Fala Mal de Mim – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Ludmilla, Gloria Groove
• Album: Hoje (original by Ludmilla)

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Fala Mal de Mim” – một ca khúc funk carioca Brazil đầy sức mạnh và phong cách. Bài hát giúp bạn luyện tập tiếng Bồ Đào Nha qua những câu khẩu hiệu mạnh mẽ, slang trẻ trung và nhịp điệu sôi động, đồng thời hiểu sâu hơn về thông điệp khẳng định bản thân và chống lại những lời chỉ trích. Hãy cùng nghe và học ngôn ngữ qua giai điệu đặc sắc này!

[Tiếng Việt]

Giường trống trải khi bình minh lên.

Đêm tối tăm và lạnh giá.

Danh sách nhạc mình từng nghe.

Im lặng trong sự hiện diện của anh.

Mình cãi nhau mỗi ngày.

Trong khi cuộc sống diễn ra, tình yêu đã ra đi.

Và nếu em gọi anh, anh có nghe máy không?

Hãy nói rằng anh sẽ quay lại, chỉ để gặp em.

Và nếu em nói rằng cuộc sống của em tốt đẹp,

Em biết em sẽ nói dối nếu có người khác.

Vậy, anh hãy nói cho em biết, anh ấy có làm những gì em chưa làm không?

Em chỉ gọi anh để nghe giọng anh.

Và nếu cô ấy làm những gì em chưa làm?

Em chỉ gọi anh để nghe giọng anh.

Em chỉ muốn nghe giọng anh.

Ở đây, em chỉ muốn nghe giọng anh.

Phàn nàn, nhưng thích phong cách độc lập của em.

Em đã chuyển nhà, sẽ sống trong tâm trí anh.

Áo đầm Gucci, chỉ để trở nên gợi cảm.

Đồng hồ Rolex trên cổ tay, giày cao gót thương hiệu nổi tiếng.

Đừng cố theo dõi em, em là loài vật tự do.

Em chỉ đau khổ vì tình yêu một lần, em đã tự bảo vệ mình để đối mặt với thế giới điên rồ này.

Em tận hưởng cuộc sống hiện đại vì đó là cuộc sống của em.

Người phụ nữ cuối cùng đi theo quy tắc, tàu đã cán qua.

Em thích được nâng niu, được ôm ấp, được vuốt ve tóc.

Một trăm hai trăm mỗi giờ, anh da ngăm, cào vào gối của em.

Em thích được nâng niu, được ôm ấp, được vuốt ve tóc.

Một trăm hai trăm mỗi giờ, anh da ngăm, cào vào gối của em.

Đi đi, đi đi.

Nếu làm tốt, Ludmilla sẽ muốn nhiều hơn.

Đi đi, đi đi.

Nếu làm tốt, Ludmilla sẽ muốn nhiều hơn.

Đi đi, đi đi.

Phàn nàn, nhưng thích phong cách độc lập của em.

Em hiểu tất cả những điều này bây giờ.

Rằng không có kẻ xấu trong câu chuyện của chúng ta.

Em không thấy.

Em ở đây mà không biết nói gì.

Cuộc sống của em phù hợp với cuộc sống ngoài tầm kiểm soát.

Điểm đến, sẽ tệ hơn.

Vì vậy em nói, em yêu, anh không thấy.

Em yêu, anh không thấy.

Em yêu, anh không thấy những gì anh đã đánh mất.

Những gì anh đã đánh mất.

Em yêu, anh không thấy, em yêu, anh không thấy.

Anh không thấy những gì anh đã đánh mất.

Em, em, em, em, em.

Em, em, em, em, em.

Những gì anh đã đánh mất.

Em, em, em, em, em.

Hãy chú ý đến dòng chảy, hãy chú ý đến dòng chảy.

Cuộc tranh cãi của em kết thúc khi em có anh bên cạnh.

Em không muốn nghĩ rằng một ngày nào đó mọi thứ sẽ kết thúc.

Em đi dạo trên cơ thể anh, em giải mã giấc mơ của anh, một cách tỉnh táo, sống trong thế giới ảo của chúng ta.

Nhưng anh làm em xấu hổ, đùa giỡn với trái tim em, đó là sự lừa dối.

Em nhớ cả đêm chúng ta tạo ra khói, em cảm thấy tồi tệ khi tác dụng của rượu qua đi.

Sự thật với em, em muốn kết thúc.

Khó chấp nhận sự kết thúc, vì vậy em đến.

