A Culpa é Dele – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Marília Mendonça, Maiara e Maraisa
• Album: Agora é Que São Elas 2

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Bồ Đào Nha qua ca từ đầy cảm xúc của 'A Culpa é Dele' - bài hát Sertanejo kết hợp Feminejo đình đám. Học từ vựng về tình bạn, cách diễn đạt trách nhiệm trong mối quan hệ, cùng những câu nói viral như 'a culpa é dele'. Được lấy cảm hứng từ câu chuyện thật của nghệ sĩ, ca khúc này không chỉ là bản hit TikTok mà còn mang văn hóa âm nhạc Brazil đến gần bạn hơn!

[Tiếng Việt]

Này bạn, ngồi đây đi

Sao mặt bạn kỳ vậy

Chẳng phải ai đó đã mất à

Chuyện gì đã xảy ra vậy?

Bạn muốn nói gì với tôi?

Sao bạn lại khóc vậy?

Tôi không hiểu gì hết

Bạn làm tôi sợ quá

Tôi còn nhớ đêm đó, đúng rồi

Chúng ta đã đi ra ngoài

Bạn nói sẽ đi chỗ đó

Rồi sau đó biến mất luôn

Bạn đang ở đâu vậy?

Sao lại vậy, tôi sẽ giận đó

Câu chuyện này là sao vậy?

Chuyện đã xảy ra gì rồi?

Anh chàng tôi quen

Chắc bạn cũng đã gặp anh ấy đúng không?

Và rồi bạn đi với anh ấy

Nhưng chỉ một lần thôi, OK

Bạn sợ gì vậy?

Sợ làm hỏng tình bạn sao?

Đừng lo lắng quá

Chúng ta sẽ giải quyết sau

Nếu người đó là anh ấy

Là lỗi của anh ấy

Kẻ đã làm chuyện này

Trong tình bạn của chúng ta chính là anh ấy

Tôi sẽ không bỏ bạn

Vì một thằng nào đó

Không tôn trọng phụ nữ

Nếu người đó là anh ấy

Là lỗi của anh ấy

Kẻ đã gây chuyện

Trong tình bạn của chúng ta chính là anh ấy

Tôi sẽ không bỏ bạn

Vì một thằng nào đó

Không tôn trọng phụ nữ

...

Anh chàng tôi quen

Chắc bạn cũng đã gặp anh ấy đúng không?

Và rồi bạn đi với anh ấy

Nhưng chỉ một lần thôi

Bạn sợ gì vậy?

Sợ làm hỏng tình bạn sao?

Đừng lo lắng quá

Chúng ta sẽ giải quyết sau

Nếu người đó là anh ấy,

Là lỗi của anh ấy

Kẻ đã gây chuyện

Trong tình bạn của chúng ta chính là anh ấy

Tôi sẽ không bỏ bạn

Vì một thằng nào đó

Không tôn trọng phụ nữ

Nếu người đó là anh ấy

Là lỗi của anh ấy

Kẻ đã gây chuyện

Trong tình bạn của chúng ta chính là anh ấy

Tôi sẽ không bỏ bạn

Vì một thằng nào đó

Không tôn trọng phụ nữ

...

Tôi sẽ không bỏ bạn

Vì một thằng nào đó

Không tôn trọng phụ nữ

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Ei amiga, senta aqui

Que cara é essa aí

Será que alguém morreu

O que aconteceu?

O que quer me dizer?

Porquê cê tá chorando?

Eu não tô entendendo

Cê tá me assustando

Lembro da noite, sim

Que a gente saiu

Cê disse que ia ali

Logo depois sumiu

Aonde você tava?

Como assim, vou ficar brava

Que história é essa?

Que aconteceu?

O cara que eu tava

Deu em cima de você, foi?

E aí você ficou com ele

Mas foi só uma vez, OK

Do que cê tá com medo?

De estragar a amizade?

Nem fica preocupada

A gente resolve mais tarde

Se quem tava comigo era ele

A culpa é dele

Quem fez essa bagunça

Na nossa amizade é ele

Eu não vou deixar de ser sua amiga

Por causa de um qualquer

Que não respeita uma mulher

Se quem tava comigo era ele

A culpa é dele

Quem fez essa bagunça

Na nossa amizade é ele

Eu não vou deixar de ser sua amiga

Por causa de um qualquer

Que não respeita uma mulher

O cara que eu tava

Deu em cima de você, foi?

E aí você ficou com ele

Mas foi só uma vez

Do que cê tá com medo?

De estragar a amizade?

Nem fica preocupada

A gente resolve mais tarde

Se quem tava comigo era ele,

A culpa é dele

Quem fez essa bagunça

Na nossa amizade é ele

Eu não vou deixar de ser sua amiga

Por causa de um qualquer

Que não respeita uma mulher

Se quem tava comigo era ele

A culpa é dele

Quem fez essa bagunça

Na nossa amizade é ele

Eu não vou deixar de ser sua amiga

Por causa de um qualquer

Que não respeita uma mulher

Eu não vou deixar de ser sua amiga

Por causa de um qualquer

Que não respeita uma mulher

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amiga /aˈmi.ɡɐ/ A1	noun - bạn gái
cara /ˈka.ɾɐ/ A2	noun - khuôn mặt
morreu /muˈʁew/ A2	verb - đã chết
chorando /ʃoˈɾɐ̃.du/ A2	verb - khóc
noite /ˈnoj.t͡ʃi/ A1	noun - đêm
brava /ˈbɾa.vɐ/ B1	adjective - tức giận
história /isˈtɔ.ɾjɐ/ A2	noun - câu chuyện
medo /ˈme.du/ A2	noun - sợ hãi
amizade /ɐ.miˈza.d͡ʒi/ A2	noun - tình bạn
culpa /ˈkuw.pɐ/ B1	noun - lỗi, trách nhiệm
bagunça /baˈɡũ.sɐ/ B2	noun - sự hỗn loạn, mớ hỗn độn
qualquer /kwawˈkeɾ/ B1	adjective - bất kỳ, ai đó
mulher /muˈʎɛɾ/ A1	noun - người phụ nữ
vez /ves/ A1	noun - lần
respeita /ʁesˈpej.tɐ/ B1	verb - tôn trọng