Leão – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Xamã, Marília Mendonça

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn đắm chìm vào thế giới tình yêu mãnh liệt và đầy biến động của âm nhạc Brazil? “Leão” của Xamã và Marília Mendonça là một tác phẩm không thể bỏ qua. Ca khúc này không chỉ gây ấn tượng bởi sự pha trộn độc đáo giữa Trap-soul/R&B và Arrocha mà còn là một nguồn tài liệu tuyệt vời để học tiếng Bồ Đào Nha. Bạn sẽ khám phá những cách diễn đạt lãng mạn, các phép ẩn dụ độc đáo và cấu trúc câu cảm xúc, giúp bạn hiểu sâu hơn về văn hóa và ngôn ngữ của đất nước này.

[Tiếng Việt]

Nhưng nếu em muốn nhìn anh

Như một bức tranh không lời giải thích

Anh đang trên chuyến bay mặt trăng

Tại thủ đô São Sebastião

Mong ánh mặt trời mai sẽ tan biến em

Kẻ hút máu trong phim hài nhảm của anh

Nhưng ai sẽ phán xét chúng ta?

Anh là sư tử bù xù của em

Anh biết em hiểu anh rất rõ

Luôn trốn chạy khi yêu

Nếu em không yêu ai

Sao em lại lắng nghe anh bây giờ?

Em xinh đẹp, điên rồ, Mona Lisa của anh

Cởi bỏ quần áo anh, em làm anh say đắm

Em giết anh, hôn anh thật sâu

Người phụ nữ của anh, cô gái

Dạy anh cách sống điên cuồng

Đôi mắt em như hồ bơi

Hãy làm anh ngạt thở và hô hấp nhân tạo

Làm mới những vần thơ của anh

Hãy đến với thìa vì hôm nay là súp, cô gái

Nhưng nếu em muốn ở lại

Anh sẽ giả vờ và nắm tay em

Kẻ phản diện riêng

Anh là trò bịp trong phim hành động

Nếu anh bước lên sân khấu này

Là vì Chúa đã tạo nên anh như vậy

Và ánh đèn sân khấu tìm đến anh

Vì anh yêu em, nhưng chưa từng nói

Không, anh không thể là thánh nhân của em

Anh là sự thật hay giả thuyết

Anh là vua, người Gypsy hay du mục

Xin lỗi vì cách anh thống trị này

Nhưng hôm nay anh hát vì em

Và anh hát vì em

Anh biết em cũng muốn anh

Marília, sư tử cái quyến rũ

Anh có thể gọi em không, em yêu?

Em đang làm gì bây giờ?

Rất đẹp, rất điên, người bạn lớn của anh

Sau em, những người khác chỉ là người khác

Em đang gặp rắc rối rồi

Chúng ta hãy làm tình

Hát một bài sertanejo cũ

Và hôn nhau, em yêu

Có thể em không coi trọng anh

Cho đến khi thấy anh trên báo ở quầy tạp hóa

...

Nhưng nếu em muốn nhìn anh

Như một bức tranh không lời giải thích

Anh đang trên chuyến bay mặt trăng

Tại thủ đô São Sebastião

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Mas se quiser me olhar

Como um quadro sem explicação

Tô de um jato lunar

Na capital de São Sebastião

Que o Sol da manhã te dissolva

Seu vampiro de filmes pastelão

Mas quem vai nos julgar?

Sou seu despenteado leão

Sei que cê me entende bem

Sempre foge quando namora

Se você não ama ninguém

Por que tá me escutando agora?

Sua linda, tão louca, minha Mona Lisa

Tira a minha roupa, me fascina

Me assassina, me beija na boca

Minha mulher, menina

Me ensina a ser vida louca

Teu olho piscina

Me afoga e faz boca a boca

Renova minha rima

Vem de garfo que hoje é sopa, menina

Mas se quiser ficar

Eu disfarço e agarro sua mão

Vilão particular

Sou um blefe de um filme de ação

Se eu subo nesse palco aqui

Foi Deus que me criou assim

E os holofotes vêm ao meu encontro

É que eu te amo e nem te conto

Não, não posso ser seu santo

Sou fato ou hipótese

Sou rei, cigano ou nômade

Desculpe esse meu jeito soberano

Mas hoje é por você que eu canto

E é por você que eu canto

Sei que cê me quer também

Marília leoa gostosa

Posso te ligar, meu bem?

Que que cê tá fazendo agora?

