TODO MUNDO VAI SOFRER – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Marília Mendonça
• Album: Decretos Reais

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Todo Mundo Vai Sofrer” – một ca khúc tiếng Bồ Đào Nha đầy cảm xúc, giúp bạn luyện nghe, mở rộng từ vựng về tình yêu, nỗi đau và ẩn dụ. Với giai điệu sertanejo sôi động cùng lời ca sâu lắng, bài hát là lựa chọn tuyệt vời để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ và trải nghiệm âm nhạc Brazil.

[Tiếng Việt]

Chai cần ly

Ly cần bàn

Bàn cần em

Và em cần bia

Như em cần anh trong đời

Nhưng em càng theo đuổi

Anh càng chà đạp

Vậy thì thế này đi

Vì anh mà em đau khổ không ngừng

Ai muốn yêu em

Cũng sẽ khổ sở trong mớ hỗn độn này

Người em yêu, không yêu em

Người yêu em, em không yêu

Không ai chịu đựng một mình

Ai rồi cũng sẽ đau khổ

Người em yêu, không yêu em

Người yêu em, em không yêu

Không ai chịu đựng một mình

Ai rồi cũng sẽ đau khổ

Ai rồi cũng sẽ đau khổ, Boa Vista

Ở đây thì không

Như em cần anh trong đời

Nhưng em càng theo đuổi

Anh càng chà đạp

Vậy thì thế này đi

Vì anh mà em đau khổ không ngừng

Ai muốn yêu em

Cũng sẽ khổ sở trong mớ hỗn độn này

Người em yêu, không yêu em

Người yêu em, em không yêu

Không ai chịu đựng một mình

Ai rồi cũng sẽ đau khổ

Người em yêu, không yêu em

Người yêu em, em không yêu

Không ai chịu đựng một mình

Ai rồi cũng sẽ đau khổ

Chỉ có mấy người như vậy thôi, nào

Người em yêu, không yêu em

Người yêu em, em không yêu

Không ai chịu đựng một mình

Ai rồi cũng sẽ đau khổ

Người em yêu, không yêu em

Người yêu em, em không yêu

Không ai chịu đựng một mình

Ai rồi cũng sẽ đau khổ

Không ai chịu đựng một mình

Marília ở đây với mọi người

...

Không ai chịu đựng một mình

Ai rồi cũng sẽ đau khổ

...

Đẹp trai quá

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

A garrafa precisa do copo

O copo precisa da mesa

A mesa precisa de mim

E eu preciso da cerveja

Igual eu preciso dele na minha vida

Mas quanto mais eu vou atrás

Mais ele pisa

Então já que é assim

Se por ele eu sofro sem pausa

Quem quiser me amar

Também vai sofrer nessa bagaça

Quem eu quero, não me quer

Quem me quer, não vou querer

Ninguém vai sofrer sozinho

Todo mundo vai sofrer

Quem eu quero, não me quer

Quem me quer, não vou querer

Ninguém vai sofrer sozinho

Todo mundo vai sofrer

Todo o mundo vai sofrer Boa Vista

Aqui não

Igual eu preciso dele na minha vida

Mas quanto mais eu vou atrás

Mais ele pisa

Então já que é assim

Se por ele eu sofro sem pausa

Quem quiser me amar

Também vai sofrer nessa bagaça

Quem eu quero, não me quer

Quem me quer, não vou querer

Ninguém vai sofrer sozinho

Todo mundo vai sofrer

Quem eu quero, não me quer

Quem me quer, não vou querer

Ninguém vai sofrer sozinho

Todo mundo vai sofrer

Só vocês assim, vem

Quem eu quero, não me quer

Quem me quer, não vou querer

Ninguém vai sofrer sozinho

Todo mundo vai sofrer

Quem eu quero, não me quer

Quem me quer, não vou querer

Ninguém vai sofrer sozinho

Todo mundo vai sofrer

Ninguém vai sofrer sozinho

Marílinha tá aqui com vocês

Ninguém vai sofrer sozinho

Todo mundo vai sofrer

Lindos

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
garrafa /ɡaˈɾafɐ/ A1	noun - chai
copo /ˈkɔpu/ A1	noun - cốc
mesa /ˈmeza/ A1	noun - bàn
vida /ˈvida/ A1	noun - cuộc sống
sofrer /soˈfɾeʁ/ A2	verb - chịu đựng
querer /keˈɾeʁ/ A2	verb - muốn
amar /aˈmaʁ/ A2	verb - yêu
ninguém /nĩˈɡẽj/ B1	pronoun - không ai
atrás /aˈtɾaz/ B1	adverb - đằng sau
pausa /ˈpawza/ B1	noun - tạm dừng
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - thế giới
bagaça /baˈɡasɐ/ B2	noun - lộn xộn
pisa /ˈpizɐ/ B2	verb - dẫm lên
quer /ˈkeʁ/ A1	verb - muốn
lindos /ˈlĩdus/ B2	adjective - đẹp