng ta) không còn ấm áp với tôi nữa

Không còn ấm áp với tôi nữa, Lud

Mọi thứ trong ngôi nhà này dường như mang DNA của bạn

Tôi đã đi đến kết luận rằng tôi sẽ luôn yêu bạn

Tôi sẽ luôn yêu bạn

Ghi vào Waze: Tình yêu của đời tôi, và trở về nhà của bạn

Và trở về nhà của bạn, uoh

Trở về nhà của bạn

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

A bateria tá quase acabando

Mas vou usar esse 1% pra dizer

Tudo o que eu sinto e o quanto eu te amo

Que 100% em mim ainda tem muito você

Desde o dia em que você saiu daquela porta

Minha vida deu uma revirada

Se me contarem que me viu feliz

É mentira, amor, não acredite em nada

Te ligando pós o efeito da cerveja

Tô sorrindo, mas não tô feliz

Se me perguntarem, de todas as merdas da vida

Te perder foi a maior que eu fiz

O nosso edredom não quer mais me esquentar

Tudo nessa casa parece que tem o seu DNA

Cheguei à conclusão que eu sempre vou te amar

Escreve no Waze: Amor da vida, e volta pro seu lar

Minha bateria tá quase acabando

Mas vou usar esse 1% pra dizer

Tudo o que eu sinto e o quanto eu te amo (te amo)

E 100% em mim ainda tem muito você

Desde o dia em que você saiu daquela porta

Minha vida deu uma revirada

Se te contarem que me viu feliz

É mentira, amor, não acredite em nada

Te ligando pós o efeito da cerveja

Tô sorrindo, mas não tô feliz

Se me perguntarem, de todas as merdas da vida

Te perder foi a maior que eu fiz

O nosso edredom não quer mais me esquentar

Tudo nessa casa parece que tem o seu DNA

Cheguei à conclusão que eu sempre vou te amar

Escreve no Waze: Amor da vida, e volta pro seu lar

(O nosso edredom) não quer mais me esquentar

Não quer mais me esquentar, Lud

Tudo nessa casa parece que tem o seu DNA

Eu cheguei à conclusão que eu sempre vou te amar

Eu sempre vou te amar

Escreve no Waze: Amor da vida, e volta pro seu lar

E volta pro seu, uoh

Volta pro seu lar

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Minha vida deu uma revirada

  ➔ Việc sử dụng thì quá khứ của 'dar' (deu) thể hiện hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

  ➔

• Tudo que eu sinto e o quanto eu te amo

  ➔ 'e' (và) kết nối hai mệnh đề, thể hiện sự cộng thêm các cảm xúc.

  ➔

• Cheguei à conclusão que eu sempre vou te amar

  ➔ 'sempre vou te amar' thể hiện ý định trong tương lai bằng thì tương lai đơn.

  ➔

• Escreve no Waze: Amor da vida, e volta pro seu lar

  ➔ 'Escreve' là dạng mệnh lệnh, dùng để ra lệnh hoặc hướng dẫn trực tiếp.

  ➔

• Se me perguntarem, de todas as merdas da vida

  ➔ 'perguntarem' ở dạng hiện tại của động từ ở chế độ giả thuyết hoặc không chắc chắn.

  ➔

• Tudo nessa casa parece que tem o seu DNA

  ➔ 'parece' ở thì hiện tại của động từ trong dạng chỉ cảm nhận hoặc vẻ ngoài.

  ➔