Por Causa De Você / Te Amar Demais / Sou Eu / Não Quero Mais – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Ludmilla
• Album: Numanice (Ao Vivo)

Lyrics & Bản dịch

Đắm mình vào medley đầy cảm xúc 'Por Causa De Você / Te Amar Demais / Sou Eu / Não Quero Mais' của Ludmilla, một phần không thể thiếu của dự án 'Numanice' đình đám. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học tiếng Bồ Đào Nha, nắm bắt cách diễn đạt những cảm xúc sâu sắc từ đau khổ, hối tiếc đến sự tự tin mạnh mẽ, cùng với các cụm từ thông dụng và cách sử dụng ngôn ngữ giàu hình ảnh trong âm nhạc Brazil.

[Tiếng Việt]

Dễ dàng nắm tay nhau

Hôn nhau say đắm, cảm xúc dâng trào

Khó là cảm nhận được sự kết nối

Cái kết nối mạnh mẽ từ trái tim

Đã từng hôn nhiều người, nhưng không thể quên em

Đã từng nằm trên nhiều giường, nhưng giờ anh ở đây

Anh không cầu xin em quay lại

Anh chỉ hát để em nghe thấy

Chính anh cũng không biết tại sao lại yêu em nhiều đến vậy

Vì anh không biết yêu em mà không đau khổ

Em không tốt, nhưng dường như anh thích điều đó

Anh nói dối em, em mất bình tĩnh

Cùng đi chơi đêm, một lần nữa để quên nhau

Và ngay lập tức, một cô bạn hỏi về em

Rồi anh uống hai ly nhớ nhung

Và cuối đêm, em biết rồi đấy

Là những cuộc gọi, mẹ em cáu kỉnh vì tiếng hét của anh ở cổng nhà em

Anh ra về với sự hối hận về những gì đã làm

Em gọi anh và nói

Cùng nói chuyện nhé?

Anh nhớ em nhiều lắm

Xa cách thật đau đớn

Anh muốn em, người anh yêu quý

Em lấy đi sự bình yên của anh

Như một loại thuốc phiện anh không thể cai được

Cuộc sống của chúng ta thật điên rồ

Thật là một cơn ác mộng!

Nếu anh ấy hỏi về em

Hãy nói rằng em hạnh phúc

Rằng em đang tận hưởng cuộc sống

Theo cách em luôn mong muốn

Chỉ đừng nói sự thật với anh ấy

Rằng em không còn niềm vui

Rằng em đã biến căn phòng của mình thành một hòn đảo nhỏ

Rằng em còn nhiều việc phải làm, như sửa lông mày và tóc

Rằng em đã mất đi ý chí sống

Nhưng anh ấy biết điều đó không phù hợp với em

Cô gái luôn sống bằng trái tim

Trái tim tan vỡ

Dù khó khăn đến đâu, em sẽ quen dần

Thời gian là liều thuốc tốt nhất để giúp em

Nhưng em sẽ không bao giờ để anh thấy em khóc

Nhưng em sẽ không bao giờ để anh thấy em khóc

Dù khó khăn đến đâu, em sẽ quen dần

Thời gian là liều thuốc tốt nhất để giúp em

Nhưng em sẽ không bao giờ để anh thấy em khóc

Nhưng em sẽ không bao giờ để anh thấy em khóc

Anh sẽ không, anh sẽ không, anh sẽ không

Bao giờ thấy em khóc

Lại một lần nữa, em thay đổi

Và chúng ta không còn nói chuyện với nhau nữa

Lần trước, em thề

Rằng quá khứ đã ở lại phía sau

Anh đã cảnh báo rằng tốt hơn hết

Nên quên đi và chỉ sống bình yên

Em ở đâu, người đã tạo ra nút thắt?

Tạo ra những giấc mơ rồi lại phá vỡ

Nhưng anh phải thừa nhận rằng một nụ hôn đã đánh thức mong muốn về những gì chúng ta đã làm

Nhưng nếu phải như vậy, không cam kết, anh tôn trọng, nhưng không muốn nữa

Yêu em quá nhiều, trao thân quá nhiều, để em nói rằng không quan trọng

Anh không muốn nữa

Yêu em quá nhiều, để đau khổ quá nhiều, vì ai đó nói rằng không quan trọng

Anh không muốn nữa

Anh ở đây, cách em hai bước chân

Em ở đó, cách anh mười dặm để hiểu

Để quyết định liệu sẽ chạy trốn hay sẽ muốn

Anh ở đây, cách quên em một bước chân

Em ở đó, cách đầu hàng một giây

Anh có thể nói

Anh không muốn nữa

Yêu em quá nhiều, để đau khổ quá nhiều vì ai đó nói rằng không quan trọng

Anh không muốn nữa

Anh không muốn nữa

Yêu em quá nhiều, để đau khổ quá nhiều vì ai đó nói rằng không quan trọng

Anh không muốn nữa

[Tiếng Bồ Đào Nha]

