Todo Mundo Menos Você – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Marília Mendonça, Maiara e Maraisa
• Album: Decretos Reais

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát 'Todo Mundo Menos Você' để học tiếng Bồ Đào Nha qua những câu ca đầy cảm xúc về sự thay đổi và mong muốn được nhìn nhận. Ca khúc này nổi bật với các câu hỏi tinh tế và nội dung chân thật, giúp bạn mở rộng vốn từ về tình cảm và giao tiếp.

[Tiếng Việt]

Chẳng ai, chẳng ai, chẳng ai chẳng ai nhìn thấy

(Chẳng ai...) Chỉ muốn bạn biết thôi

Rằng mọi thay đổi của tôi là chân thật

Thật lòng vì bạn (chẳng ai, ngoại trừ bạn)

Người ta nói tôi đã tốt hơn nhiều sau khi chia tay

Ai cũng thấy rõ tôi đã tiến bộ ra sao

Thật buồn cười khi họ nghĩ tôi đã vượt qua được bạn

Dù biết rằng vấn đề không bao giờ là bạn

Nếu không đi, tôi đã chẳng thể tự mình giải quyết

Thật thoải mái, đúng không?

Ai cũng cần phải học cách này

Tôi đã học rồi

Nhưng còn bạn đâu để vỗ tay tôi?

Nếu ai cũng thấy, sao bạn lại không?

Tất cả nỗ lực này tôi đang làm để làm gì?

Để bạn tự hào về tôi

Để bạn lại yêu tôi lần nữa

Nếu ai cũng thấy, sao bạn lại không?

Tất cả cố gắng này tôi đang làm để làm gì?

Để bạn tự hào về tôi

Để bạn lại yêu tôi lần nữa

Chẳng ai, chẳng ai, chẳng ai nhìn thấy

Chẳng ai, ngoại trừ bạn

Chẳng ai, chẳng ai, chẳng ai nhìn thấy

Chẳng ai, ngoại trừ bạn

Chẳng ai, chẳng ai, chẳng ai nhìn thấy

Chẳng ai, ngoại trừ bạn

Chẳng ai, chẳng ai, chẳng ai nhìn thấy

Chẳng ai, ngoại trừ bạn

Thấy chưa, không phải để gây áp lực

Nhưng tôi cần biết thôi

Bạn có thích phiên bản mới của tôi không?

Nếu không thích, cứ nói cho tôi biết, ổn mà

Chúng ta phải đánh đổi như vậy khi thay đổi vì ai đó

Và chẳng ai học được điều này...

Tôi đã học rồi

Nhưng còn bạn, nơi đâu để vỗ tay tôi?

Nếu ai cũng thấy, sao bạn lại không?

Tất cả nỗ lực này tôi đang làm để làm gì?

Để bạn tự hào về tôi

Để bạn lại yêu tôi lần nữa

Nếu ai cũng thấy, sao bạn lại không?

Tất cả cố gắng này tôi đang làm để làm gì?

Để bạn tự hào về tôi

Để bạn lại yêu tôi lần nữa

Chẳng ai, chẳng ai, chẳng ai nhìn thấy

Chẳng ai, ngoại trừ bạn (chẳng ai, chẳng ai nhìn thấy)

Chẳng ai, chẳng ai, chẳng ai nhìn thấy

Chẳng ai, ngoại trừ bạn

Chẳng ai, chẳng ai, chẳng ai nhìn thấy

Chẳng ai, ngoại trừ bạn

Chẳng ai, chẳng ai, chẳng ai nhìn thấy

Chẳng ai, ngoại trừ bạn

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Todo mundo, todo mundo, todo mundo vê

(Todo mundo...) Só queria que você soubesse

Que toda a minha mudança é genuína

Genuinamente por você (todo mundo, menos você)

Dizem que eu ando bem melhor depois que eu terminei

Todo mundo consegue enxergar o quanto eu melhorei

Engraçado ver eles pensando que eu te superei

Mesmo entendendo que o problema nunca foi você

Se não tivesse ido, eu não ia me resolver

'Tava confortável, né?

E ninguém aprende assim

Aprendi

Mas cadê você pra me aplaudir?

Se todo mundo viu, por que você não tá vendo

Todo esse esforço que eu tô fazendo?

