童話 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 光良

Lyrics & Bản dịch

Khám phá vẻ đẹp ngôn ngữ qua '童話' của 光良! Bài hát kinh điển này không chỉ là một bản tình ca ballad Mandopop đầy cảm xúc, mà còn là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Trung qua ca từ giản dị, giàu ý nghĩa, và giai điệu du dương, dễ nhớ. Hãy cùng đắm mình trong thế giới cổ tích và nâng cao trình độ tiếng Trung của bạn!

[Tiếng Việt]

Đã lâu lắm rồi, không còn nghe em

Kể cho anh nghe câu chuyện em yêu thích nhất

Anh đã nghĩ rất nhiều, và bắt đầu lo lắng

Liệu anh có làm sai điều gì nữa không?

Em khóc và nói với anh rằng cổ tích chỉ là lời lừa dối

Anh không thể là hoàng tử của em

Có lẽ em không hiểu, từ khi em nói yêu anh

Bầu trời của anh đã rực sáng vì những vì sao

Anh nguyện trở thành thiên sứ trong cổ tích, người mà em yêu

...

Giang tay như đôi cánh, bảo vệ em

Em hãy tin, tin rằng chúng ta sẽ như trong cổ tích

Hạnh phúc và niềm vui là kết thúc

...

Em khóc và nói với anh rằng cổ tích chỉ là lời lừa dối

Anh không thể là hoàng tử của em

Có lẽ em không hiểu, từ khi em nói yêu anh

Bầu trời của anh đã rực sáng vì những vì sao

Anh nguyện trở thành thiên sứ trong cổ tích, người mà em yêu

Giang tay như đôi cánh, bảo vệ em

...

Em hãy tin, tin rằng chúng ta sẽ như trong cổ tích

Hạnh phúc và niềm vui là kết thúc

Anh muốn trở thành thiên sứ trong cổ tích, người mà em yêu

Giang tay như đôi cánh, bảo vệ em

Em hãy tin, tin rằng chúng ta sẽ như trong cổ tích

Hạnh phúc và niềm vui là kết thúc

Anh sẽ trở thành thiên sứ trong cổ tích, người mà em yêu

...

Giang tay như đôi cánh, bảo vệ em

Em hãy tin, tin rằng chúng ta sẽ như trong cổ tích

Hạnh phúc và niềm vui là kết thúc

...

Cùng nhau viết nên kết thúc của chúng ta

...

[Tiếng Trung]

忘了有多久 再沒聽到你

對我說你 最愛的故事

我想了很久 我開始慌了

是不是我又做錯了什麼?

你哭著對我說 童話裡都是騙人的

我不可能是你的王子

也許你不會懂 從你說愛我以後

我的天空星星都亮了

我願變成童話裡 你愛的那個天使

張開雙手變成翅膀守護你

你要相信 相信我們會像童話故事裡

幸福和快樂是結局

你哭著對我說童話裡都是騙人的

我不可能是你的王子

也許你不會懂 從你說愛我以後

我的天空 星星都亮了

我願變成童話裡 你愛的那個天使

張開雙手變成翅膀守護你

你要相信 相信我們會像童話故事裡

幸福和快樂是結局

我要變成童話裡 你愛的那個天使

張開雙手變成翅膀守護你

你要相信 相信我們會像童話故事裡

幸福和快樂是結局

我會變成童話裡 你愛的那個天使

張開雙手變成翅膀守護你

你要相信 相信我們會像童話故事裡

幸福和快樂是結局

一起寫我們的結局

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
說 shuō A2	verb - nói hoặc nói rằng
忘 wàng B2	verb - quên
聽 tīng A2	verb - nghe
慌 huāng B2	verb - hoảng loạn
做錯 zuòcuò B2	verb - làm sai
哭 kū A2	verb - khóc
童話 tónghuà B2	noun - truyện cổ tích
騙人 piànrén B1	adjective - lừa dối
王子 wángzǐ B2	noun - hoàng tử
懂 dǒng A2	verb - hiểu
愛 ài A1	verb - yêu
變 biàn A2	verb - biến thành hoặc thay đổi
天使 tiānshǐ B2	noun - thiên thần
翅膀 chìbǎng B2	noun - cánh
守護 shǒuhù B2	verb - bảo vệ
相信 xiāngxìn A2	verb - tin tưởng
幸福 xìngfú B1	noun - hạnh phúc
快樂 kuàilè A2	adjective - vui vẻ
結局 jiéjú B2	noun - kết cục

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 忘了有多久 再沒聽到你

  ➔ Trạng từ phủ định

  ➔ '沒' và '再' tạo ra sự nhấn mạnh phủ định về thời gian và sự tái diễn, cho biết điều gì đó chưa xảy ra từ lâu.

• 對我說你 最愛的故事

  ➔ Mệnh đề tân ngữ với '說'

  ➔ '對我說' được theo sau bởi mệnh đề tân ngữ '你最愛的故事', cho thấy lối nói gián tiếp với '說' làm động từ tường thuật.

• 我想了很久 我開始慌了

  ➔ Động từ kết quả

  ➔ '想了很久' sử dụng bổ sung thời gian '了很久' với '想', và '開始慌了' cho thấy sự khởi đầu với dấu khía cạnh '了'.

• 是不是我又做錯了什麼?

  ➔ Câu hỏi tu từ với '是不是'

  ➔ '是不是' tạo thành câu hỏi có-không, thường là tu từ, nhấn mạnh sự không chắc chắn hoặc tìm kiếm xác nhận.

• 你哭著對我說 童話裡都是騙人的

  ➔ Thể tiếp diễn với '著'

  ➔ '哭著' chỉ ra hành động khóc đang diễn ra trong khi nói chuyện, sử dụng '著' cho sự liên tục mô tả.

• 我不可能是你的王子

  ➔ Phủ định trạng từ với '不可能'

  ➔ '不可能' phủ định mạnh mẽ khả năng, sửa đổi cụm động từ '是你的王子'.

• 也許你不會懂 從你說愛我以後

  ➔ Liên từ với '從...以後'

  ➔ '從...以後' chỉ ra thời gian 'kể từ sau khi bạn nói yêu tôi', liên kết mệnh đề bằng liên từ thời gian.

• 我的天空星星都亮了

  ➔ Định lượng cho tất cả với '都'

  ➔ '都' chỉ ra 'tất cả' ngôi sao trở nên sáng, cho thấy sự đầy đủ trong '星星都亮了'.

• 我願變成童話裡 你愛的那個天使

  ➔ Mệnh đề quan hệ với '你愛的那個'

  ➔ '你愛的那個天使' sửa đổi '天使' bằng mệnh đề quan hệ có nghĩa là 'chiếc ngày đó bạn yêu trong câu chuyện cổ tích'.

• 張開雙手變成翅膀守護你

  ➔ Cấu trúc động từ nối tiếp

  ➔ '張開雙手變成翅膀守護你' có động từ nối tiếp: mở đôi tay, trở thành cánh, bảo vệ bạn.