Te Amo Demais – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Marília Mendonça
• Album: Decretos Reais

Lyrics & Bản dịch

Khám phá sức hút của “Te Amo Demais” để học tiếng Bồ Đào Nha qua lời bài hát giản dị nhưng sâu sắc về tình cảm. Đây là cơ hội tuyệt vời để hiểu cách diễn đạt cảm xúc, tăng vốn từ vựng và cảm nhận chất lãng mạn trong phong cách Sertanejo Brazil.

[Tiếng Việt]

Em là thế đấy

Có bao giờ biết ngâm thơ đâu

Chẳng biết những lời yêu

Không quyến rũ, không biết giả vờ, cũng không làm được

Anh không có vàng bạc

Nhưng kho báu lớn nhất, anh đã trao em rồi

Chỉ cần tình yêu của em, không cần gì khác

Em cần phải hiểu

Rằng anh không biết nói gì

Chỉ biết là anh yêu em rất nhiều

Những đêm cô đơn, anh chỉ gọi tên em

Em yêu ơi, anh yêu em rất nhiều

Anh chỉ biết nói yêu em, yêu em

Anh yêu em

...

Lời nói chẳng bằng một ánh mắt

Trái tim sẽ giải thích cho em

Từ đầu đến chân, anh sẽ hôn em

Như một người uyên bác trong nghệ thuật yêu đương

Anh không biết nói dối để chinh phục một người con gái

Sẽ đánh đổi mọi thứ trên đời chỉ để có em

Số phận ra sao, tùy ý Chúa trời

Em cần phải hiểu

Rằng anh không biết nói gì

Chỉ biết là anh yêu em rất nhiều

Những đêm cô đơn, anh chỉ gọi tên em

Em yêu ơi, anh yêu em rất nhiều

Anh chỉ biết nói yêu em, yêu em

Chỉ biết là anh yêu em rất nhiều

Những đêm cô đơn, anh chỉ gọi tên em

Em yêu ơi, anh yêu em rất nhiều

Anh chỉ biết nói yêu em, yêu em

Yêu em rất nhiều

Anh yêu em biết bao

Yêu em rất nhiều

Yêu em, yêu em

Chỉ biết là anh yêu em rất nhiều

Những đêm cô đơn, anh chỉ gọi tên em

Em yêu ơi, anh yêu em rất nhiều

Anh chỉ biết nói yêu em, yêu em

Ô! Đấy mới là tình yêu thật sự đấy, biết không?

Không có lời nào để diễn tả

...

Yêu em

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Eu sou assim

Nunca soube recitar poesia

Não sei palavras de amor

Não sou sedutor, não sei fingir, nem poderia

Eu não tenho ouro, nem prata

Mas o meu maior tesouro, eu te dei

Só quero o seu amor e mais nada

Você precisa entender

É que eu não sei dizer

Só sei que eu te amo demais

Nas noites sozinho é o teu nome que eu chamo

Baby, eu te amo demais

Eu só sei dizer te amo, te amo

Eu amo

Palavras valem menos que um olhar

O coração é quem vai te explicar

Da cabeça aos pés, eu vou te beijar

Como um sábio na arte de amar

Não sei mentir para conquistar uma mulher

Daria tudo nesse mundo só pra ter você

O destino, seja o que Deus quiser

Você precisa entender

É que eu não sei dizer

Só sei que eu te amo demais

Nas noites sozinha é o teu nome que eu chamo

Baby, eu te amo demais

Eu só sei dizer te amo, te amo

Só sei que eu te amo demais

Nas noites sozinha é o teu nome que eu chamo

Baby, eu te amo demais

Eu só sei dizer te amo, te amo

Te amo demais

Como eu te amo

Te amo demais

Te amo, te amo

Só sei que eu te amo demais

Nas noites sozinha é o teu nome que eu chamo

Baby, eu te amo demais

Eu só sei dizer te amo, te amo

Aô! Aí é amor de verdade, viu?

Não tenho palavras pra expressar

Te amo

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - tình yêu
de /dʒi/ A1	preposition - của, về
soube /soˈbɛ/ B2	verb - biết
recitar /ʁesiˈtaɾ/ B2	verb - đọc thuộc lòng
palavras /paˈlavaɾas/ A2	noun - từ ngữ
fingir /fiɲˈʒiɾ/ B2	verb - giả vờ
ouro /ˈowɾu/ A2	noun - vàng
prata /ˈpɾata/ A2	noun - bạc
tesouro /teˈzoʁu/ B1	noun - kho báu
querer /kɾeˈʁeɾ/ A2	verb - muốn
mamãe /maˈmãe/ A1	noun - mẹ
noite /ˈnojtʃi/ A2	noun - đêm
dizer /dʒiˈzeɾ/ A2	verb - nói
neném /nɛˈnẽẽ/ A1	noun - em bé, bé nhỏ
verdade /veɾˈdaʝi/ B2	noun - sự thật