Tưới cho khu vườn của chúng ta, em muốn anh đồng ý.

Mọi thứ đều tốt đẹp.

Tình yêu, khi rượu của chúng ta trở nên đắng ngắt hoặc mất đi hương vị.

Khi trang điểm lem luốc và những bức ảnh mất đi màu sắc.

Anh vẫn muốn ôm ấp em khi em không còn chút ấm áp nào?

Và khi điếu thuốc tàn, liệu tro tàn có đáng giá?

Khi bài hát của chúng ta vang lên, anh vẫn nhớ nhịp điệu?

Khi thế giới làm em đau, anh vẫn muốn chữa lành vết thương của em?

Khi giọng nói và hơi thở của anh là những âm thanh em yêu thích.

Khi em quên cách sống, ánh mắt anh vẫn nhắc em nhớ em là ai?

Anh vẫn muốn thức dậy với sự chạm tay của em, giọng nói của em bên tai?

Cuộc sống của anh vẫn có ý nghĩa nếu cuộc sống của chúng ta là tất cả những gì anh còn lại?

Khi mệt mỏi ập đến, vòng tay của em vẫn là nơi trú ẩn của anh?

Khi cuộc sống kết thúc, anh vẫn muốn đi đến cùng một nơi với em?

Anh vẫn mỉm cười khi em là lý do duy nhất của anh?

Anh vẫn lắng nghe những gì em nói ngay cả khi em chỉ muốn nói về tình yêu?

Anh vẫn cố gắng hiểu em khi em không còn ý nghĩa?

Và ở bên em khi em đã nhìn thấy khía cạnh tồi tệ nhất của bản thân?

Của bản thân em?

Của bản thân em?

Của bản thân em?

Tình yêu.

[Tiếng Bồ Đào Nha]

A cama amanheceu vazia.

A noite foi escura e fria.

A playlist que a gente ouvia.

O silêncio da minha companhia.

A gente briga todo dia.

Enquanto a vida acontecia, o amor saiu pela porta fora.

E se eu te ligar, cê vai atender?

Diz que vai voltar, só pra vir me ver.

E se eu te disser que a vida tá bem,

Sei que vou mentir se tem outra alguém.

Então, me diz se ele faz o que eu não fiz?

Só te liguei pra ouvir tua voz.

E se ela faz o que eu não fiz?

Só te liguei pra ouvir tua voz.

Só quero ouvir tua voz.

Aqui, só quero ouvir tua voz.

Reclamar, mas gosta do meu estilo independente.

Me mudei de endereço, vou morar na sua mente.

Vestidinho da Gucci, um só pra ficar indecente.

Com meu Rolex no pulso, salto fino marca quente.

Não tente me rastrear, sou bicho solto.

Sofri de amor só uma vez, me blindei pra encarar esse mundo louco.

Curto a vida avançada porque a vida é minha.

Última mulher que andou na linha, o trem passou por cima.

Gosto que joga pro alto, me bota de quatro, puxa meu cabelo.

Cem duzentos por hora, moreno, arranhando meu travesseiro.

Gosto que joga pro alto, me bota de quatro, puxa meu cabelo.

Cem duzentos por hora, moreno, arranhando meu travesseiro.

Vai, vai, vai, vai.

Se fizer gostoso a Ludmilla pede mais.

Vai, vai, vai, vai.

Se fizer gostoso a Ludmilla pede mais.

Vai, vai, vai, vai.

Reclamar, mas gosta do meu estilo independente.

Eu entendo tudo isso agora.

Que não tem vilão na nossa história.

Eu não vi.

Estou aqui sem saber o que falar.

A minha vida se encaixava fora do radar.

Ponto de vir, vai piorar.

Por isso eu digo baby, você não viu.

Baby você não viu.

Baby você não viu o que você perdeu.

O que você perdeu.

Baby você não viu, baby você não viu.

Não viu o que você perdeu.

Eu, eu, eu, eu, eu.

Eu, eu, eu, eu, eu.

O que você perdeu.

Eu, eu, eu, eu, eu.

Se liga no flow, se liga no flow.

Minha briga acaba quando eu tinha sua companhia.

Não queria pensar que o fim um dia chegaria.

Eu passeava em teu corpo, eu decifrava teu sonho, lúcidamente, vivia na nossa utopia.

Mas cê me deixa sem graça, brinca com o coração, isso é trapaça.

Lembro a noite toda nós fazendo fumaça, eu fico mal quando o efeito da cachaça passa.

