Leão
Lời bài hát:
Từ vựng có trong bài hát này:
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
olhar /oˈʎaɾ/ A1 |
|
|
quadro /ˈkwadɾu/ A2 |
|
|
capital /kɐpiˈtaw/ B1 |
|
|
sol /sɔw/ A1 |
|
|
vampiro /vɐ̃ˈpiɾu/ B1 |
|
|
leão /leˈɐ̃w/ A2 |
|
|
bem /bẽj̃/ A1 |
|
|
linda /ˈlĩdɐ/ A2 |
|
|
louca /ˈlowkɐ/ A2 |
|
|
roupa /ˈʁowpɐ/ A1 |
|
|
mulher /muˈʎɛɾ/ A1 |
|
|
menina /meˈninɐ/ A1 |
|
|
olho /ˈoʎu/ A1 |
|
|
vilão /viˈlɐ̃w̃/ B1 |
|
|
amor /ɐˈmoɾ/ A1 |
|
Ngữ pháp:
-
Mas se quiser me olhar / Como um quadro sem explicação
➔ Mệnh đề điều kiện (Se + Thể giả định)
➔ Sử dụng 'se' (nếu) theo sau là thể giả định ('quiser'). Điều này diễn tả một tình huống hoặc điều kiện giả định. Thể giả định cho thấy một mức độ không chắc chắn hoặc khả năng có thể xảy ra. Cụm từ "sem explicação" sử dụng một danh từ đứng trước giới từ "sem" (không có).
-
Tô de um jato lunar / Na capital de São Sebastião
➔ Cụm giới từ (de), Bổ nghĩa danh từ (lunar)
➔ "de um jato lunar" là một cụm giới từ. 'De' chỉ ra việc ở trong hoặc sử dụng cái gì đó. 'Lunar' là một tính từ bổ nghĩa cho 'jato' (máy bay phản lực). "Na capital" sử dụng giới từ 'em' (ở trong) kết hợp với quán từ giống cái 'a' (cái).
-
Que o Sol da manhã te dissolva
➔ Thể giả định (Que + Thể giả định)
➔ Việc sử dụng 'Que' theo sau là thể giả định ('dissolva') diễn tả một mong ước hoặc một mệnh lệnh. Đây là một cách trang trọng để diễn tả một mong muốn, tương tự như "Cầu mong ánh mặt trời buổi sáng hòa tan bạn."
-
Sei que cê me entende bem / Sempre foge quando namora
➔ Mệnh đề phụ thuộc (que), Mệnh đề thời gian (quando)
➔ 'Sei que cê me entende bem' sử dụng 'que' để giới thiệu một mệnh đề phụ thuộc diễn tả điều mà người nói biết. 'Quando namora' là một mệnh đề thời gian được giới thiệu bởi 'quando' (khi), chỉ ra thời điểm hành động 'foge' xảy ra.
-
Se você não ama ninguém / Por que tá me escutando agora?
➔ Mệnh đề điều kiện (Se + Hiện tại đơn), Câu nghi vấn
➔ Câu này chứa một mệnh đề điều kiện sử dụng 'se' (nếu) theo sau là hiện tại đơn ('não ama'). Nó diễn tả một điều kiện mà, nếu đúng, sẽ làm nảy sinh câu hỏi theo sau. Phần thứ hai là một câu hỏi trực tiếp sử dụng 'Por que' (Tại sao) để hỏi về lý do lắng nghe.
-
Tão lindo, tão louco, meu grande amigo / Depois de você os outros são outros
➔ Cấu trúc so sánh (Depois de), Sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ (os outros são)
➔ 'Depois de você os outros são outros' sử dụng 'Depois de' (Sau) để tạo ra một so sánh; sau bạn, những người khác đều khác. Câu này cũng thể hiện sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ, nơi chủ ngữ số nhiều 'os outros' (những người khác) hòa hợp với động từ số nhiều 'são' (là).
-
Pode ser até que você não me dê moral / Até me ver no espaço pela banca de jornal
➔ Thể giả định (dê) theo sau 'Pode ser que', Cụm giới từ (pela banca)
➔ 'Pode ser até que você não me dê moral' thể hiện việc sử dụng thể giả định sau cụm từ 'Pode ser que' (Có thể là), cho thấy sự không chắc chắn hoặc khả năng xảy ra. 'Pela banca de jornal' là một cụm giới từ có nghĩa là 'qua sạp báo' sử dụng dạng rút gọn của 'por + a'.