É fácil dar a mão

Beijar de olhos fechados, senti tesão

Difícil é sentir a conexão

Aquela forte que vem do coração

Outras bocas beijei, mas não te esqueci

Em outras camas deitei, mas estou aqui

Eu não tô pedindo pra você voltar

Só tô cantando pra você me escutar

Nem eu sei de onde vem tanto querer

Porque eu não sei te amar sem sofrer

Você não presta, parece que eu gosto disso

Eu minto pra você, você perde o juízo

Vamos pra noite, mais uma vez pra nos esquecer

E logo uma amiga me pergunta por você

Aí eu bebo duas doses de saudades

E no final da noite você já sabe

É ligação, sua mãe fica puta com os meus gritos no seu portão

Eu vou embora arrependida do que eu fiz

Você me liga e diz

Vamos conversar?

Tô com saudades de você

Ficar longe machuca

Eu quero você, meu bem querer

Você me tira a paz

Parece uma droga que eu não me livro mais

A nossa vida é uma loucura

É um Deus nos acuda!

Se ele perguntar por mim

Diga que eu estou feliz

Que eu estou curtindo a vida

Do jeito que eu sempre quis

Só não diga a verdade pra ele

Que eu estou sem alegria

Que eu fiz do meu quarto a minha pequena ilha

Que eu estou com sobrancelhas e cabelo pra fazer

Que eu perdi a vontade de viver

Mas ele sabe que isso nem combina comigo

A garota que fica de coração

De coração partido

Por mais que seja difícil, eu vou me acostumar

O tempo é o melhor remédio pra me ajudar

Mas você nunca me verá chorar

Mas você nunca me verá chorar

Por mais que seja difícil, eu vou me acostumar

O tempo é o melhor remédio pra me ajudar

Mas você nunca me verá chorar

Mas você nunca me verá chorar

Você não, você não, você não

Nunca me verá chorar

Mais uma vez, você mudou

E a gente não se fala mais

Da outra vez, você jurou

Que o que passou ficou pra trás

Eu avisei que era melhor

Esquecer e só viver em paz

Cadê você que deu um nó?

Cria os sonhos e depois desfaz

Mas te confesso que um beijo já me desperta um desejo do que a gente faz

Mas se for pra ser desse jeito, sem compromisso, eu respeito, mas não quero mais

Te amar demais, me entregar demais, pra você dizer que tanto faz

Eu não quero mais

Te amar demais, pra sofrer demais, por alguém que diz que tanto faz

Eu não quero mais

Eu tô aqui a dois passos de você

Você tá aí a dez milhas pra entender

Pra decidir se vai fugir ou vai querer

Eu tô aqui a um passo de te esquecer

Você tá aí a um segundo de ceder

Eu sou capaz de dizer

Eu não quero mais

Te amar demais, pra sofrer demais por alguém que diz que tanto faz

Eu não quero mais

Eu não quero mais

Te amar demais, pra sofrer demais por alguém que diz que tanto faz

Eu não quero mais

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
coração /ko.ɾaˈsɐ̃w̃/ A1	noun - trái tim
sentir /sẽˈtʃiɾ/ A1	verb - cảm thấy
amar /aˈmaɾ/ A1	verb - yêu
sofrer /soˈfɾeɾ/ B1	verb - chịu đựng
esquecer /es.keˈseɾ/ A2	verb - quên
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - muốn noun - mong muốn
saudades /sawˈda.dʒis/ B1	noun - nỗi nhớ
paz /pas/ A2	noun - hòa bình
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - cuộc sống
loucura /loˈku.ɾɐ/ B1	noun - điên rồ
feliz /feˈlis/ A1	adjective - hạnh phúc
verdade /veɾˈda.dʒi/ A2	noun - sự thật
vontade /vɔ̃ˈta.dʒi/ A2	noun - ý chí, mong muốn
chorar /ʃoˈɾaɾ/ A2	verb - khóc
beijo /ˈbej.ʒu/ A1	noun - nụ hôn
desejo /deˈze.ʒu/ B1	noun - mong muốn, khao khát
compromisso /kõ.pɾoˈmi.su/ B2	noun - cam kết, hứa hẹn
respeito /ʁesˈpej.tu/ B1	noun - sự tôn trọng verb - (tôi) tôn trọng
decidir /de.siˈdʒiɾ/ A2	verb - quyết định
fugir /fuˈʒiɾ/ B1	verb - trốn thoát, chạy trốn