Apaixonadinha – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Marília Mendonça, Léo Santana, Didá Banda Feminina
• Album: Todos Os Cantos

Lyrics & Bản dịch

Hãy nghe “Apaixonadinha” để trải nghiệm và học tiếng Bồ Đào Nha: bạn sẽ nắm bắt các cụm từ lãng mạn như “Apaixonadinha você me deixou”, “eu preciso do seu corpo”, cũng như các biểu hiện cảm xúc như “100% de boa”. Bài hát không chỉ gây ấn tượng với giai điệu samba‑reggae sôi động mà còn là cơ hội tuyệt vời để mở rộng vốn từ vựng, luyện phát âm và hiểu văn hoá âm nhạc Brazil.

[Tiếng Việt]

Em biết vì sao em cứ nhắn tin không?

Muốn gặp anh, biết vì sao không?

Tại vì anh đó, anh khiến em vui

Em chẳng thể nghĩ về ai khác nữa

Ôi, tuyệt vời quá, em cười toe toét

Em ổn 100% rồi, ổn, ổn, ổn

Yêu quá mất rồi, anh khiến em thế đó

Yêu quá mất rồi, anh khiến em thế đó

Yêu quá mất rồi, anh khiến em thế đó

Đến gần cô bé của anh đi nào

Yêu quá mất rồi, em khiến anh thế đó

Yêu quá mất rồi, em khiến anh thế đó

Yêu quá mất rồi, em khiến anh thế đó

Đến gần chàng trai của em đi nào

Ôi, bé yêu ơi, em cần anh bên em

Anh khiến em thấy thật tuyệt vời

Ổn cả thôi, ta cùng nhau hòa quyện

Đến đây, đến đây, đến đây

Yêu quá mất rồi, anh khiến em thế đó

Yêu quá mất rồi, anh khiến em thế đó

Yêu quá mất rồi, anh khiến em thế đó

Đến gần cô bé của anh đi nào

Vung tay qua lại đi nào, Salvador!

Êh, Marília Mendonça, từ khắp mọi nơi

Léo Santana

Thật tuyệt, thật là thích

Ôi, tuyệt vời quá (Salvador), em cười toe toét

Em ổn 100% rồi, ổn, ổn, ổn

Yêu quá mất rồi, anh khiến em thế đó

Yêu quá mất rồi, anh khiến em thế đó

Yêu quá mất rồi, anh khiến em thế đó

Đến gần cô bé của anh đi nào

Yêu quá mất rồi, em khiến anh thế đó

Yêu quá mất rồi, em khiến anh thế đó

Yêu quá mất rồi, em khiến anh thế đó

Đến gần chàng trai của em đi nào

Ôi, bé yêu ơi, em cần anh bên em

Anh khiến em thấy thật tuyệt vời

Ổn cả thôi, ta cùng nhau hòa quyện

Đến đây, đến đây, đến đây

Yêu quá mất rồi (anh khiến em thế đó)

(Yêu quá mất rồi, anh khiến em thế đó)

(Yêu quá mất rồi, anh khiến em thế đó) tuyệt vời!

Đây là cái gì vậy, Salvador?

Yêu quá mất rồi, em khiến anh thế đó

Yêu quá mất rồi, em khiến anh thế đó

Yêu quá mất rồi, em khiến anh thế đó

Đến gần chàng trai của em đi nào

Léo Santana, Didá Banda Feminina, Salvador!

Marília Mendonça

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Sabe por que fico mandando mensagem

Querendo te ver?

Sabe por quê? Você me faz bem

Eu não consigo pensar em ninguém

Ó, que coisa boa, tô sorrindo à toa

Tô 100% de boa, de boa, de boa

Apaixonadinha, você me deixou

Apaixonadinha, você me deixou

Apaixonadinha, você me deixou

Vem ficar perto da sua menina

Apaixonadinho, você me deixou

Apaixonadinho, você me deixou

Apaixonadinho, você me deixou

Vem ficar perto aqui do seu pretinho

Ó, meu neném, eu preciso do seu corpo

Você me faz tão bem

Tá tudo certo, 'tamo junto e misturado

Vem, vem, vem

Apaixonadinha, você me deixou

Apaixonadinha, você me deixou

Apaixonadinha, você me deixou

Vem ficar perto da sua menina

Joga a mão pra um lado, pro outro, Salvador!

