Love The World Away – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Jimi Jamison
• Album: Crossroads Moment

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ‘Love The World Away’ – bản ballad rock tiếng Anh đầy cảm xúc, giúp bạn luyện tập phát âm “th”, “r”, các cụm động từ tình cảm và cấu trúc câu diễn tả cảm xúc. Với giọng cao ngất ngùng của Jimi Jamison và giai điệu AOR đặc sắc, bài hát là cơ hội tuyệt vời để nâng cao vốn từ vựng và ngữ pháp tiếng Anh qua lời ca lãng mạn.

[Tiếng Việt]

Tôi nói – những đêm dài

Sống trong thế giới điên loạn

Đi trên con phố đã xấu đi

Dưới ánh trăng tuyệt vọng

Giấc mơ tan vỡ

Con người sống lay lắt

Sống trong nơi gọi là nghi ngờ

Không bao giờ có cuộc sống thực sự

Trong vòng tay em – anh đã tìm thấy nơi ẩn náu bí mật

Trong đôi mắt em – anh thấy ánh sáng của sự giải thoát

Chúng ta không nghe thấy tiếng còi báo động

Thét gào trên đường phố

Không thấy đám mây giông bão

Tụ tập trong cái nóng của thành phố lớn

Có thể là ngày tận thế

Bảy tầng dưới

Khi mọi thứ sụp đổ

Anh sẽ ở lại trong vòng tay em

Chúng ta sẽ yêu thế giới – yêu thế giới này biến mất

Anh nói yêu – tình yêu ngọt ngào

Điều duy nhất anh chắc chắn

Anh cuối cùng đã tìm thấy – liều thuốc hoàn hảo

Lý do và lẽ phải

Anh nói chạy đi, chạy cùng anh

Qua thế giới điên rồ này chúng ta thấy

Một trái tim cho mọi mùa

Chậm lại – tại sao phải theo kịp nơi cuồng loạn này

Anh thề – trên cơn bão chúng ta sẽ tìm thấy khoảng không

Chúng ta không nghe thấy tiếng còi báo động

Thét gào trên đường phố

Không thấy đám mây giông bão

Tụ tập trong cái nóng của thành phố lớn

Có thể là ngày tận thế

Bảy tầng dưới

Khi mọi thứ sụp đổ

Anh sẽ ở lại trong vòng tay em

Chúng ta sẽ yêu thế giới – yêu thế giới này biến mất

Trong góc nhỏ thiên đường của chúng ta

Chúng ta sẽ để tất cả lại phía sau

Không ai sẽ tìm thấy chúng ta

Trong góc nhỏ thiên đường của chúng ta

Cắt đứt với thế giới chúng ta biết

Cuộc sống thật tuyệt vời, chúng ta sẽ sống nó gấp đôi

Trong góc nhỏ thiên đường của chúng ta

Chúng ta không nghe thấy tiếng còi báo động

Thét gào trên đường phố

Không thấy đám mây giông bão

Tụ tập trong cái nóng của thành phố lớn

Có thể là ngày tận thế

Bảy tầng dưới

Khi mọi thứ sụp đổ

Anh sẽ ở lại trong vòng tay em

Chúng ta sẽ yêu thế giới – yêu thế giới này biến mất

...

[Tiếng Anh]