Pra fazer você se sentir orgulhoso

Pra fazer você se apaixonar de novo

Se todo mundo viu, por que você não tá vendo

Todo esse esforço que eu tô fazendo?

Pra fazer você se sentir orgulhoso

Pra fazer você se apaixonar por mim de novo

Todo mundo, todo mundo, todo mundo vê

Todo mundo, menos você

Todo mundo, todo mundo, todo mundo vê

Todo mundo, menos você

Todo mundo, todo mundo, todo mundo vê

Todo mundo, menos você

Todo mundo, todo mundo, todo mundo vê

Todo mundo, menos você

Olha, não é pra te colocar pressão

Mas é que eu queria saber

Se você gostou da minha nova versão

Caso não tenha gostado, me avisa, tá tudo bem

A gente corre esse risco quando muda por alguém

E ninguém aprende assim...

Aprendi

Mas cadê você pra me aplaudir?

Se todo mundo viu, por que você não tá vendo

Todo esse esforço que eu tô fazendo?

Pra fazer você se sentir orgulhoso

Pra fazer você se apaixonar de novo

Se todo mundo viu, por que você não tá vendo

Todo esse esforço que eu tô fazendo?

Pra fazer você se sentir orgulhoso

Pra fazer você se apaixonar por mim de novo

Todo mundo, todo mundo, todo mundo vê

Todo mundo, menos você (todo mundo, todo mundo vê)

Todo mundo, todo mundo, todo mundo vê

Todo mundo, menos você

Todo mundo, todo mundo, todo mundo vê

Todo mundo, menos você

Todo mundo, todo mundo, todo mundo vê

Todo mundo, menos você

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - thế giới
vê /ve/ A1	verb - nhìn
queria /keˈɾiɐ/ A2	verb - muốn
mudança /muˈdɐ̃sɐ/ B1	noun - thay đổi
genuína /ʒe.nuˈi.nɐ/ B2	adjective - chân thật
esforço /esˈfoʁsu/ B2	noun - nỗ lực
aplaudir /aplauˈdiʁ/ B2	verb - vỗ tay
sentir /sẽˈtʃiʁ/ B1	verb - cảm thấy
apaixonar /apaʃoˈnaʁ/ B2	verb - phải lòng
problema /pɾoˈble.mɐ/ A2	noun - vấn đề
melhorar /meʎoˈɾaʁ/ B1	verb - cải thiện
correr /koˈʁeʁ/ A2	verb - chạy
risco /ˈʁisku/ B2	noun - rủi ro
confortável /kõfɔʁˈtavɛw/ B2	adjective - thoải mái

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Todo mundo vê

  ➔ Thì hiện tại đơn cho sự thật chung.

  ➔ Câu "Todo mundo" có nghĩa là "Mọi người" và được sử dụng để diễn đạt một quan sát chung.

• Se todo mundo viu, por que você não tá vendo?

  ➔ Câu điều kiện với 'se' (nếu) để diễn đạt một điều kiện.

  ➔ Việc sử dụng "se" giới thiệu một điều kiện ảnh hưởng đến kết quả của câu.

• Pra fazer você se sentir orgulhoso

  ➔ Dạng nguyên thể được sử dụng để diễn đạt mục đích.

  ➔ Câu "pra fazer" có nghĩa là "để làm" và chỉ ra ý định phía sau hành động.

• A gente corre esse risco quando muda por alguém

  ➔ Thì hiện tại để diễn đạt hành động thường xuyên.

  ➔ Câu "a gente" có nghĩa là "chúng ta" và chỉ ra một hành động hoặc suy nghĩ tập thể.

• Dizem que eu ando bem melhor

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn để chỉ ra hành động đang diễn ra.

  ➔ Câu "eu ando" có nghĩa là "tôi đang đi" và chỉ ra một trạng thái hoặc sự thay đổi.

• A gente corre esse risco

  ➔ Thì hiện tại để diễn đạt một sự thật chung.

  ➔ Câu "a gente" có nghĩa là "chúng ta" và chỉ ra một trải nghiệm tập thể.

• Olha, não é pra te colocar pressão

  ➔ Dạng mệnh lệnh được sử dụng để đưa ra lời khuyên hoặc chỉ thị.

  ➔ Câu "não é pra" có nghĩa là "không phải để" và được sử dụng để làm nhẹ mệnh lệnh.