SUPERA – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Marília Mendonça
• Album: Todos Os Cantos

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “SUPERA” để luyện tập tiếng Bồ Đào Nha: bạn sẽ học cách diễn đạt cảm xúc mạnh mẽ, các cụm từ phổ biến trong văn nói Brazil và cách chơi chữ “de mulher pra mulher”. Bài hát đặc biệt nhờ giai điệu sertanejo cuốn hút và lời ca truyền cảm hứng khích lệ phụ nữ.

[Tiếng Việt]

Lại dính vào cái người đó nữa rồi

Không thể tin được

Lại muốn đóng vai kẻ ngốc lần nữa à?

Em đúng là không học được gì cả, ha!

Đối với em đó là tình yêu

Nhưng với anh ta, em chỉ là phương án B

Nếu không tán được ai trong danh sách, thì gọi cho em

Lợi dụng rồi vứt bỏ

Đừng cố chấp nữa, thôi ảo tưởng đi

Chuyện em đang trải qua chị từng trải rồi, và chị đã sống sót

Nếu anh ta không yêu em (vượt qua đi)

Nếu anh ta không yêu em (vượt qua đi)

Anh ta đang biến trái tim em thành thảm chùi chân đấy

Hứa với chị lần này em sẽ nói không được không?

Là phụ nữ với nhau, vượt qua đi

Là phụ nữ với nhau, vượt qua đi

...

Ê, Manaus!

Làm sao mà tôi vượt qua được các bạn đây? Thật đấy!

...

Đối với em đó là tình yêu

Nhưng với anh ta, em chỉ là phương án B

Nếu không tán được ai trong danh sách, thì gọi cho em

Lợi dụng rồi vứt bỏ

Đừng cố chấp nữa, thôi ảo tưởng đi

Chuyện em đang trải qua chị từng trải rồi, và chị đã sống sót

Nếu anh ta không yêu em, vượt qua đi

Nếu anh ta không yêu em, vượt qua đi

Anh ta đang biến trái tim em thành thảm chùi chân đấy

Hứa với chị lần này em sẽ nói không được không?

Là phụ nữ với nhau, vượt qua đi

Là phụ nữ với nhau, vượt qua đi

...

Nếu anh ta không yêu em (vượt qua đi)

Là phụ nữ với nhau, vượt qua đi

...

Cảm ơn!

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Tá de novo com essa pessoa

Não tô acreditando

Vai fazer papel de trouxa outra vez

Cê não aprende mesmo, hein

Pra você isso é amor

Mas pra ele isso não passa de um plano B

Se não pegar ninguém da lista, liga pra você

Te usa e joga fora

Para de insistir, chega de se iludir

O que cê tá passando eu já passei, e eu sobrevivi

Se ele não te quer (supera)

Se ele não te quer (supera)

Ele tá fazendo de tapete o seu coração

Promete pra mim que dessa vez você vai falar não?

De mulher pra mulher, supera

De mulher pra mulher, supera

Ê, Manaus!

Como é que eu supero vocês? Fala sério!

Pra você isso é amor

Mas pra ele isso não passa de um plano B

Se não pegar ninguém da lista, liga pra você

Te usa e joga fora

Para de insistir, chega de se iludir

O que cê tá passando eu já passei, e eu sobrevivi

Se ele não te quer, supera

Se ele não te quer, supera

Ele tá fazendo de tapete o seu coração

Promete pra mim que dessa vez você vai falar não?

De mulher pra mulher, supera

De mulher pra mulher, supera

Se ele não te quer (supera)

De mulher pra mulher, supera

'Brigada!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
supera /suˈpɛʁa/ A2	verb - vượt qua, vượt qua được
passar /paˈsaʁ/ B1	verb - đi qua, trải qua, dành thời gian
amizade /amiˈzaːdʒi/ B2	noun - tình bạn
coração /kɾɐ̃wˈsɐ̃w/ A2	noun - trái tim
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - tình yêu
plane /plɐ̃ˈnu/ B1	noun - kế hoạch
pegar /peˈɡaʁ/ B1	verb - đánh, bắt, lấy, nhặt
liga /ˈliɡɐ/ B2	verb - gọi, bật, kết nối
iludir /iliˈduʁ/ C1	verb - lừa dối, làm cho mê muội
passado /paˈsa.du/ B2	noun - quá khứ, cũ
tenta /ˈtẽ.tɐ/ B1	verb - cố gắng, thử
jirafa /ʒiˈʁafɐ/ B2	noun - hươu cao cổ