Tão lindo, tão louco, meu grande amigo

Depois de você os outros são outros

Cê tá fodido

Vamos fazer amor

Cantar um sertanejo antigo

E beijar na boca, amor

Pode ser até que você não me dê moral

Até me ver no espaço pela banca de jornal

Mas se quiser me olhar

Como um quadro sem explicação

Tô de um jato lunar

Na capital de São Sebastião

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
olhar /oˈʎaɾ/ A1	verb - nhìn noun - cái nhìn
quadro /ˈkwadɾu/ A2	noun - bức tranh
capital /kɐpiˈtaw/ B1	noun - thủ đô
sol /sɔw/ A1	noun - mặt trời
vampiro /vɐ̃ˈpiɾu/ B1	noun - ma cà rồng
leão /leˈɐ̃w/ A2	noun - sư tử
bem /bẽj̃/ A1	adverb - tốt
linda /ˈlĩdɐ/ A2	adjective - đẹp
louca /ˈlowkɐ/ A2	adjective - điên
roupa /ˈʁowpɐ/ A1	noun - quần áo
mulher /muˈʎɛɾ/ A1	noun - người phụ nữ
menina /meˈninɐ/ A1	noun - cô gái
olho /ˈoʎu/ A1	noun - mắt
vilão /viˈlɐ̃w̃/ B1	noun - kẻ phản diện
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Mas se quiser me olhar / Como um quadro sem explicação

  ➔ Mệnh đề điều kiện (Se + Thể giả định)

  ➔ Sử dụng 'se' (nếu) theo sau là thể giả định ('quiser'). Điều này diễn tả một tình huống hoặc điều kiện giả định. Thể giả định cho thấy một mức độ không chắc chắn hoặc khả năng có thể xảy ra. Cụm từ "sem explicação" sử dụng một danh từ đứng trước giới từ "sem" (không có).

• Tô de um jato lunar / Na capital de São Sebastião

  ➔ Cụm giới từ (de), Bổ nghĩa danh từ (lunar)

  ➔ "de um jato lunar" là một cụm giới từ. 'De' chỉ ra việc ở trong hoặc sử dụng cái gì đó. 'Lunar' là một tính từ bổ nghĩa cho 'jato' (máy bay phản lực). "Na capital" sử dụng giới từ 'em' (ở trong) kết hợp với quán từ giống cái 'a' (cái).

• Que o Sol da manhã te dissolva

  ➔ Thể giả định (Que + Thể giả định)

  ➔ Việc sử dụng 'Que' theo sau là thể giả định ('dissolva') diễn tả một mong ước hoặc một mệnh lệnh. Đây là một cách trang trọng để diễn tả một mong muốn, tương tự như "Cầu mong ánh mặt trời buổi sáng hòa tan bạn."

• Sei que cê me entende bem / Sempre foge quando namora

  ➔ Mệnh đề phụ thuộc (que), Mệnh đề thời gian (quando)

  ➔ 'Sei que cê me entende bem' sử dụng 'que' để giới thiệu một mệnh đề phụ thuộc diễn tả điều mà người nói biết. 'Quando namora' là một mệnh đề thời gian được giới thiệu bởi 'quando' (khi), chỉ ra thời điểm hành động 'foge' xảy ra.

• Se você não ama ninguém / Por que tá me escutando agora?

  ➔ Mệnh đề điều kiện (Se + Hiện tại đơn), Câu nghi vấn

  ➔ Câu này chứa một mệnh đề điều kiện sử dụng 'se' (nếu) theo sau là hiện tại đơn ('não ama'). Nó diễn tả một điều kiện mà, nếu đúng, sẽ làm nảy sinh câu hỏi theo sau. Phần thứ hai là một câu hỏi trực tiếp sử dụng 'Por que' (Tại sao) để hỏi về lý do lắng nghe.

• Tão lindo, tão louco, meu grande amigo / Depois de você os outros são outros

  ➔ Cấu trúc so sánh (Depois de), Sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ (os outros são)

  ➔ 'Depois de você os outros são outros' sử dụng 'Depois de' (Sau) để tạo ra một so sánh; sau bạn, những người khác đều khác. Câu này cũng thể hiện sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ, nơi chủ ngữ số nhiều 'os outros' (những người khác) hòa hợp với động từ số nhiều 'são' (là).

• Pode ser até que você não me dê moral / Até me ver no espaço pela banca de jornal

  ➔ Thể giả định (dê) theo sau 'Pode ser que', Cụm giới từ (pela banca)

  ➔ 'Pode ser até que você não me dê moral' thể hiện việc sử dụng thể giả định sau cụm từ 'Pode ser que' (Có thể là), cho thấy sự không chắc chắn hoặc khả năng xảy ra. 'Pela banca de jornal' là một cụm giới từ có nghĩa là 'qua sạp báo' sử dụng dạng rút gọn của 'por + a'.