Alô Porteiro – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Marília Mendonça
• Album: Decretos Reais

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Pegue suas coisas que estão aqui

Lấy đồ của bạn đang ở đây

Nesse apartamento você não entra mais

Trong căn hộ này bạn không được vào nữa

Olha o que me fez, você foi me trair

Nhìn xem điều gì đã xảy ra, bạn đã phản bội tôi

Agora arrependido quer voltar atrás

Giờ đây hối hận muốn quay lại

Já deu

Đủ rồi

Cansei das suas mentiras mal contadas

Tôi đã chán ngấy những lời nói dối của bạn

Cresci, não acredito mais em conto de fada

Tôi đã lớn, không còn tin vào cổ tích nữa

Não adianta vir com baixaria

Không có ích gì khi đến đây với những trò hạ cấp

Morreu

Đã chết

A mulher carinhosa e fiel que te amava

Người phụ nữ yêu thương và trung thành đã yêu bạn

Pega o elevador, a sua mala e vaza

Lấy thang máy, hành lý của bạn và đi đi

Tô avisando lá na portaria

Tôi đang thông báo ở lễ tân

Que aqui você não entra mais

Rằng bạn không được vào đây nữa

Alô, porteiro

Alô, lễ tân

Tô ligando pra te avisar

Tôi gọi để thông báo cho bạn

A partir de agora eu tô solteira

Từ giờ trở đi tôi đã độc thân

Já me cansei da brincadeira

Tôi đã chán ngấy trò đùa này

Chame o táxi que ele vai pagar

Gọi taxi đi, anh ấy sẽ trả tiền

Alô, porteiro

Alô, lễ tân

Tô ligando pra te avisar

Tôi gọi để thông báo cho bạn

Esse homem que está ai

Người đàn ông đang ở đó

Ele não pode mais subir

Anh ấy không thể lên nữa

Tá proibido de entrar

Bị cấm vào

Já deu

Đủ rồi

Cansei das suas mentiras mal contadas

Tôi đã chán ngấy những lời nói dối của bạn

Cresci, não acredito mais em conto de fada

Tôi đã lớn, không còn tin vào cổ tích nữa

Não adianta vir com baixaria

Không có ích gì khi đến đây với những trò hạ cấp

Morreu

Đã chết

A mulher carinhosa e fiel que te amava

Người phụ nữ yêu thương và trung thành đã yêu bạn

Pega o elevador, a sua mala e vaza

Lấy thang máy, hành lý của bạn và đi đi

Tô avisando lá na portaria

Tôi đang thông báo ở lễ tân

Que aqui você não entra mais

Rằng bạn không được vào đây nữa

Alô, porteiro

Alô, lễ tân

Tô ligando pra te avisar

Tôi gọi để thông báo cho bạn

A partir de agora eu tô solteira

Từ giờ trở đi tôi đã độc thân

Já me cansei da brincadeira

Tôi đã chán ngấy trò đùa này

Chame o táxi que ele vai pagar

Gọi taxi đi, anh ấy sẽ trả tiền

Alô, porteiro

Alô, lễ tân

Tô ligando pra te avisar

Tôi gọi để thông báo cho bạn

Esse homem que está ai

Người đàn ông đang ở đó

Ele não pode mais subir

Anh ấy không thể lên nữa

Tá proibido de entrar

Bị cấm vào

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
coisas /ˈkojzɐs/ A1	noun - đồ đạc, vật dụng
apartamento /ɐpɐɾtɐˈmẽtu/ A1	noun - căn hộ
trair /tɾɐˈiɾ/ B1	verb - phản bội
arrependido /aʁepẽˈd͡ʒidu/ B2	adjective - hối hận
mentiras /mẽˈtiɾɐs/ A2	noun - những lời nói dối
conto /ˈkõtu/ B1	noun - câu chuyện
fada /ˈfadɐ/ A2	noun - cô tiên
baixaria /bajʃɐˈɾia/ C1	noun - sự thô tục
mulher /muˈʎɛɾ/ A1	noun - người phụ nữ
carinhosa /kɐɾiˈɲozɐ/ B1	adjective - âu yếm
fiel /fiˈɛw/ B1	adjective - chung thủy
elevador /elevɐˈdoɾ/ A2	noun - thang máy
mala /ˈmalɐ/ A1	noun - va li
porteiro /poɾˈtejɾu/ A2	noun - người gác cổng
solteira /soɫˈtejɾɐ/ A2	adjective - độc thân (nữ)
táxi /ˈtaksi/ A1	noun - taxi
proibido /pɾoiˈbiðu/ A2	adjective - bị cấm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Pegue suas coisas que estão aqui

  ➔ Thì hiện tại đơn để ra lệnh.

  ➔ Câu "*Pegue* suas coisas" sử dụng hình thức mệnh lệnh để yêu cầu ai đó lấy đồ của họ.

• A partir de agora eu tô solteira

  ➔ Thì hiện tại để diễn tả trạng thái hiện tại.

  ➔ Câu "*eu tô solteira*" chỉ ra tình trạng quan hệ hiện tại của người nói bằng cách sử dụng thì hiện tại.

• Esse homem que está ai

  ➔ Mệnh đề quan hệ để cung cấp thông tin bổ sung.

  ➔ Câu "*que está ai*" là một mệnh đề quan hệ cung cấp thêm thông tin về người đàn ông được nhắc đến.

• Tô avisando lá na portaria

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn để chỉ hành động đang diễn ra.

  ➔ Câu "*Tô avisando*" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để cho thấy người nói đang thông báo cho ai đó.

• Chame o táxi que ele vai pagar

  ➔ Thì hiện tại đơn kết hợp với thì tương lai.

  ➔ Câu "*Chame o táxi*" là một mệnh lệnh, trong khi "*ele vai pagar*" chỉ ra một hành động trong tương lai.

• Não adianta vir com baixaria

  ➔ Hình thức phủ định để diễn tả sự từ chối.

  ➔ Câu "*Não adianta*" sử dụng hình thức phủ định để chỉ ra rằng điều gì đó là vô ích.