童话 – 中文 歌词

• 作者: 光良

歌词与翻译

[中文]

tóng huà guāng liáng

wàng le yǒu duō jiǔ zài méi tīng dào nǐ

duì wǒ shuō nǐ zuì ài de gù shì

wǒ xiǎng le hěn jiǔ wǒ kāi shǐ huāng le

shì bú shì wǒ yòu zuò cuò le shí me

nǐ kū zhe duì wǒ shuō tóng huà lǐ dōu shì piàn rén de

wǒ bú kě néng shì nǐ de wáng zǐ

yě xǔ nǐ bú huì dǒng cóng nǐ shuō ài wǒ yǐ hòu

wǒ de tiān kōng xīng xīng dōu liàng le

wǒ yuàn biàn chéng tóng huà lǐ nǐ ài de nà gè tiān shǐ

zhāng kāi shuāng shǒu biàn chéng chì bǎng shǒu hù nǐ

nǐ yào xiàng xìn xiàng xìn wǒ men huì xiàng tóng huà gù shì lǐ

xìng fú hé kuài lè shì jié jú

nǐ kū zhe duì wǒ shuō tóng huà lǐ dōu shì piàn rén de

wǒ bú kě néng shì nǐ de wáng zǐ

yě xǔ nǐ bú huì dǒng cóng nǐ shuō ài wǒ yǐ hòu

wǒ de tiān kōng xīng xīng dōu liàng le

wǒ yuàn biàn chéng tóng huà lǐ nǐ ài de nà gè tiān shǐ

zhāng kāi shuāng shǒu biàn chéng chì bǎng shǒu hù nǐ

nǐ yào xiàng xìn xiàng xìn wǒ men huì xiàng tóng huà gù shì lǐ

xìng fú hé kuài lè shì jié jú

wǒ yào biàn chéng tóng huà lǐ nǐ ài de nà gè tiān shǐ

zhāng kāi shuāng shǒu biàn chéng chì bǎng shǒu hù nǐ

nǐ yào xiàng xìn xiàng xìn wǒ men huì xiàng tóng huà gù shì lǐ

xìng fú hé kuài lè shì jié jú

wǒ huì biàn chéng tóng huà lǐ nǐ ài de nà gè tiān shǐ

zhāng kāi shuāng shǒu biàn chéng chì bǎng shǒu hù nǐ

nǐ yào xiàng xìn xiàng xìn wǒ men huì xiàng tóng huà gù shì lǐ

xìng fú hé kuài lè shì jié jú

yī qǐ xiě wǒ men de jié jú

重点词汇

词汇	含义
童话 /tʂʊ́ŋ xuɑ̂/ B1	noun - 童话
爱 /âi/ A1	noun - 爱 verb - 爱
王子 /wɑ́ŋ tsɨ́/ B1	noun - 王子
故事 /kù ʂɨ̂/ A2	noun - 故事
天空 /tʰjɛn⁵⁵ kʰʊ̂ŋ/ A2	noun - 天空
星星 /ɕiŋ⁵⁵ ɕiŋ⁵⁵/ A2	noun - 星星
亮 /ljâŋ/ B1	adjective - 亮 verb - 亮
变成 /pjɛn⁵¹ tʂə̂ŋ/ B1	verb - 变成
相信 /ɕjɑ́ŋ ɕîn/ B2	verb - 相信
幸福 /ɕiŋ⁵⁵ fû/ B2	noun - 幸福 adjective - 幸福
快乐 /kʰwâi lɤ̂/ B1	noun - 快乐 adjective - 快乐
结局 /tɕjê̂ tɕŷ/ B2	noun - 结局
开始 /kʰâi ʂɨ̂/ A2	verb - 开始 noun - 开始
想 /ɕjâŋ/ A2	verb - 想
哭 /kû/ A2	verb - 哭
错 /tsʰwɔ̂/ A2	adjective - 错 verb - 错
可能 /kʰɤ̂ nɤ̂ŋ/ B1	adjective - 可能 verb - 可能
愿 /ɥɛ̂n/ B2	verb - 愿
手 /ʂô/ A1	noun - 手

重点语法结构

• wàng le yǒu duō jiǔ zài méi tīng dào nǐ

  ➔ 使用“了”表示动作的完成和状态的改变。

  ➔ 这句话的意思是“我忘记了已经多久没有收到你的消息了”。‘了’在‘忘’和‘有’之后表示忘记和持续时间都已经完成。

• wǒ xiǎng le hěn jiǔ wǒ kāi shǐ huāng le

  ➔ 重复使用“了”强调思考和开始恍惚的完成。

  ➔ 这句话的意思是“我思考了很久，开始变得恍惚”。双“了”强调了长时间的思考和由此产生的困惑状态。

• yě xǔ nǐ bú huì dǒng cóng nǐ shuō ài wǒ yǐ hòu

  ➔ 使用“也许”表示可能性或推测。

  ➔ 这句话的意思是“也许你不会明白，自从你说爱我之后”。“也许”表示说话者不确定对方是否会理解自己的感受。

• wǒ yuàn biàn chéng tóng huà lǐ nǐ ài de nà gè tiān shǐ

  ➔ 使用“愿”表示意愿或渴望。

  ➔ 这句话的意思是“我愿变成童话里你爱的那个天使”。“愿”表达了强烈的愿望，变成对方珍视的东西。