Invocada – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Ludmilla, Léo Santana
• Album: DVD Hello Mundo (Ao Vivo)

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Bồ Đào Nha qua 'Invocada' - ca khúc 'Swingueira' sôi động từ Brazil! Khám phá cách diễn đạt cảm xúc mạnh mẽ, từ vựng về chủ đề tự chủ và các yếu tố văn hóa độc đáo qua lời bài hát. Sự kết hợp ăn ý giữa Ludmilla và Léo Santana cùng thành công viral (Top 10 Spotify, 464k streams/ngày) biến đây thành lựa chọn lý tưởng để vừa học ngôn ngữ, vừa cảm nhận âm nhạc Brazil đích thực.

[Tiếng Việt]

Anh từng yêu em, không thể phủ nhận

Cũng từng đau khổ, không thể nói dối

Giờ chính là tôi, không còn muốn có anh ở đây

Tôi đã học cách sống không có anh

Vượt qua cảm xúc mà tôi từng có

Giờ tôi là con gái tự do trên sàn nhảy

Thật lòng đấy, tôi sẽ không quay lại

Bây giờ em sẽ thấy thế nào là đau khổ

Anh sẽ dạy em cách làm cho anh phát điên

Tôi uốn éo mông, tay xoa tóc

Tôi nhún mình, quay một bên, chạm vào miệng với ngón tay

Tôi uốn éo mông, tay trong tóc

Tôi nhún mình, quay một bên, chạm vào miệng với ngón tay

Nếu tôi gọi tên anh

Tôi uốn éo mông, tay trong tóc

Tôi nhún mình, quay một bên, chạm vào miệng với ngón tay

Tôi uốn éo mông, tay trong tóc

Tôi nhún mình, quay một bên, chạm vào miệng với ngón tay

Léo Santana, lại gần hơn đi nào

Làm hai chữ L, làm hai chữ L, làm hai chữ L

Tôi sẽ gửi đi, tôi sẽ gửi đi, tôi sẽ gửi đi

Anh yêu tôi, không thể phủ nhận

Và đang đau khổ, không thể nói dối

Đừng ngốc nghếch nữa, anh vẫn yêu em đây

Tôi không thể sống thiếu em

Anh cũng đừng để mình lẻ loi

Chúng ta hẹn gặp nhau

Gặp nhau trên sàn nhảy

Nói là sẽ tới, nhưng chỉ nghĩ tới quay lại

Anh biết chúng ta hợp nhau lắm

Khi bass vào, chúng ta làm cho nó cháy

Tôi uốn éo mông, tay trong tóc

Tôi nhún mình, quay một bên, chạm vào miệng với ngón tay

Tôi uốn éo mông, tay trong tóc

Tôi nhún mình, quay một bên, chạm vào miệng với ngón tay

Nếu tôi gọi tên anh

Tôi uốn éo mông, tay trong tóc

Tôi nhún mình, quay một bên, chạm vào miệng với ngón tay

Tôi uốn éo mông, tay trong tóc

Tôi nhún mình, quay một bên, chạm vào miệng với ngón tay

Vậy thì hãy tới, làm đi nào

Vậy thì hãy tới, làm đi nào

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Eu te amava, não posso negar