A verdade pra mim, eu quero o fim.

Difícil aceitar o fim, por isso eu vim.

Regar esse nosso jardim, quero o teu sim.

Tudo green.

Amor, quando o nosso vinho amargar ou perder o sabor.

Quando a maquiagem borrar e as fotos perderem a cor.

Tu ainda vai querer me aquecer quando não me restar nenhum calor?

E quando o cigarro apagar, vai ter valido a pena as cinzas de freixo?

Quando a nossa música tocar, tu ainda vai lembrar do ritmo?

Quando o mundo me machucar, tu ainda vai querer curar minha dor?

Quando a tua voz e a tua respiração são meus sons preferidos.

Quando eu esquecer de viver, teu olhar ainda vai me lembrar quem eu sou?

Tu ainda vai querer acordar com meu toque, minha voz no ouvido?

Tua vida ainda vai ter sentido se a nossa for tudo o que te sobrou?

Quando chegar o cansaço, meu abraço ainda vai ser teu abrigo?

Quando a vida acabar, ainda vai querer ir pro mesmo lugar onde eu vou?

Tu ainda vai sorrir quando eu for teu único motivo?

Tu ainda vai ouvir o que eu digo mesmo quando eu só quiser falar de amor?

Tu ainda vai tentar me entender quando eu não fizer mais sentido?

E fica comigo quando eu tiver visto o pior lado de quem eu sou?

De quem eu sou?

De quem eu sou?

De quem eu sou?

Amor.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amanhecer /amɐ̃neˈseɾ/ A2	verb - bình minh
vazia /vaˈzi.ɐ/ A1	adjective - trống rỗng
escura /esˈku.ɾɐ/ A1	adjective - tối
fria /ˈfɾi.ɐ/ A1	adjective - lạnh
silêncio /siˈlẽɲsu/ A1	noun - sự im lặng
companhia /kõpaˈɲi.ɐ/ A1	noun - sự đồng hành
briga /ˈbɾi.ɡɐ/ A2	noun - cuộc cãi vã
indecente /ĩdeˈsẽtʃi/ B1	adjective - khiếm nhã
rastrear /ʁasˈtɾjaɾ/ B2	verb - theo dõi
blindei /blĩˈdej/ B2	verb - bảo vệ
avançada /avaɳˈsa.dɐ/ B1	adjective - nâng cao
utopia /uˈtɔpiɐ/ B2	noun - thiên đường
trapaça /tɾaˈpasɐ/ B1	noun - sự gian lận
amargar /amaɾˈgaɾ/ B2	verb - trở nên đắng
aborrar /aboɾˈaɾ/ B2	verb - làm lem
freixo /ˈfɾejʃu/ C1	noun - cây tro

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• A gente briga todo dia.

  ➔ Thì hiện tại với 'a gente'

  ➔ 'A gente' được dùng để chỉ 'chúng tôi' một cách thông tục trong tiếng Bồ Đào Nha Brazil. Ở đây, nó được dùng với động từ ở thì hiện tại 'briga' (cãi nhau).

• Enquanto a vida acontecia, o amor saiu pela porta fora.

  ➔ Thì quá khứ chưa hoàn thành so với thì quá khứ đơn

  ➔ Mệnh đề 'enquanto a vida acontecia' dùng thì quá khứ chưa hoàn thành để mô tả một hành động đang diễn ra trong quá khứ, trong khi 'o amor saiu' dùng thì quá khứ đơn để chỉ một hành động đã hoàn thành.

• Se eu te ligar, cê vai atender?

  ➔ Câu điều kiện với thì tương lai

  ➔ Đây là một câu điều kiện mà mệnh đề 'nếu' ('se eu te ligar') ở thì tương lai đơn, và mệnh đề chính ('cê vai atender') cũng ở thì tương lai, chỉ một tình huống giả định.

• Reclamar, mas gosta do meu estilo independente.

  ➔ Dấu phẩy nối

  ➔ Câu này sử dụng dấu phẩy nối, nơi hai mệnh đề độc lập ('Reclamar' và 'gosta do meu estilo independente') được nối bằng dấu phẩy mà không có liên từ phối hợp.

• Tu ainda vai querer me aquecer quando não me restar nenhum calor?

  ➔ Thì tương lai với sắc thái điều kiện

  ➔ Thì tương lai 'vai querer' được dùng ở đây với sắc thái điều kiện, thể hiện một tình huống giả định trong tương lai.