Esqueça-me Se For Capaz – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Marília Mendonça, Maiara e Maraisa

Lyrics & Bản dịch

Đắm mình vào "Esqueça-me Se For Capaz", một bản hit *sertanejo* đầy cảm xúc từ Marília Mendonça, Maiara e Maraisa. Ca khúc này không chỉ là lời thách thức mạnh mẽ gửi đến tình cũ mà còn là di sản âm nhạc cuối cùng của 'nữ hoàng sofrência' Marília Mendonça khi còn sống. Học tiếng Bồ Đào Nha qua bài hát này, bạn sẽ khám phá cách diễn đạt các cung bậc cảm xúc từ tan vỡ đến kiêu hãnh, cùng với những câu từ khẳng định giá trị bản thân, giúp bạn hiểu sâu hơn về văn hóa và ngôn ngữ Brazil.

[Tiếng Việt]

Đã trả lại hết quần áo của tôi

Xóa sạch những bức ảnh đôi ta

Chắc hẳn đã có người mới, tôi cá mà

Giờ sống hết mình cùng bạn bè mới quen

Lang thang những nơi xưa chẳng cùng nhau tới

Tự lừa dối bản thân mà chẳng hay

Hôn lên môi người lạ

Sau chia tay mọi thứ thật dễ dàng

Ân ái hời hợt, chuyện thường mà

Nhưng quên tôi đi ư? Nếu được cứ thử!

Cứ yêu đương rồi khoe lên mạng xã hội

Cố giật đi bình yên trong tôi

Đổi số điện thoại, dời thành phố đi

Nhưng quên tôi đi ư? Liệu có dễ không?

Thử quên đi xem, người đâu dễ dãi

Chẳng thể nào quên được đâu

Không đời nào!

...

Giờ sống hết mình cùng bạn bè mới quen

Lang thang những nơi xưa chẳng cùng nhau tới

Tự lừa dối bản thân mà chẳng hay

Hôn lên môi người lạ

Sau chia tay mọi thứ thật dễ dàng

Ân ái hời hợt, chuyện thường mà

Nhưng quên tôi đi ư? Nếu được cứ thử!

Cứ yêu đương rồi khoe lên mạng xã hội

Cố giật đi bình yên trong tôi

Đổi số điện thoại, dời thành phố đi

Nhưng quên tôi đi ư? Liệu có dễ không? (Thử đi!)

...

Quên tôi đi nếu có thể

Quên tôi đi nếu dám làm

(Quên tôi đi, liệu được chăng?)

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Já que devolveu minhas roupas

Já que arquivou nossas fotos

Deve ter outra pessoa, aposto

Tá aproveitando a vida, os novos amigos

Indo pra lugares que não ia comigo

Tá se enganando e nem sabe disso

Beijar outras bocas

Depois que termina é fácil demais

Fazer sexo por fazer todo mundo faz

Mas esqueça-me se for capaz

Pode namorar e postar

Pra tentar tirar a minha paz

Mudar telefone de cidade, vai

Mas esqueça-me se for capaz

Esquece aí, cê não é o bichão?

Nunca esquecerão

Nunca!

Tá aproveitando a vida, os novos amigos

Indo pra lugares que não ia comigo

Tá se enganando e nem sabe disso

Beijar outras bocas

Depois que termina é fácil demais

Fazer sexo por fazer todo mundo faz

Mas esqueça-me se for capaz

Pode namorar e postar

Pra tentar tirar a minha paz

Mudar telefone de cidade, vai

Mas esqueça-me se for capaz (vai!)

Esqueça-me se for capaz

Esqueça-me se for capaz

(Esqueça-me se for capaz)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
esquecer /es.keˈseɾ/ A2	verb - Quên
capaz /kaˈpas/ B1	adjective - Có khả năng, có thể
vida /ˈvi.da/ A1	noun - Cuộc sống
amigo /aˈmi.ɡu/ A1	noun - Bạn bè
beijar /bejˈʒaɾ/ A2	verb - Hôn
boca /ˈbo.ka/ A1	noun - Miệng
sexo /ˈsɛk.su/ B1	noun - Tình dục
paz /pas/ A2	noun - Hòa bình, sự bình yên
namorar /na.moˈɾaɾ/ B1	verb - Hẹn hò, yêu đương
postar /posˈtaɾ/ B1	verb - Đăng bài, đăng tải
mudar /muˈdaɾ/ A2	verb - Thay đổi, di chuyển
cidade /siˈda.d͡ʒi/ A1	noun - Thành phố
enganar /ẽ.ɡaˈnaɾ/ B1	verb - Lừa dối, lừa gạt
fácil /ˈfa.sil/ A1	adjective - Dễ dàng
bichão /biˈʃɐ̃w̃/ C1	noun - Động vật lớn; (tiếng lóng) kẻ mạnh, người quan trọng
devolver /de.voɫˈveɾ/ B1	verb - Trả lại, hoàn trả
arquivar /aɾ.kiˈvaɾ/ B1	verb - Lưu trữ, sắp xếp hồ sơ
roupa /ˈʁo.pa/ A1	noun - Quần áo
foto /ˈfɔ.tu/ A1	noun - Ảnh, bức ảnh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Já que devolveu minhas roupas

  ➔ Liên từ chỉ nguyên nhân/lý do ('Já que')

  ➔ Cụm từ "Já que" giới thiệu một lý do hoặc nguyên nhân cho câu nói theo sau, có nghĩa là 'vì' hoặc 'do'. Nó thường đi kèm với một động từ ở thì quá khứ, như "devolveu" (đã trả lại).

