5 contra 1 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Ludmilla

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Đen, chảnh, xinh đẹp và gọn gàng

Luôn sải bước với phong cách đắt giá nhất

Instagram triệu phú, nữ hoàng của sự tinh tế

Luôn dừng lại mọi thứ khi chúng tôi đến và ghé vào

Những gì tôi làm hôm nay, ngày mai đã thành mốt

Gợi cảm vô cùng, xinh đẹp không kiềm chế

Cô ấy ghét tôi, nhưng lại xem tôi là nguồn cảm hứng

Người phục vụ, mang thêm một ly, hôm nay tôi muốn vui chơi

Tôi ở đây không mặc quần lót, nhưng hôm nay không cho bạn

Không xứng đáng để nếm thử mật ngọt hôm nay

Làm hỏng mọi thứ và muốn tỏ ra trung thành

Tôi không phải là những cô gái chấp nhận trò hề

Nếu bạn lơ là với tôi, tôi sẽ trả đũa bằng sự sai lầm

Chủ nhân của tiền tôi, tôi làm mọi thứ tôi muốn

Hôn họ, hôn cả họ, chủ nhân của quán bar của tôi

Luôn tự tin, hư hỏng và sống điên cuồng

Có vẻ mặt thiên thần, nhưng trên giường tôi là một con sói

Khi tôi ra đi, mọi thứ trở nên tồi tệ cho bạn

Năm chống một (năm chống một)

Khi tôi đăng ảnh mới, bạn trở nên buồn bã

Và tạo ra năm chống một, năm chống một

Khi tôi ra đi, mọi thứ trở nên tồi tệ cho bạn

Năm chống một, năm chống một

Khi tôi đăng ảnh mới, bạn trở nên buồn bã

Và tạo ra năm chống một, năm chống một

Chủ nhân của tiền tôi, tôi làm mọi thứ tôi muốn

Hôn họ, hôn cả họ, chủ nhân của quán bar của tôi

Luôn tự tin, hư hỏng và sống điên cuồng

Có vẻ mặt thiên thần, nhưng trên giường tôi là một con sói

Năm chống một, năm chống một

Khi tôi đăng ảnh mới, bạn trở nên buồn bã

Và tạo ra năm chống một (năm chống một)

Khi tôi ra đi, mọi thứ trở nên tồi tệ cho bạn

Năm chống một (năm chống một)

Khi tôi đăng ảnh mới, bạn trở nên buồn bã

Và tạo ra năm chống một, nghe cái này nhé

Cô ấy không ngồi như tôi, cô ấy không làm tình như tôi

Tôi nghi ngờ cô ấy có thể yêu thương tuyệt vời như tôi

Cô ấy đen, cô ấy đen, cô ấy đen

Ôi, ôi, ôi, yeah-yeah

Cô ấy đen, ôi, ôi, ôi

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Preta, chata, cara e arrumada

Sempre desfilando com o swag mais caro

Instagram milionário, rainha do bem bolado

Sempre paro tudo onde nós chega e encosta

O que eu faço hoje, amanhã já virou moda

Gostosa pra caralho, linda sem moderação

Ela me odeia, mas me tem como inspiração

Garçom, desce mais uma que hoje eu quero vacilar

Tô aqui sem calcinha, mas hoje não vou te dar

Não tá merecendo provar hoje desse mel

Faz merda pra caralho e quer pagar de fiel

Não sou tuas garotas que aceita palhaçada

Se vacilar comigo, eu te pago com mancada

Dona do meu dinheiro, eu faço tudo o que eu quiser

Beijo eles, beijo elas, dona do meu cabaré

Sempre posturada, safada e vida louca

Tenho cara de anjo, mas na cama eu sou uma loba

Quando eu vou embora, fica ruim pra tu

Cinco contra um (cinco contra um)

Quando eu posto fotinha nova, fica jururu

E faz cinco contra um, cinco contra um

Quando eu vou embora, fica ruim pra tu

Cinco contra um, cinco contra um

Quando eu posto fotinha nova, fica jururu

E faz cinco contra um, cinco contra um

Dona do meu dinheiro, eu faço tudo o que eu quiser

Beijo eles, beijo elas, dona do meu cabaré

Sempre posturada, safada e vida louca

Tenho cara de anjo, mas na cama eu sou uma loba

Cinco contra um, cinco contra um

Quando eu posto fotinha nova, fica jururu

E faz cinco contra um (cinco contra um)

Quando eu vou embora, fica ruim pra tu

Cinco contra um (cinco contra um)

Quando eu posto fotinha nova, fica jururu

E faz cinco contra um, escuta isso aqui, ó

Ela não senta como eu, ela não fode como eu

Duvido que ela faz amor gostoso como eu

Sua preta, sua preta, sua preta

Ai, ai, ai, yeah-yeah

Sua preta, ai, ai, ai

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Sempre desfilando com o swag mais caro

  ➔ Dạng gerund 'desfilando' được sử dụng để biểu thị hành động đang diễn ra hoặc cách thức thực hiện một việc.

  ➔

• Sempre posturada, safada e vida louca

  ➔ Tính từ 'posturada,' 'safada,' và 'vida louca' được sử dụng để mô tả các đặc điểm hoặc trạng thái khác nhau, thường liên tiếp mà không cần liên từ.

  ➔

• Tenho cara de anjo, mas na cama eu sou uma loba

  ➔ Cấu trúc 'Tenho cara de' được dùng để thể hiện 'Tôi trông như' (nghĩa đen là 'Tôi có khuôn mặt của'), và 'mas' thể hiện sự tương phản, nghĩa là 'nhưng'.

  ➔

• Quando eu posto fotinha nova, fica jururu

  ➔ 'posto' là thì hiện tại của động từ 'postar', dùng để mô tả hành động lặp đi lặp lại hoặc thường xuyên; 'fica' chỉ trạng thái hoặc kết quả xảy ra sau hành động đó.

  ➔

• Quando eles fazem merda, querem pagar de fiéis

  ➔ 'fazem' là dạng hiện tại của 'fazer' (làm, làm ra), chỉ hành động hiện tại hoặc lặp lại; 'querem pagar de fiéis' dùng động từ 'pagar' ở dạng nguyên mẫu sau 'querem' để diễn đạt mong muốn hoặc ý định.

  ➔

• Ela me odeia, mas me tem como inspiração

  ➔ 'odeia' là dạng hiện tại của 'odiar' (ghét), thể hiện cảm xúc hiện tại; 'me tem como inspiração' dùng 'ter' (có) với 'como' (như) để diễn đạt sự nhận thức hoặc phân loại.

  ➔