Êh, Marília Mendonça, em Todos Os Cantos

Léo Santana

Que delícia, que coisa boa

Ó, que coisa boa (Salvador), tô sorrindo à toa

Tô 100% de boa, de boa, de boa

Apaixonadinha, você me deixou

Apaixonadinha, você me deixou

Apaixonadinha, você me deixou

Vem ficar perto da sua menina

Apaixonadinho, você me deixou

Apaixonadinho, você me deixou

Apaixonadinho, você me deixou

Vem ficar perto aqui do seu pretinho

Ó, meu neném, eu preciso do seu corpo

Você me faz tão bem

Tá tudo certo, 'tamo junto e misturado

Vem, vem, vem

Apaixonadinha (você me deixou)

(Apaixonadinha, você me deixou)

(Apaixonadinha, você me deixou) que lindo!

Que é isso, Salvador?

Apaixonadinho, você me deixou

Apaixonadinho, você me deixou

Apaixonadinho, você me deixou

Vem ficar perto aqui do seu pretinho

Léo Santana, Didá Banda Feminina, Salvador!

Marília Mendonça

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
apaixonadinha /apaɪʃoˈnadʒĩɐ/ A2	noun - yêu thích (dạng nhỏ của 'apaixonada')
deixar /deɪˈʃaʁ/ A2	verb - để lại, cho phép
sorrir /soˈʁiʁ/ A1	verb - cười
corpo /ˈkoʁpu/ A2	noun - cơ thể
menina /meˈnina/ A1	noun - cô gái
bem /bẽj/ A1	adverb - tốt
certo /ˈsɛʁtu/ B1	adjective - đúng
junto /ˈʒũtu/ A2	adverb - cùng nhau
coisa /ˈkoizɐ/ A1	noun - đồ vật
delícia /deˈlisjɐ/ B1	noun - niềm vui, món ngon
precisar /pɾeˈzizaʁ/ B1	verb - cần
perto /ˈpɛʁtu/ A2	adverb - gần
tudo /ˈtudu/ A1	pronoun - mọi thứ
lado /ˈlado/ A2	noun - bên
muito /ˈmuito/ A1	adverb - rất, nhiều
misturado /miʃtuˈɾadu/ B2	adjective - trộn lẫn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• você me faz bem

  ➔ 'fazer' ở dạng hiện tại 'faz', kết hợp với 'você' để diễn đạt 'bạn làm/nó mang lại'.

  ➔ 'faz' là dạng hiện tại của động từ 'fazer', dùng để chỉ hành động của 'você'.

• tô sorrindo à toa

  ➔ 'tô' là viết tắt của 'estou' (tôi đang) + dạng hiện tại 'sorrindo' (cười).

  ➔ 'tô' là cách nói thân mật của 'estou', nghĩa là 'tôi đang'.

• 'tamo junto e misturado

  ➔ Cụm từ mang ý nghĩa 'chúng ta cùng nhau và hòa quyện', dùng để diễn đạt sự đoàn kết và thân thiết.

  ➔ Một thành ngữ thân mật thể hiện sự đoàn kết, tình bạn và tình thân thiết giữa nhóm.

• Vem ficar perto da sua menina

  ➔ Dạng mệnh lệnh của 'vir' (đến), dùng để mời hoặc ra lệnh.

  ➔ 'Vem' là dạng mệnh lệnh của 'vir', nghĩa là 'đến'.

• Ó, meu neném, eu preciso do seu corpo

  ➔ 'preciso' là dạng hiện tại của 'precisar' (cần thiết) để diễn đạt sự cần thiết.

  ➔ 'preciso' là dạng số ít hiện tại của 'precisar', nghĩa là 'tôi cần'.

• 'tá tudo certo, 'tamo junto e misturado

  ➔ 'tá' là dạng rút gọn của 'está' (đang), và 'tamo' là viết tắt của 'estamos' (chúng ta đang), dùng để biểu đạt mọi thứ đều ổn và đoàn kết.

  ➔ 'tá' là dạng viết tắt thân mật của 'está' (là), 'tamo' là dạng rút gọn của 'estamos' (chúng ta đang), dùng trong giao tiếp để nói mọi thứ đều ổn và đoàn kết.