• Deve ter outra pessoa, aposto

  ➔ Động từ khuyết thiếu chỉ xác suất ('Deve ter')

  ➔ "Deve ter" là một cấu trúc phổ biến trong tiếng Bồ Đào Nha dùng để diễn tả xác suất hoặc suy luận mạnh mẽ, tương tự như 'must have' hoặc 'there must be' trong tiếng Anh. Nó ngụ ý một kết luận dựa trên bằng chứng.

• Tá aproveitando a vida

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn không trang trọng ('Tá' + Gerund)

  ➔ "Tá" là dạng rút gọn không trang trọng của "está" (từ động từ 'estar'). Khi kết hợp với một gerund (ví dụ: "aproveitando"), nó tạo thành thì hiện tại tiếp diễn, chỉ một hành động đang diễn ra hoặc tiếp tục.

• Indo pra lugares que não ia comigo

  ➔ Đại từ quan hệ ('que') + Thì quá khứ không hoàn thành ('ia')

  ➔ Đại từ quan hệ "que" nối mệnh đề "não ia comigo" với "lugares", chỉ rõ những nơi nào. Thì quá khứ không hoàn thành "ia" (từ 'ir') mô tả một hành động thường xuyên hoặc liên tục trong quá khứ.

• Tá se enganando e nem sabe disso

  ➔ Động từ phản thân + Gerund ('Tá se enganando') và tiểu từ phủ định ('nem')

  ➔ "Tá se enganando" sử dụng đại từ phản thân "se" với động từ 'enganar' (lừa dối) ở thì hiện tại tiếp diễn, có nghĩa là 'bạn đang tự lừa dối mình'. "Nem" thêm nhấn mạnh vào sự phủ định, có nghĩa là 'thậm chí không' hoặc 'cũng không'.

• Fazer sexo por fazer todo mundo faz

  ➔ Động từ nguyên mẫu cho câu nói chung + 'por fazer' (chỉ để làm)

  ➔ Động từ nguyên mẫu "Fazer" (làm/thực hiện) được sử dụng ở đây như một chủ ngữ chung. Cấu trúc "por fazer" có nghĩa là 'chỉ để làm' hoặc 'làm cho có', ngụ ý thiếu mục đích hoặc cảm xúc chân thật.

• Mas esqueça-me se for capaz

  ➔ Mệnh lệnh cách (Mệnh lệnh phủ định) + Thì tương lai của thể giả định ('se for capaz')

  ➔ "Esqueça-me" là một mệnh lệnh cách trang trọng (lệnh) với đại từ tân ngữ gắn vào, có nghĩa là 'hãy quên tôi đi'. "Se for capaz" sử dụng thì tương lai của thể giả định, phổ biến trong các mệnh đề điều kiện, để diễn tả một điều kiện trong tương lai ('nếu bạn có thể').

• Pode namorar e postar

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'Poder' + Động từ nguyên mẫu

  ➔ Động từ "Poder" (có thể/được phép) là một động từ khuyết thiếu diễn tả sự cho phép hoặc khả năng. Nó luôn được theo sau bởi một động từ khác ở dạng nguyên mẫu, chẳng hạn như "namorar" (hẹn hò) và "postar" (đăng bài).

• Pra tentar tirar a minha paz

  ➔ Dạng rút gọn 'Pra' + Động từ nguyên mẫu (Mục đích)

  ➔ "Pra" là dạng rút gọn không trang trọng của "para" (cho/để). Khi theo sau bởi một động từ nguyên mẫu như "tentar" (cố gắng), nó chỉ mục đích hoặc mục tiêu của một hành động, có nghĩa là 'để cố gắng' hoặc 'cố gắng để'.

• Nunca esquecerão

  ➔ Thì tương lai ('esquecerão') + Trạng từ chỉ thời gian ('Nunca')

  ➔ Động từ "esquecerão" ở thì tương lai đơn (họ sẽ quên), chỉ một hành động sẽ xảy ra trong tương lai. "Nunca" (không bao giờ) là một trạng từ chỉ thời gian phủ định động từ và nhấn mạnh tính vĩnh viễn của câu nói.

• Esquece aí, cê não é o bichão?

  ➔ Mệnh lệnh cách không trang trọng ('Esquece') + Đại từ không trang trọng ('cê') + Câu hỏi tu từ

  ➔ "Esquece" là một mệnh lệnh cách không trang trọng dành cho 'você' (bạn). "cê" là dạng rút gọn rất phổ biến không trang trọng của "você". Cụm từ "cê não é o bichão?" là một câu hỏi tu từ, thách thức sự mạnh mẽ hoặc tự tin được cho là của người nghe.