WITH YOU (NGẪU HỨNG) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: HOAPROX, Nick Strand, Mio

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'WITH YOU (NGẪU HỨNG)' - bản hit quốc tế của HOAPROX, Nick Strand và Mio, với thông điệp đoàn kết đầy cảm hứng. Bài hát không chỉ mang giai điệu bắt tai mà còn là cơ hội để học tiếng Việt qua những ca từ ý nghĩa, đồng thời chiêm ngưỡng vẻ đẹp ẩn giấu của Việt Nam qua MV. Hãy cùng trải nghiệm và cảm nhận sức mạnh của âm nhạc!

[Tiếng Việt]

Khi ngày đêm trở nên lạnh hơn.

Và cái kết chỉ còn cách một nhịp tim.

Tôi có thể cảm nhận cơn bão đang tiến lại gần.

Đó là lúc tôi nhớ những gì bạn nói.

Tôi theo bạn suốt đêm.

Tôi ở bên cạnh bạn.

Hứa với bạn rằng tôi sẽ không bao giờ buông tay bạn.

Vậy hãy theo tôi suốt đêm.

Tôi thấy lửa trong mắt bạn.

Và tôi biết không có gì chúng ta không thể làm được.

Miễn là tôi ở bên bạn.

Miễn là tôi ở bên bạn.

Nhìn kìa, những đám mây đang tối dần.

Và hy vọng xa xôi.

Toàn thế giới cứ lạnh dần đi.

Đó là lúc tôi nhớ những gì bạn nói.

Tôi theo bạn suốt đêm.

Tôi ở bên cạnh bạn.

Hứa với bạn rằng tôi sẽ không bao giờ buông tay bạn.

Vậy hãy theo tôi suốt đêm.

Tôi thấy lửa trong mắt bạn.

Và tôi biết không có gì chúng ta không thể làm được.

Miễn là tôi ở bên bạn, Ah Ah.

Bạn Ah Ah.

Bạn Ah Ah.

Miễn là tôi ở bên bạn Ah Ah.

Miễn là tôi ở bên bạn.

Miễn là tôi ở bên bạn.

Tôi theo bạn suốt đêm.

Tôi ở bên cạnh bạn.

Hứa với bạn rằng tôi sẽ không bao giờ buông tay bạn.

Vậy hãy theo tôi suốt đêm.

Tôi thấy lửa trong mắt bạn.

Và tôi biết không có gì chúng ta không thể làm được.

Miễn là tôi ở bên bạn.

Miễn là tôi ở bên bạn.

Miễn là tôi ở bên bạn.

[Tiếng Anh]

When the days and nights getting colder

and the end is a heartbeat away

I can feel the storm’s getting closer

thats when I remember what you said

I follow you through the night

I am here by your side

promise you that ill never let you go

So follow me through the night

I see fire in your eyes

and I know that theres nothing we can’t do

As long as I'm with you

As long as I'm with you

See the clouds they are getting darker

And hope is far far away

The whole world just keeps getting colder

thats when I remember what you said

I follow you through the night

I am here by your side

promise you that ill never let you go

So follow me through the night

I see fire in your eyes

and I know that theres nothing we can’t do

As long as I'm with you Ah Ah

you Ah Ah

you Ah Ah

As long as I'm with you Ah Ah

As long as I'm with you

As long as I'm with you

I follow you through the night

I am here by your side

promise you that ill never let you go

So follow me through the night

I see fire in your eyes

and I know that theres nothing we can’t do

As long as I’m with you

As long as I’m with you

As long as I’m with you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
follow /ˈfɒl.oʊ/ A1	verb - đi theo
night /naɪt/ A1	noun - đêm
promise /ˈprɒm.ɪs/ A2	verb - hứa noun - lời hứa
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - lửa
storm /stɔːrm/ A2	noun - cơn bão
closer /ˈkləʊ.zər/ A2	adjective - gần hơn
darker /ˈdɑːkər/ A2	adjective - tối hơn
hope /hoʊp/ A1	noun - hy vọng
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
colder /ˈkoʊldər/ A2	adjective - lạnh hơn
remember /rɪˈmem.bər/ A2	verb - nhớ
side /saɪd/ A1	noun - bên
know /noʊ/ A1	verb - biết
nothing /ˈnʌθ.ɪŋ/ A1	pronoun - không có gì
long /lɔːŋ/ A1	adjective - dài

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• When the days and nights getting colder

  ➔ Mệnh đề phân từ hiện tại

  ➔ Trong cụm "getting colder" từ phân từ hiện tại "getting" chỉ ra sự thay đổi đang diễn ra.

• I can feel the storm’s getting closer

  ➔ Động từ khuyết thiếu + nguyên mẫu + phân từ hiện tại

  ➔ "Can" là động từ khuyết thiếu, theo sau là động từ nguyên mẫu "feel"; cụm "getting closer" dùng phân từ hiện tại để mô tả một tình huống đang phát triển.

• I follow you through the night

  ➔ Hiện tại đơn (hành động lặp lại)

  ➔ Động từ "follow" ở dạng hiện tại đơn, chỉ một hành động thường xuyên hoặc lặp lại.

• promise you that ill never let you go

  ➔ Thì tương lai đơn (will) trong mệnh đề that sau động từ hứa

  ➔ "ill" là viết tắt của "I will"; động từ "let" nằm trong mệnh đề that và đi sau "will" tương lai.

• So follow me through the night

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ Động từ "follow" ở dạng mệnh lệnh, đưa ra một chỉ thị trực tiếp.

• As long as I'm with you

  ➔ Mệnh đề điều kiện với "as long as" + hiện tại tiếp diễn

  ➔ "as long as" mở đầu một điều kiện; "I'm" (I am) ở dạng hiện tại tiếp diễn để nhấn mạnh trạng thái đang tiếp tục.

• the whole world just keeps getting colder

  ➔ Cấu trúc "keep" + V‑ing (hiện tại tiếp diễn)

  ➔ Cụm động từ "keeps getting" dùng "keep" + V‑ing "getting" để diễn tả một sự thay đổi liên tục.

• that's when I remember what you said

  ➔ Mệnh đề danh từ bắt đầu bằng "what" (tân ngữ của remember)

  ➔ "what you said" là một mệnh đề danh từ đóng vai trò tân ngữ của "remember"; mệnh đề này được mở đầu bằng từ hỏi "what".