Play This Song – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Mariah Carey, Anderson .Paak
• Album: Here For It All

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Play This Song' - bản hit đầy cảm xúc của Mariah Carey và Anderson .Paak. Bài hát không chỉ mang đến một trải nghiệm âm nhạc đặc biệt với chất retro thập niên 70 mà còn là cơ hội để học hỏi những khía cạnh ngôn ngữ độc đáo. Từ cách diễn đạt cảm xúc, sử dụng từ ngữ gợi nhớ đến việc thể hiện mong muốn tái hợp, bài hát này sẽ giúp bạn nâng cao kỹ năng tiếng Việt một cách thú vị và sâu sắc.

[Tiếng Việt]

Phát bài hát này, tự mình

Và bạn bè của bạn không bàn tán về nó

Về nỗi đau mà bạn chịu trong sự im lặng

Bạn à, tôi biết bạn nhớ tôi

Hãy nghe một mình, bạn có thể tự mình nghe

Và tôi không thể giả vờ giấu hết mọi cảm xúc

Mọi thứ lại quay trở lại

Bạn biết chúng ta có một quá khứ

Hãy nghe một mình, xin hãy nghe tự mình

Phát bài hát này, tự mình

Có một điều trong đầu tôi

Tôi không thể ngăn được lần này

Không có cách nào tránh được

Tôi đã nói với Pookie, DeShawn và Ron

Chúng tôi đang quay lại với nhau

Mặc dù tôi rất nghi ngờ

Và tôi biết em nhớ tôi, em yêu

Đừng giả vờ rằng bạn không cảm thấy như nhau

Không thể chịu đựng hết nỗi đau và buồn bã

Hãy đến và ở lại đến ngày mai

Và tôi biết em nhớ tôi, em yêu

Thật khó khi mọi việc không đi theo ý bạn

Tôi không còn như trước, cưng à, tôi hứa

Tôi chỉ có thể nói là tôi xin lỗi

Phát bài hát này, tự mình

Dù bạn cố gắng che giấu

Tôi có thể nhận ra qua nụ cười của bạn

Cô gái, tôi biết bạn nhớ tôi

Hãy nghe một mình, bạn có thể tự mình nghe

Ở quán ăn ngoài trời với người bạn nhỏ của bạn

Tôi từng mua cho bạn steak và tôm

Đừng hành xử như bạn không nhớ tôi

Hãy nghe một mình, xin hãy nghe tự mình

Phát bài hát này, tự mình

Có một chỗ trong trái tim tôi

Tôi không thể giấu gì, em luôn có thể tìm thấy

Tôi đã nói với Keisha, Chante và Tots

Chúng tôi đang quay lại với nhau

Mặc dù tôi rất nghi ngờ

Và tôi biết em nhớ tôi, em yêu

Đừng giả vờ rằng bạn không cảm thấy như nhau

Không thể chịu đựng hết nỗi đau và buồn bã

Hãy đến và ở lại đến ngày mai

Và tôi biết em nhớ tôi, em yêu,

Thật khó khi mọi việc không đi theo ý bạn

Tôi không còn như trước, cưng à, tôi hứa

Tôi chỉ có thể nói là tôi xin lỗi

Phát bài hát này, tự mình

Tôi biết bạn đang ngồi một mình

và tôi khiến bạn phát bài này

bạn không nhận ra mình đã sai hoàn toàn

vẫn đang ăn mừng

haha

Bạn sẽ thua, lạc vào sự rối loạn

Không bao giờ là quá muộn để

để thay đổi điều đó

[Tiếng Anh]

Play this song, by yourself

And your friends don't talk about it

About your suffering in your silence

Boy I know you miss me

(Listen by yourself, you can listen by your damn self)

And I can't pretend to hold it all in

It all comes around again

You know we got some history

(Listen by yourself, please listen by your damn self)

