江南 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 林俊杰

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “江南” – ca khúc C‑pop bằng tiếng Trung đầy cảm xúc. Qua lời ca, bạn sẽ luyện tập cách diễn đạt tình cảm sâu lắng, học các từ vựng về thiên nhiên như “風”, “雨”, cùng các cấu trúc so sánh và ẩn dụ. Giai điệu kết hợp R&B và nhạc cụ truyền thống khiến bài hát trở nên đặc sắc, lý tưởng cho việc nâng cao kỹ năng nghe và phát âm tiếng Trung.

[Tiếng Việt]

Gió đến đây thì dính liền, dính lấy nỗi nhớ của khách qua đường

Mưa đến đây quấn quýt thành sợi, quấn lấy chúng ta lưu luyến nhân thế

Bạn bên cạnh chính là duyên, duyên số ghi trên đá ba sinh

Yêu thương có một phần mười nụ cười ngọt ngào, thà rằng tôi chôn vùi ngay nơi này

Vòng tròn tròn tròn, ngày ngày từng năm

Trong tôi, sâu sắc nhìn vào khuôn mặt của bạn

Khuôn mặt của cơn giận dịu dàng, giận hờn dịu dàng, vẻ mặt ấy

Chúng ta không hiểu chuyện yêu ghét đau đớn, sầu bi

Đều nghĩ rằng yêu nhau như gió mây thay đổi bất thường

Tin rằng yêu một ngày còn hơn mãi mãi

Trong khoảnh khắc này, đông cứng lại thời gian

Chúng ta không biết cách thể hiện sự dịu dàng

Còn tưởng rằng tự tử chỉ là truyền thuyết cổ xưa

Nỗi buồn chia ly đau đớn đến mức nào, nỗi đau đậm đà ra sao

Khi giấc mơ bị chôn vùi trong mưa phùn Giang Nam, trái tim tan vỡ rồi mới hiểu

...

Vòng tròn tròn tròn, ngày ngày từng năm

Trong tôi, sâu sắc nhìn vào khuôn mặt của bạn

Khuôn mặt của cơn giận dịu dàng, giận hờn dịu dàng, vẻ mặt ấy

Chúng ta không hiểu chuyện yêu ghét đau đớn, sầu bi

Đều nghĩ rằng yêu nhau như gió mây thay đổi bất thường

Tin rằng yêu một ngày còn hơn mãi mãi

Trong khoảnh khắc này, đông cứng lại thời gian

Chúng ta không biết cách thể hiện sự dịu dàng

Còn tưởng rằng tự tử chỉ là truyền thuyết cổ xưa

Nỗi buồn chia ly đau đớn đến mức nào, nỗi đau đậm đà ra sao

Khi giấc mơ bị chôn vùi trong mưa phùn Giang Nam, trái tim tan vỡ rồi mới hiểu

...

Tin rằng yêu một ngày còn hơn mãi mãi

Trong khoảnh khắc này, đông cứng lại thời gian

Chúng ta không biết cách thể hiện sự dịu dàng

Còn tưởng rằng tự tử chỉ là truyền thuyết cổ xưa

Nỗi buồn chia ly đau đớn đến mức nào, nỗi đau đậm đà ra sao

Khi giấc mơ bị chôn vùi trong mưa phùn Giang Nam, trái tim tan vỡ rồi mới hiểu

...

[Tiếng Trung]

風到這裡就是黏 黏住過客的思念

雨到了這裡纏成線 纏著我們流連人世間

你在身邊就是緣 緣份寫在三生石上面

愛有萬分之一甜 寧願我就葬在這一點

圈圈圓圓圈圈 天天年年天天

的我 深深看你的臉

生氣的溫柔 埋怨的溫柔 的臉

不懂愛恨情愁煎熬的我們

都以為相愛就像風雲的善變

相信愛一天 抵過永遠

在這一剎那凍結了時間

不懂怎麼表現溫柔的我們

還以為殉情只是古老的傳言

離愁能有多痛 痛有多濃

當夢被埋在江南煙雨中 心碎了才懂

圈圈圓圓圈圈 天天年年天天

的我 深深看你的臉

生氣的溫柔 埋怨的溫柔 的臉

不懂愛恨情愁煎熬的我們

都以為相愛就像風雲的善變

相信愛一天 抵過永遠

在這一剎那凍結了時間

不懂怎麼表現溫柔的我們

還以為殉情只是古老的傳言

離愁能有多痛 痛有多濃

當夢被埋在江南煙雨中 心碎了才懂

相信愛一天 抵過永遠

在這一剎那凍結了時間

不懂怎麼表現溫柔的我們

還以為殉情只是古老的傳言

離愁能有多痛 痛有多濃

當夢被埋在江南煙雨中 心碎了才懂