童话 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 光良

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát 'Tong Hua' của Quang Lương, một kiệt tác Mandopop với giai điệu đơn giản nhưng giàu cảm xúc. Thông qua bài hát này, bạn có thể học cách diễn đạt tình yêu và niềm tin trong tiếng Trung, đồng thời cảm nhận sức mạnh của ngôn từ trong việc truyền tải hy vọng. 'Tong Hua' không chỉ là một bài hát, mà còn là một câu chuyện về tình yêu và niềm tin, giúp bạn nâng cao kỹ năng ngôn ngữ và cảm thụ âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Chuyện cổ tích - Quang Lương

Quên mất đã bao lâu rồi, chẳng còn nghe em

nói với anh câu chuyện em yêu thích nhất

Anh đã nghĩ rất lâu, anh bắt đầu hoảng sợ

Có phải anh lại làm sai điều gì rồi

Em khóc nói với anh, trong truyện cổ tích toàn lừa dối

Anh không thể nào là hoàng tử của em

Có lẽ em sẽ không hiểu, từ khi em nói yêu anh

Bầu trời của anh, những vì sao đều sáng lên

Anh nguyện trở thành thiên thần trong truyện cổ tích em yêu

Dang rộng vòng tay, biến thành đôi cánh bảo vệ em

Em hãy tin, hãy tin rằng chúng ta sẽ như trong truyện cổ tích

Hạnh phúc và vui vẻ là cái kết

Em khóc nói với anh, trong truyện cổ tích toàn lừa dối

Anh không thể nào là hoàng tử của em

Có lẽ em sẽ không hiểu, từ khi em nói yêu anh

Bầu trời của anh, những vì sao đều sáng lên

Anh nguyện trở thành thiên thần trong truyện cổ tích em yêu

Dang rộng vòng tay, biến thành đôi cánh bảo vệ em

Em hãy tin, hãy tin rằng chúng ta sẽ như trong truyện cổ tích

Hạnh phúc và vui vẻ là cái kết

Anh muốn trở thành thiên thần trong truyện cổ tích em yêu

Dang rộng vòng tay, biến thành đôi cánh bảo vệ em

Em hãy tin, hãy tin rằng chúng ta sẽ như trong truyện cổ tích

Hạnh phúc và vui vẻ là cái kết

Anh sẽ trở thành thiên thần trong truyện cổ tích em yêu

Dang rộng vòng tay, biến thành đôi cánh bảo vệ em

Em hãy tin, hãy tin rằng chúng ta sẽ như trong truyện cổ tích

Hạnh phúc và vui vẻ là cái kết

Cùng nhau viết nên kết thúc của chúng ta

[Tiếng Trung]

