Era Uma Vez
Lời bài hát:
Từ vựng có trong bài hát này:
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
fé /fɛ/ B2 |
|
|
vez /ves/ B1 |
|
|
obra /ˈɔbɾɐ/ B2 |
|
|
imutável /i.muˈtɐ.vel/ C1 |
|
|
boca /ˈbɔkɐ/ A2 |
|
|
feito /ˈfejtu/ B2 |
|
|
gostoso /gosˈtozu/ B1 |
|
|
chega /ˈʃeɡɐ/ A2 |
|
|
balão /baˈlɐ̃w/ B1 |
|
|
chapadão /ʃapaˈdɐ̃w/ C1 |
|
|
ver /veɾ/ A1 |
|
|
vermelho /veʁˈmeʎu/ A2 |
|
|
quente /ˈkẽtʃi/ A2 |
|
Ngữ pháp:
-
Era uma vez (era uma vez)
➔ Thì Quá khứ chưa hoàn thành (Era)
➔ Cụm từ "Era uma vez" là một cách mở đầu cổ điển cho các câu chuyện, tương tự như "Ngày xửa ngày xưa." Động từ "era" là dạng quá khứ chưa hoàn thành của "ser" (thì, là, ở), cho thấy một trạng thái hoặc tình huống đang diễn ra hoặc theo thói quen trong quá khứ. Đó không phải là một hành động đã hoàn thành, mà là một mô tả về quá khứ.
-
que me deixava cheio de tesão
➔ Mệnh đề quan hệ với "que" và Thể giả định quá khứ chưa hoàn thành (deixava)
➔ Từ "que" giới thiệu một mệnh đề quan hệ mô tả boquete. "Deixava" là dạng giả định quá khứ chưa hoàn thành của "deixar" (để lại, làm cho) và diễn tả hành động đó sẽ làm gì, khiến người nói tràn đầy ham muốn.
-
E me pedia: "Por favor, não goza não"
➔ Câu mệnh lệnh (Não goza)
➔ "Não goza" là dạng mệnh lệnh phủ định của động từ "gozar" (lên đỉnh, xuất tinh). Đây là một mệnh lệnh trực tiếp không được xuất tinh.
-
E ainda por cima fumava balão
➔ Thì Quá khứ chưa hoàn thành (fumava)
➔ "Fumava" là dạng quá khứ chưa hoàn thành của "fumar" (hút), mô tả một hành động quen thuộc hoặc đang diễn ra trong quá khứ. Điều này chỉ ra rằng cô ấy thường xuyên hút.
-
Hoje nós vai fazer aquele sexo bom
➔ Thì Tương lai (nós vai fazer)
➔ "Nós vai fazer" là một dạng thông tục để diễn đạt thì tương lai, thay vì dạng chuẩn "nós vamos fazer". Mặc dù ít trang trọng hơn về mặt ngữ pháp, nhưng nó phổ biến trong tiếng Bồ Đào Nha Brazil nói. "Vai fazer" hoạt động như một tương lai diễn giải, cho thấy một hành động tương lai đã được lên kế hoạch hoặc chắc chắn.
-
E se tu vim pro PPG
➔ Câu điều kiện với Thể giả định tương lai (vim)
➔ "E se tu vim pro PPG" là một phần của câu điều kiện diễn tả một điều kiện và hậu quả của nó. "Vim" là dạng giả định tương lai của "vir" (đến). Nó diễn tả một sự kiện tương lai giả định. Thể giả định tương lai thường được thay thế bằng nguyên thể hoặc thể giả định hiện tại trong ngôn ngữ nói.
