Zona de Perigo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Léo Santana

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'Zona de Perigo' của Léo Santana, bản hit Carnaval 2023 với giai điệu sôi động và vũ đạo cuốn hút. Bài hát không chỉ mang đến không khí lễ hội Brazil đặc trưng mà còn là cơ hội học tiếng Bồ Đào Nha qua những câu từ gợi cảm và đầy năng lượng. Hãy cùng hòa mình vào nhịp điệu và khám phá cách sử dụng ngôn ngữ đầy sáng tạo trong ca từ!

[Tiếng Việt]

Léo Santana

Thật là tuyệt vời

Cách em ấy làm với anh

Thật là khác thường

Anh đang ở vùng nguy hiểm

Bắt đầu bằng nụ hôn trên môi anh

Tay em vòng sau gáy anh

Cô bé này trêu chọc, vòng ba em ấy đung đưa

Em cứ trượt đi (cứ nhé)

Anh thích lắm (đến đây)

Em đòi (thêm), đừng dừng lại nhé (người ơi)

Và cứ ngồi xuống thật gợi cảm cho anh

Và cứ nghiêng người qua lại, em yêu

Em cứ trượt đi (cứ nhé)

Anh thích lắm (đến đây)

Em đòi (thêm), đừng dừng lại nhé, người ơi

Và cứ ngồi xuống thật gợi cảm cho anh

Và cứ nghiêng người qua lại, em yêu

Em cứ trượt đi (cứ nhé)

Anh thích lắm (đến đây)

Em đòi (thêm), đừng dừng lại nhé (người ơi)

Và cứ ngồi xuống thật gợi cảm cho anh

Và cứ nghiêng người qua lại, em yêu

Làm chữ L đi, làm chữ L đi

Thật là tuyệt vời

Cách em ấy làm với anh

Thật là khác thường

Anh đang ở vùng nguy hiểm

Bắt đầu bằng nụ hôn trên môi anh

Tay em vòng sau gáy anh

Cô bé này trêu chọc, vòng ba em ấy đung đưa

Em cứ trượt đi (cứ nhé)

Anh thích lắm (đến đây)

Em đòi (thêm), đừng dừng lại nhé (người ơi)

Và cứ ngồi xuống thật gợi cảm cho anh

Và cứ nghiêng người... (gọi ý theo điệu nhạc!)

Em cứ trượt đi (cứ nhé)

Anh thích lắm (đến đây)

Em đòi (thêm), đừng dừng lại nhé (người ơi)

Và cứ ngồi xuống thật gợi cảm cho anh

Và cứ nghiêng người qua lại, em yêu

Em cứ trượt đi (cứ nhé)

Anh thích lắm (đến đây)

Em đòi (thêm), đừng dừng lại nhé, người ơi

Và cứ ngồi xuống thật gợi cảm cho anh

Và cứ nghiêng người qua lại, em yêu

Léo Santana

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Léo Santana

É sensacional

O jeito que ela faz comigo

É fora do normal

Eu tô na zona de perigo

Foi beijando minha boca

Com a mão na minha nuca

Essa bebê provoca, a bunda dela pulsa

Vem deslizando (vai)

Que eu tô gostando (vem)

Ela me pede (mais), não para não (meu bem)

E vem sentando gostosinho pro pai

E vem jogando de ladinho, neném

Vem deslizando (vai)

Que eu tô gostando (vem)

Ela me pede (mais), não para não, meu bem

E vem sentando gostosinho pro pai

E vem jogando de ladinho, neném

E vem deslizando (vai)

Que eu tô gostando (vem)

Ela me pede (mais), não para não (meu bem)

E vem sentando gostosinho pro pai

E vem jogando de ladinho, neném

Faz o L, faz o L

Sensacional

O jeito que ela faz comigo

É fora do normal

Tô na zona de perigo

Foi beijando minha boca

Com a mão na minha nuca

Essa bebê provoca, a bunda dela pulsa

Vem deslizando (vai)

Que eu tô gostando (vem)

Ela me pede (mais), não para não (meu bem)

E vem sentando gostosinho pro pai

E vem jogando... (chama no swing!)

Vem deslizando (vai)

Que eu tô gostando (vem)

Ela me pede (mais), não para não (meu bem)

Vem sentando gostosinho pro pai

Vem jogando de ladinho, neném

Vem deslizando (vai)

Que eu tô gostando (vem)

Ela me pede (mais), não para não, meu bem

E vem sentando gostosinho pro pai

Vem jogando de ladinho, neném

Léo Santana

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sensacional /sẽ.si.o.naɫ/ B2	adjective - gây cảm giác mạnh, tuyệt vời
jeito /ˈʒej.tu/ A2	noun - cách, kiểu, phong cách
normal /noɾˈmaɫ/ A1	adjective - bình thường
zona /ˈzɔ.nɐ/ A2	noun - khu vực, vùng
perigo /peˈɾi.ɣu/ A2	noun - sự nguy hiểm
boca /ˈbo.kɐ/ A1	noun - miệng
mão /ˈmɐ̃w̃/ A1	noun - tay
nuca /ˈnu.kɐ/ B1	noun - gáy
bebê /beˈbe/ A1	noun - em bé, người yêu (thân mật)
provoca /pɾoˈvɔ.kɐ/ B1	verb - khiêu khích, trêu chọc
bunda /ˈbũ.dɐ/ B1	noun - mông
pulsa /ˈpuw.sɐ/ B2	verb - rung động, đập mạnh
gostando /ɡosˈtɐ̃.du/ A1	verb - thích, đang thích
pede /ˈpe.dʒi/ A1	verb - yêu cầu, xin
sentando /sẽˈtɐ̃.du/ A1	verb - đang ngồi
jogando /ʒoˈɡɐ̃.du/ A1	verb - đang chơi, đang lắc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• É sensacional

  ➔ Thì hiện tại (là)

  ➔ Câu này sử dụng động từ "*là*" để diễn tả trạng thái hiện tại.

• O jeito que ela faz comigo

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ Câu "*cách cô ấy làm với tôi*" mô tả cách cô ấy làm điều gì đó, sử dụng mệnh đề quan hệ.

• Essa bebê provoca

  ➔ Thì hiện tại (khiêu khích)

  ➔ Động từ "*khiêu khích*" ở thì hiện tại, chỉ ra một hành động đang diễn ra.

• Ela me pede (mais)

  ➔ Đại từ tân ngữ gián tiếp

  ➔ Câu này sử dụng đại từ tân ngữ gián tiếp "*tôi*" để chỉ ra người mà cô ấy đang hỏi.

• E vem sentando gostosinho pro pai

  ➔ Gerund (ngồi)

  ➔ Động danh từ "*ngồi*" chỉ ra một hành động đang diễn ra đồng thời.

• Faz o L

  ➔ Thì mệnh lệnh (làm)

  ➔ Câu này sử dụng thì mệnh lệnh "*làm*" để đưa ra một mệnh lệnh hoặc yêu cầu.

• Tô na zona de perigo

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (đang ở)

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại tiếp diễn "*đang ở*" để chỉ ra trạng thái hiện tại.