I said – nights – long nights

Living in a world gone mad

Walking down the street gone bad

In the desperate moonlight

Dreams gone south

People living hand to mouth

Living in a place called doubt

Never having a real life

In your arms – I've found a secret hiding place

In your eyes – I see the light of our scape

We can't hear the sirens

Screaming in the street

Can't see the storm clouds

Building in the big city heat

It could be armageddon

Seven stories below

When it all comes down

It's in your arms I'll stay

We'll love the world – love the world away

I said love – sweet love

The only thing I know for sure

I finally found – the perfect cure

The rhyme and the reason

I said run, run with me

Through this crazy world we see

A heart for all seasons

Slow down – why keep up with this frantic place

I swear – above the storm we'll find some space

We can't hear the sirens

Screaming in the street

Can't see the storm clouds

Building in the big city heat

It could be armageddon

Seven stories below

When it all comes down

It's in your arms I'll stay

We'll love the world – love the world away

In our little corner of paradise

We'll leave it all behind us

No one's gonna find us

In our little corner of paradise

Cut off from the world we know

Life's so amazing, we'll live it twice

In our little corner of paradise

We can't hear the sirens

Screaming in the street

Can't see the storm clouds

Building in the big city heat

It could be armageddon

Seven stories below

When it all comes down

It's in your arms I'll stay

We'll love the world – love the world away

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	verb - yêu thương noun - tình yêu
run /rʌn/ A1	verb - chạy
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng
storm /stɔːrm/ A2	noun - cơn bão
desperate /ˈdɛspərət/ B1	adjective - tuyệt vọng
siren /ˈsaɪrən/ B1	noun - còi báo động
armageddon /ˌɑːrməˈdɛdən/ C1	noun - trận chiến cuối cùng
frantic /ˈfræntɪk/ B2	adjective - hoảng loạn
paradise /ˈpærədaɪs/ B1	noun - thiên đường
amazing /əˈmeɪzɪŋ/ A2	adjective - kỳ diệu
cure /kʊr/ B1	noun - liệu pháp verb - chữa trị
season /ˈsiːzən/ A2	noun - mùa
doubt /daʊt/ A2	noun - sự nghi ngờ
escape /ɪˈskeɪp/ B1	noun - sự thoát khỏi verb - thoát khỏi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Living in a world gone mad

  ➔ Quá khứ phân từ "gone" được dùng làm tính từ sau danh từ để bổ nghĩa cho danh từ.

  ➔ Quá khứ phân từ "gone" được dùng làm tính từ sau danh từ để diễn tả trạng thái: một thế giới "gone" điên.

• Walking down the street gone bad

  ➔ Phân từ quá khứ "gone" trong cụm "gone bad" diễn tả sự biến đổi xấu đi.

  ➔ Phân từ quá khứ "gone" trong cụm "gone bad" cho thấy sự biến đổi xấu đi.

• In your arms – I've found a secret hiding place

  ➔ Hiện tại hoàn thành "I've found" liên kết hành động quá khứ với hiện tại; "hiding place" dùng động từ gerund làm danh từ.

  ➔ Hiện tại hoàn thành "I've found" cho thấy liên hệ với hiện tại; "hiding place" dùng gerund để làm danh từ ghép.

• We can't hear the sirens screaming in the street

  ➔ "screaming" là động từ ở dạng hiện tại phân từ theo sau danh từ để miêu tả hành động đang diễn ra.

  ➔ "screaming" mô tả hành động đang diễn ra của các siren.

• It could be armageddon

  ➔ Mô-đa "could" + động từ nguyên thể "be" diễn tả khả năng.

  ➔ "could" + "be" biểu thị khả năng ở hiện tại/ tương lai.

• When it all comes down

  ➔ Mệnh đề thời gian với "When" và động từ hiện tại đơn "comes" chỉ tương lai.

  ➔ Trong mệnh đề thời gian, thì hiện tại đơn được dùng để nói về sự việc tương lai.

• It's in your arms I'll stay

  ➔ It's (It is) + ý định tương lai: I will stay.

  ➔ sự rút gọn đánh dấu sự rõ ràng của chủ ngữ-động từ và ý định tương lai: "I'll stay".

• No one's gonna find us

  ➔ "No one's" = "No one is"; "gonna" = "going to" (thời tương lai thông tục).

  ➔ "No one's" là "No one is"; "gonna" là viết tắt của "going to" trong ngôn ngữ nói informal.

• Cut off from the world we know

  ➔ "Cut off" là cụm từ quá khứ phân từ đóng vai trò mệnh đề quan hệ rút gọn (mô tả "world we know").

  ➔ "cut off" đóng vai trò như mệnh đề quan hệ rút gọn mô tả "thế giới mà chúng ta biết".