Também sofria, não posso mentir

Agora sou eu que não te quero mais aqui

Aprendi a viver sem você

Superei a emoção que eu tinha

Agora tô livre e solteira na pista

Se conforma, eu não vou voltar

Agora tu vai ver o que é sofrer

Vou te ensinar como se bota pra fuder

Desço empinando a bunda, subo com a mão no cabelo

Quebro, de ladinho quebro, na boquinha eu levo o dedo

Desço empinando a bunda, subo com a mão no cabelo

Quebro, de ladinho quebro, na boquinha eu levo o dedo

Se eu me invocar

Desço empinando a bunda, subo com a mão no cabelo

Quebro, de ladinho quebro, na boquinha eu levo o dedo

Desço empinando a bunda, subo com a mão no cabelo

Quebro, de ladinho quebro, na boquinha eu levo o dedo

Leo Santana, chega mais pertinho vem

Faz dois L's, faz dois L's, faz dois L's

Vou mandar, vou mandar, vou mandar

Você me ama, não dá pra negar

E tá sofrendo, não dá pra mentir

Para de ser boba que eu te quero bem aqui

Eu não posso viver sem você

Você também não fica sozinha

Encontro marcado

A gente se esbarra na pista

Diz que vai, mas só pensa em voltar

Sabe que a gente tem tudo a ver

Quando bate o grave a gente bota pra ferver

Eu desço empinando a bunda, subo com a mão no cabelo

Quebro, de ladinho quebro, na boquinha eu levo o dedo

Desço empinando a bunda, subo com a mão no cabelo

Quebro, de ladinho quebro, na boquinha eu levo o dedo

Se eu me invocar

Eu desço empinando a bunda, subo com a mão no cabelo

Quebro, de ladinho quebro, na boquinha eu levo o dedo

Desço empinando a bunda, subo com a mão no cabelo

Quebro, de ladinho quebro, na boquinha eu levo o dedo

Então vem quebrando vem

Então vem quebrando vem

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amar /aˈmaʁ/ A1	verb - yêu
sofrer /soˈfɾeʁ/ A2	verb - chịu đựng
querer /keˈɾeʁ/ A1	verb - muốn
viver /viˈveʁ/ A1	verb - sống
libre /ˈlibɾi/ A2	adjective - tự do
ensinar /ẽsiˈnaʁ/ A2	verb - dạy
pista /ˈpista/ B1	noun - sàn nhảy
emocão /e.moˈsɐ̃w/ B1	noun - cảm xúc
quebrar /keˈbɾaʁ/ B1	verb - phá
invocar /ĩvoˈkaʁ/ B2	verb - gọi
marcado /maʁˈkadu/ B2	adjective - đã đánh dấu
saber /saˈbeʁ/ B2	verb - biết
ferver /feʁˈveʁ/ B2	verb - sôi
bunda /ˈbũda/ B2	noun - mông
mão /mɐ̃w/ A1	noun - tay
cabelo /kaˈbɛlu/ A1	noun - tóc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Eu te amava, não posso negar

  ➔ Thì quá khứ và thì hiện tại.

  ➔ Câu này sử dụng thì quá khứ "amava" (đã yêu) và thì hiện tại "posso" (có thể) để thể hiện sự tương phản giữa cảm xúc trong quá khứ và thực tại.

• Aprendi a viver sem você

  ➔ Cấu trúc động từ nguyên thể.

  ➔ Câu này sử dụng động từ nguyên thể "viver" (sống) sau động từ "aprendi" (tôi đã học) để chỉ ra điều đã học.

• Vou te ensinar como se bota pra fuder

  ➔ Thì tương lai và tân ngữ gián tiếp.

  ➔ Câu này sử dụng thì tương lai "vou" (tôi sẽ) và tân ngữ gián tiếp "te" (bạn) để chỉ ra ai sẽ được dạy.

• Se eu me invocar

  ➔ Câu điều kiện.

  ➔ Câu này giới thiệu một câu điều kiện với "se" (nếu) để diễn đạt một điều kiện có thể dẫn đến một hành động.

• Diz que vai, mas só pensa em voltar

  ➔ Thì hiện tại và sự tương phản.

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại "diz" (nói) và đối lập với ý định trở lại, làm nổi bật sự mâu thuẫn.

• Quando bate o grave a gente bota pra ferver

  ➔ Câu thời gian.

  ➔ Câu này giới thiệu một câu thời gian với "quando" (khi) để chỉ ra thời điểm của một hành động.

• Então vem quebrando vem

  ➔ Thì mệnh lệnh.

  ➔ Câu này sử dụng thì mệnh lệnh "vem" (đến) để đưa ra một mệnh lệnh hoặc lời mời.