tóng huà guāng liáng

wàng le yǒu duō jiǔ zài méi tīng dào nǐ

duì wǒ shuō nǐ zuì ài de gù shì

wǒ xiǎng le hěn jiǔ wǒ kāi shǐ huāng le

shì bú shì wǒ yòu zuò cuò le shí me

nǐ kū zhe duì wǒ shuō tóng huà lǐ dōu shì piàn rén de

wǒ bú kě néng shì nǐ de wáng zǐ

yě xǔ nǐ bú huì dǒng cóng nǐ shuō ài wǒ yǐ hòu

wǒ de tiān kōng xīng xīng dōu liàng le

wǒ yuàn biàn chéng tóng huà lǐ nǐ ài de nà gè tiān shǐ

zhāng kāi shuāng shǒu biàn chéng chì bǎng shǒu hù nǐ

nǐ yào xiàng xìn xiàng xìn wǒ men huì xiàng tóng huà gù shì lǐ

xìng fú hé kuài lè shì jié jú

nǐ kū zhe duì wǒ shuō tóng huà lǐ dōu shì piàn rén de

wǒ bú kě néng shì nǐ de wáng zǐ

yě xǔ nǐ bú huì dǒng cóng nǐ shuō ài wǒ yǐ hòu

wǒ de tiān kōng xīng xīng dōu liàng le

wǒ yuàn biàn chéng tóng huà lǐ nǐ ài de nà gè tiān shǐ

zhāng kāi shuāng shǒu biàn chéng chì bǎng shǒu hù nǐ

nǐ yào xiàng xìn xiàng xìn wǒ men huì xiàng tóng huà gù shì lǐ

xìng fú hé kuài lè shì jié jú

wǒ yào biàn chéng tóng huà lǐ nǐ ài de nà gè tiān shǐ

zhāng kāi shuāng shǒu biàn chéng chì bǎng shǒu hù nǐ

nǐ yào xiàng xìn xiàng xìn wǒ men huì xiàng tóng huà gù shì lǐ

xìng fú hé kuài lè shì jié jú

wǒ huì biàn chéng tóng huà lǐ nǐ ài de nà gè tiān shǐ

zhāng kāi shuāng shǒu biàn chéng chì bǎng shǒu hù nǐ

nǐ yào xiàng xìn xiàng xìn wǒ men huì xiàng tóng huà gù shì lǐ

xìng fú hé kuài lè shì jié jú

yī qǐ xiě wǒ men de jié jú

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
童话 /tʂʊ́ŋ xuɑ̂/ B1	noun - truyện cổ tích
爱 /âi/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
王子 /wɑ́ŋ tsɨ́/ B1	noun - hoàng tử
故事 /kù ʂɨ̂/ A2	noun - câu chuyện
天空 /tʰjɛn⁵⁵ kʰʊ̂ŋ/ A2	noun - bầu trời
星星 /ɕiŋ⁵⁵ ɕiŋ⁵⁵/ A2	noun - ngôi sao
亮 /ljâŋ/ B1	adjective - chói sáng verb - chiếu sáng
变成 /pjɛn⁵¹ tʂə̂ŋ/ B1	verb - trở thành
相信 /ɕjɑ́ŋ ɕîn/ B2	verb - tin tưởng
幸福 /ɕiŋ⁵⁵ fû/ B2	noun - hạnh phúc adjective - hạnh phúc
快乐 /kʰwâi lɤ̂/ B1	noun - vui vẻ adjective - vui
结局 /tɕjê̂ tɕŷ/ B2	noun - kết cục
开始 /kʰâi ʂɨ̂/ A2	verb - bắt đầu noun - khởi đầu
想 /ɕjâŋ/ A2	verb - nghĩ; nhớ; muốn
哭 /kû/ A2	verb - khóc
错 /tsʰwɔ̂/ A2	adjective - sai verb - sai lầm
可能 /kʰɤ̂ nɤ̂ŋ/ B1	adjective - có thể verb - có thể
愿 /ɥɛ̂n/ B2	verb - mong muốn
手 /ʂô/ A1	noun - tay

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• wàng le yǒu duō jiǔ zài méi tīng dào nǐ

  ➔ Sử dụng '了' (le) để chỉ hành động đã hoàn thành và sự thay đổi trạng thái.

  ➔ Câu này có nghĩa là 'Tôi đã quên mất bao lâu rồi kể từ lần cuối tôi nghe tin từ bạn.' '了' sau '忘' và '有' cho biết cả hành động quên và khoảng thời gian đều đã hoàn thành.

• wǒ xiǎng le hěn jiǔ wǒ kāi shǐ huāng le

  ➔ Lặp lại '了' (le) để nhấn mạnh sự hoàn thành của cả hành động suy nghĩ và bắt đầu mơ màng.

  ➔ Câu này dịch là 'Tôi đã suy nghĩ về điều đó rất lâu, tôi bắt đầu cảm thấy mơ màng.' '了' kép nhấn mạnh sự suy nghĩ kéo dài và trạng thái bối rối do đó.

• yě xǔ nǐ bú huì dǒng cóng nǐ shuō ài wǒ yǐ hòu

  ➔ Sử dụng '也许' (yě xǔ) để diễn tả khả năng hoặc suy đoán.

  ➔ Câu này có nghĩa là 'Có lẽ bạn sẽ không hiểu, kể từ khi bạn nói yêu tôi.' '也许' cho thấy người nói không chắc chắn liệu người kia có hiểu cảm xúc của mình hay không.

• wǒ yuàn biàn chéng tóng huà lǐ nǐ ài de nà gè tiān shǐ

  ➔ Sử dụng '愿' (yuàn) để diễn tả sự sẵn lòng hoặc mong muốn.

  ➔ Câu này dịch là 'Tôi ước trở thành thiên thần trong câu chuyện cổ tích mà bạn yêu thích.' '愿' thể hiện mong muốn mạnh mẽ được biến thành điều mà người mình yêu quý trân trọng.