O Que Falta Em Você Sou Eu – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Marília Mendonça
• Album: Decretos Reais

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “O Que Falta Em Você Sou Eu” để học tiếng Bồ Đào Nha qua những câu thơ đậm chất sertanejo, từ vựng về tình yêu, nỗi nhớ (saudade) và cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc. Bài hát đặc biệt nhờ giai điệu nội tâm và lời ca cảm động, giúp bạn luyện phát âm, mở rộng vốn từ và cảm nhận âm nhạc Brazil một cách sống động.

[Tiếng Việt]

Nhắc đến nỗi nhớ

Lại một lần nữa em thức dậy nghĩ về anh

Đã một tháng rồi em không gặp anh

30 ngày em thức dậy nghĩ về anh

Em không biết anh có khỏe không

Có đang thích một ai khác không

Kiểu tóc vẫn như vậy

Mọi thứ dường như vẫn thế

Em thấy ảnh anh với bộ đồ đó

Nhưng có vẻ như thiếu một điều gì đó

Trong nụ cười, em có thể nhận ra

Điều gì đang thiếu ở anh vậy?

Điều còn thiếu ở anh là em

Nụ cười của anh cần em

Em biết anh đang chết vì nhớ nhung

Đến tìm nửa kia của anh đi

Điều còn thiếu ở anh là em

Nụ cười của anh cần em

Em biết anh đang chết vì nhớ nhung

Đến tìm nửa kia của anh đi

Ai-ai-ai, ai-ai-ai, ai-ai-ai

Ai-ai-ai, ai-ai-ai, ai-ai-ai

Nhắc đến nỗi nhớ

Đến tìm nửa kia của anh đi

Ai-ai-ai, ai-ai-ai, ai-ai-ai

Ai-ai-ai, ai-ai-ai, ai-ai-ai

Nhắc đến nỗi nhớ

Đến tìm nửa kia của anh đi

Điều còn thiếu ở anh là em

Nụ cười của anh cần em

Em biết anh đang chết vì nhớ nhung

Đến tìm nửa kia của anh đi

Điều còn thiếu ở anh là em

Nụ cười của anh cần em

Em biết anh đang chết vì nhớ nhung

Đến tìm nửa kia của anh đi

Ai-ai-ai, ai-ai-ai, ai-ai-ai

Ai-ai-ai, ai-ai-ai, ai-ai-ai

Nhắc đến nỗi nhớ

Đến tìm nửa kia của anh đi

Ai-ai-ai, ai-ai-ai, ai-ai-ai

Ai-ai-ai, ai-ai-ai, ai-ai-ai

Nhắc đến nỗi nhớ

Nửa kia của anh đang ở đây với em

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Falando em saudade

De novo eu acordei pensando em você

Já faz um mês que não te vejo

30 dias que eu acordo pensando em você

Não sei se você está bem

Se está gostando de outro alguém

O corte do cabelo tá do mesmo jeito

Aparentemente tudo igual

Vi uma foto sua com aquela roupa

Mas parecia que faltava alguma coisa

Nos traços do sorriso, deu pra perceber

O que será que tá faltando em você?

O que falta em você sou eu

Seu sorriso precisa do meu

Sei que tá morrendo de saudade

Vem buscar logo a sua metade

O que falta em você sou eu

Seu sorriso precisa do meu

Sei que tá morrendo de saudade

Vem buscar logo a sua metade

Ai-ai-ai, ai-ai-ai, ai-ai-ai

Ai-ai-ai, ai-ai-ai, ai-ai-ai

Falando em saudade

Vem buscar logo a sua metade

Ai-ai-ai, ai-ai-ai, ai-ai-ai

Ai-ai-ai, ai-ai-ai, ai-ai-ai

Falando em saudade

Vem buscar logo a sua metade

O que falta em você sou eu

Seu sorriso precisa do meu

Sei que tá morrendo de saudade

Vem buscar logo a sua metade

O que falta em você sou eu

Seu sorriso precisa do meu

Sei que tá morrendo de saudade

Vem buscar logo a sua metade

Ai-ai-ai, ai-ai-ai, ai-ai-ai

Ai-ai-ai, ai-ai-ai, ai-ai-ai

Falando em saudade

Vem buscar logo a sua metade

Ai-ai-ai, ai-ai-ai, ai-ai-ai

Ai-ai-ai, ai-ai-ai, ai-ai-ai

Falando em saudade

Tá aqui comigo a sua metade

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
saudade /saʊˈdɑːdə/ B2	noun - một cảm giác nhớ nhung, u sầu hoặc hoài niệm
acordar /ɐ.koɾˈdaɾ/ A2	verb - thức dậy
pensar /pẽˈsaɾ/ A2	verb - suy nghĩ
mês /mes/ A1	noun - tháng
vejo /ˈveʒu/ A1	verb - tôi thấy
bem /bẽj̃/ A1	adverb - tốt noun - điều tốt
gostar /ɡosˈtaɾ/ A2	verb - thích
corte /ˈkoɾ.tʃi/ B1	noun - vết cắt
cabelo /kaˈbelu/ A1	noun - tóc
roupa /ˈʁo.pɐ/ A1	noun - quần áo
faltar /fawˈtaɾ/ A2	verb - thiếu
coisa /ˈkoj.zɐ/ A1	noun - vật
traços /ˈtɾa.sus/ B1	noun - đặc điểm, dấu vết
sorriso /soˈʁizu/ A2	noun - nụ cười
precisar /pɾeziˈzaɾ/ A2	verb - cần
metade /meˈta.dʒi/ B1	noun - một nửa
morrer /muˈʁe(h)/ B1	verb - chết
buscar /busˈkaɾ/ A2	verb - tìm kiếm, lấy