起风了 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 林俊杰
• Album: 圣所2.0 青岛站

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát 'Qi Feng Le' của JJ Lâm Tuấn Kiệt để học tiếng Hoa một cách thú vị! Đây là bản ballad Mandopop sử dụng ẩn dụ gió để nói về sự thay đổi của thời gian, với giọng hát đầy cảm xúc khiến nó trở thành bản hit kinh điển. Hãy luyện tập từ vựng về cảm xúc, thành ngữ và cấu trúc câu thơ mộng để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ và trải nghiệm vẻ đẹp văn hóa Á Đông!

[Tiếng Việt]

Jiāng Jùn Jié "Trỗi Dậy Gió"

Thánh Đường 2.0 Trần Đảo

Viết lời: Mễ Quả

Nhạc: Tiêu Cao Kiều

Đi hết con đường này, dừng lại rồi tiếp tục

Theo dấu vết của thiếu niên trôi nổi

Đến ngay trước khi rời khỏi trạm xe

Thật sự do dự một chút

Không khỏi cười về nỗi sợ hãi khi gần quê nhà vẫn không tránh khỏi

Còn trời Nagano vẫn ấm áp như trước

Gió thổi hồi tưởng về quá khứ

Ngày xưa từng quen biết thế giới này, đầy luyến tiếc

Nhìn chân trời như trước mắt

Sẵn sàng vượt qua mọi gian nan, thử thách

Giờ đây đã đi qua thế gian này, đầy luyến tiếc

Lật lại những mặt khác của thời gian trôi qua

Bất ngờ thấy nụ cười e lệ của bạn

Tôi đã từng lạc lối trong thế giới rộng lớn này

Cũng say mê trong những giấc mơ

Không thể phân rõ thật giả, không do dự, không sợ bị cười chê

Tôi từng biến tuổi trẻ thành của riêng mình

Cũng từng chơi Summer trên đầu ngón tay

Chẳng ngại theo cảm xúc, cứ theo duyên mà đi

Đi ngược lại ánh sáng, để gió thổi tơi tả

Đường đi ngắn rồi lại dừng, rồi lại đi

Cũng có chút cách biệt

Chẳng rõ đang vuốt ve câu chuyện hay mối tình

Có thể chỉ mong chờ là dành thời gian chống lại thời gian

Lại thấy bạn cười rất ngọt trong sáng sớm se lạnh

Tôi đã từng lạc lối trong thế giới rộng lớn này

Cũng say mê trong những giấc mơ

Không thể phân rõ thật giả, không do dự, không sợ bị cười chê

Tôi từng biến tuổi trẻ thành của riêng mình

Cũng từng chơi Summer trên đầu ngón tay

Chẳng ngại theo cảm xúc, cứ theo duyên mà đi

Gió đêm thổi tóc bạc của bạn

Làm dịu vết sẹo của ký ức còn lưu lại

Trong mắt bạn, sáng tối xen lẫn, nụ cười nở rộ

Hoàng hôn che phủ bước đi chập chững của bạn

Bước vào bức tranh giấu trên đầu giường

Bạn trong tranh cúi đầu nói chuyện

Tôi vẫn cảm thán về thế giới rộng lớn này

Cũng say đắm trong lời tình xưa

Không thể phân rõ thật giả, không do dự, không nói rõ những điều trong lòng

Cuối cùng tôi đã trả lại tuổi trẻ cho cô ấy

Cùng với mùa hè thổi qua đầu ngón tay

Cảm xúc theo gió đi mất rồi

Dưới danh nghĩa yêu thương, bạn còn sẵn lòng không?

[Tiếng Trung]

林俊杰《起风了》

圣所2.0 青岛站

作词：米果

作曲：高桥优

这一路上走走停停

顺着少年漂流的痕迹

迈出车站的前一刻

竟有些犹豫

不禁笑这近乡情怯仍无可避免

而长野的天 依旧那么暖

风吹起了从前

从前初识这世间 万般流连

看着天边似在眼前

也甘愿赴汤蹈火走它一遍

如今走过这世间 万般流连

翻过岁月不同侧脸

措不及防你腼腆的笑颜

我曾难自拔于世界之大

也沉醉其中梦话

不得不真假 不做挣扎 不惧笑话

我曾将青春翻涌成她

也曾指尖弹出盛夏

心之所动 且就随缘去吧

逆着光行走 任风吹打

短短的路走走停停

也有了几分的距离

不知抚摸的是故事 还是段情

也许期待的不过是与时间为敌

再次看到你 微凉晨光里笑得很甜蜜

我曾难自拔于世界之大

也沉醉其中梦话

不得不真假 不做挣扎 不惧笑话

我曾将青春翻涌成她

也曾指尖弹出盛夏

心之所动 且就随缘去吧

晚风吹起你鬓间的白发

抚平回忆留下的疤

你的眼 中明暗交杂一笑生花

暮色遮住你蹒跚的步伐

走进床头藏起的画

画中的你低着头说话

我仍感叹世界之大

也沉醉于儿时情话

不得不真假 不做挣扎 无清话

我终将青春还给了她

连同指尖弹出的盛夏

心之所动 就随风去了

以爱之名 你还愿意吗

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
风 fēng A1	noun - gió
天 tiān A1	noun - bầu trời; thiên đàng
走 zǒu A1	verb - đi bộ; đi
停 tíng A1	verb - dừng lại
笑 xiào A1	verb - cười
暖 nuǎn A2	adjective - ấm áp
青春 qīng chūn B2	noun - tuổi trẻ
世界 shì jiè A2	noun - thế giới
流连 liú lián C1	verb - làm phiền; không muốn rời đi
回忆 huí yì B2	noun - kỷ niệm; hồi tưởng
期待 qī dài B2	verb - mong đợi; kỳ vọng
时间 shí jiān A1	noun - thời gian
梦话 mèng huà C1	noun - lời nói trong giấc ngủ
白发 bái fà C1	noun - tóc bạc
少年 shào nián B1	noun - thiếu niên
岁月 suì yuè C1	noun - thời gian; năm tháng
指尖 zhǐ jiān C2	noun - đầu ngón tay
光 guāng A2	noun - ánh sáng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 这一路上走走停停

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả hành động đang diễn ra và có thể tiếp tục trong tương lai, nhấn mạnh tính liên tục của 'đi và dừng lại dọc đường'.

• 竟有些犹豫

  ➔ Cụm từ trạng ngữ với '竟'

  ➔ Cụm từ trạng ngữ với '竟' diễn đạt tình huống bất ngờ hoặc đáng ngạc nhiên, ở đây chỉ sự do dự không ngờ tới.

• 不禁笑这近乡情怯仍无可避免

  ➔ Sử dụng '不禁' để diễn đạt cảm xúc không kiềm chế

  ➔ Cụm từ '不禁' được dùng để diễn đạt cảm xúc không kiềm chế, ở đây chỉ tiếng cười không tự chủ trước cảm giác 'do dự khi về gần quê hương'.

• 风吹起了从前

  ➔ Sử dụng động từ ẩn dụ

  ➔ Động từ '吹起' được dùng ẩn dụ để mô tả gió mang lại ký ức quá khứ, nhấn mạnh tác động cảm xúc.

• 也甘愿赴汤蹈火走它一遍

  ➔ Thành ngữ

  ➔ Thành ngữ '赴汤蹈火' có nghĩa là sẵn sàng đối mặt với nguy hiểm hoặc khó khăn lớn, nhấn mạnh quyết tâm mạnh mẽ.