Play this song, by yourself

There's a thing in my mind

I can't block this time

Ain’t no way around it

I told Pookie, DeShawn and Ron

We were getting back together

Although I highly doubt it

And I know you miss me babe

Don't pretend like you don't feel the same

Can't take all the pain and the sorrow

Come on and stay until tomorrow

And I know you miss me babe

Ain’t it hard when things don't go your way

I'm not the same, baby I promise

All I can say is that I'm sorry

Play this song, by yourself

Though you try so hard to hide it

I can tell by the way you're smiling

Girl I know you miss me

(Listen by yourself, you can listen by your damn self)

At the drive-in eatin’ with your little friend

I used to buy you steaks and scrimps

Don't act like you don't miss me

(Listen by yourself, please listen by your damn self)

Play this song, by yourself

There's a place in my heart

I can't hide at all, boy you can always find it

I told Keisha, Chante and Tots

We were getting back together

Although I highly doubt it

And I know you miss me babe

Don't pretend like you don't feel the same

Can't take all the pain and the sorrow

Come on and stay until tomorrow

And I know you miss me babe,

Ain’t it hard when things don't go your way

I'm not the same, baby I promise

All I can say is that I'm sorry

Play this song, by yourself

I know you're sitting all alone

and I get you to play this song

you didn't realize you was dead wrong

celebrating all along

hah

you gone lose lost to confusion

it's never too late to

to change that

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
play /pleɪ/ A1	verb - phát nhạc hoặc biểu diễn
song /sɒŋ/ A1	noun - bài hát
miss /mɪs/ A2	verb - nhớ ai đó
listen /ˈlɪsən/ A1	verb - lắng nghe
suffering /ˈsʌfərɪŋ/ B1	noun - nỗi đau khổ
silence /ˈsaɪləns/ A2	noun - sự im lặng
pretend /prɪˈtɛnd/ A2	verb - giả vờ
history /ˈhɪstəri/ A2	noun - lịch sử
doubt /daʊt/ A2	verb - nghi ngờ
pain /peɪn/ A1	noun - nỗi đau
sorrow /ˈsɒroʊ/ B1	noun - nỗi buồn
hide /haɪd/ A1	verb - giấu
smile /smaɪl/ A1	verb - cười
promise /ˈprɒmɪs/ A2	verb - hứa
sorry /ˈsɒri/ A1	adjective - xin lỗi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Play this song, by yourself

  ➔ Thức ra lệnh

  ➔ Cụm từ "Play this song" sử dụng thức ra lệnh để đưa ra lệnh trực tiếp hoặc hướng dẫn.

• And I can't pretend to hold it all in

  ➔ Động từ modal (can't)

  ➔ Động từ modal "can't" được sử dụng để diễn đạt sự không thể hoặc bất khả.

• It all comes around again

  ➔ Thì hiện tại đơn để chỉ tương lai

  ➔ Thì hiện tại đơn "comes" được sử dụng ở đây để chỉ một hành động trong tương lai chắc chắn hoặc chu kỳ.

• I told Pookie, DeShawn and Ron

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Thì quá khứ đơn "told" được sử dụng để mô tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Although I highly doubt it

  ➔ Nhượng bộ với 'Although'

  ➔ Liên từ "Although" được sử dụng để giới thiệu một ý tưởng trái ngược mặc dù có mệnh đề chính.

• Don't pretend like you don't feel the same

  ➔ Lệnh cấm

  ➔ Lệnh cấm "Don't pretend" được sử dụng để đưa ra lệnh cấm trực tiếp.

• All I can say is that I'm sorry

  ➔ Cấu trúc nhấn mạnh

  ➔ Cụm từ "All I can say" sử dụng cấu trúc nhấn mạnh để làm nổi bật tính giới hạn của câu.

• You didn't realize you was dead wrong

  ➔ Thì quá khứ đơn với 'Didn't'

  ➔ Thì quá khứ đơn phủ định "didn't realize" được sử dụng để mô tả một hành động không xảy ra trong quá khứ.