Era Uma Vez – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Mc Cabelinho, Orochi, Bob do Contra, Maquiny, Azzy, Filipe Ret, Dudu, Xamã
• Album: Poesia Acústica #6

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Era Uma Vez” – bản hit Brazil với lời rap năng động và giai điệu trap/acoustic. Bài hát giúp bạn luyện nghe tiếng Bồ Đào Nha, nắm bắt cách dùng động từ trong các câu miêu tả cảm xúc, học từ vựng về tình dục, tiệc tùng và phong cách sống đô thị, đồng thời cảm nhận cách chơi từ ngữ sáng tạo của các nghệ sĩ nổi tiếng.

[Tiếng Việt]

Niềm tin, niềm tin, niềm tin, niềm tin, niềm tin

Ngày xửa ngày xưa (ngày xửa ngày xưa)

Cô em làm cái BJ ngon lành cành đào (ngon, ngon, ngon)

Ôi, cái BJ ngon ngọt ấy

Tuyệt vời làm anh sướng rơn người (-ơn)

Em ấy quỳ gối cho anh (quỳ gối cho anh)

Và van xin: "Xin anh, đừng bắn vội" (-ơn)

Em hư đốn, thích cái kiểu doggy

Đã vậy còn hút bóng cười (hút bóng cười)

Hai ta phê pha (hai ta phê pha)

Và thấy rõ (thấy rõ) đường viền bikini

Em khoe ra mỗi khi ta ân ái mùa hè

Trên nóc nhà, trong căn cứ, bất cứ đâu

Hôm nay ta làm tình thật đã

Qua Tây Ban Nha đi em (Tây Ban Nha đi em)

Có black lança, rượu whisky và bạn bè thì lác mắt

Nhún nhảy đi em, lắc mông đi em, em yêu

Rủ thêm bạn đến chơi đường đua

Alô, quân đoàn của bố, alô, quân đoàn của Béo

Báo rằng quân đoàn Tây Ban Nha đây, vì cái gì hả?

Nếu mà em tới PPG

Em sẽ quỳ cho Béo, quỳ cho cái l**

Ta úp em xuống, ta lật em nghiêng

Em sẽ không bao giờ được xxx như đã từng xxx với anh

Nếu mà em tới PPG, tới PPG

Em sẽ quỳ gối cho đám bạn và đàn em

Ta úp em xuống, ta lật em nghiêng

Em sẽ không bao giờ được xxx như đã từng xxx với anh (xxx với anh)

Nananananraranararana

Nananananraranararana

Nananananraranararana

An, an-aan

Ngày xửa ngày xưa (ngày xửa ngày xưa)

Cô em làm cái BJ ngon lành cành đào (ngon, ngon, ngon)

Ôi, cái BJ ngon ngọt ấy

Tuyệt vời làm anh sướng rơn người (-ơn)

Em ấy quỳ gối cho anh (quỳ gối cho anh)

Và van xin: "Xin anh, đừng bắn vội" (-ơn)

Em hư đốn thích cái kiểu doggy

Đã vậy còn hút bóng cười (hút bóng cười)

Hai ta phê pha (hai ta phê pha)

Và thấy rõ (thấy rõ) đường viền bikini

Em khoe ra mỗi khi ta ân ái mùa hè

Trên nóc nhà, trong căn cứ, bất cứ đâu

Hôm nay ta làm tình thật đã

Qua Tây Ban Nha đi em (Tây Ban Nha đi em)

Có black lança, rượu whisky và bạn bè thì lác mắt

Nhún nhảy đi em, lắc mông đi em, em yêu

Rủ thêm bạn đến chơi đường đua

Alô, quân đoàn của bố, alô, quân đoàn của Béo

Báo rằng quân đoàn Tây Ban Nha đây, vì cái gì hả?

Nếu mà em tới PPG

Em sẽ quỳ cho Béo, quỳ cho cái l**

Ta úp em xuống, ta lật em nghiêng

Em sẽ không bao giờ được xxx như đã từng xxx với anh

Nếu mà em tới PPG, tới PPG

Em sẽ quỳ gối cho đám bạn và đàn em

Ta úp em xuống, ta lật em nghiêng

Em sẽ không bao giờ được xxx như đã từng xxx với anh (xxx với anh)

Nananananraranararana

Nananananraranararana

Nananananraranararana

An, an-aan

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Fé, fé, fé, fé, fé

Era uma vez (era uma vez)

A novinha que fazia um boquete bom (bom, bom, bom)

Oh, aquele boquete tão gostoso

Maravilhoso que me deixava cheio de tesão (-ão)

Ela sentava pro pai (sentava pro pai)

E me pedia: "Por favor, não goza não" (-ão)

Mina safada, gosta muito de cachorrada

E ainda por cima fumava balão (fumava balão)

Nós dois chapadão (nós dois chapadão)

E dava pra ver (dava pra ver) a marquinha do biquíni

Que ela mostrava quando nós transava no verão

No alto da laje, dentro da base, em qualquer lugar

Hoje nós vai fazer aquele sexo bom

Brota na Espanha, bebê (Espanha, bebê)

Que tem black lança, whiskyzada e os amigos deixa arregadão

Joga que joga, vai rebola, sua gostosa

E chama tua amiguinha pra vir pro pistão

Alô, tropa do pai, alô, tropa do Gordão

Avisa que é a tropa da Espanha, porra, sabe por causa de quê?

E se tu vim pro PPG

Tu vai sentar pro Gordão, sentar pro piriquito

Nós bota de quatro, nós bota de lado

Tu nunca vai transar como transou comigo

E se tu vim pro PPG, pro PPG

Você vai sentar pros cria e sentar pros amigo

Nós bota de quatro, nós bota de lado

Tu nunca vai transar como transou comigo (transou comigo)

Nananananraranararana

Nananananraranararana

Nananananraranararana

An, an-aan

Era uma vez (era uma vez)

A novinha que fazia um boquete bom (bom, bom, bom)

Oh, aquele boquete tão gostoso

Maravilhoso que me deixava cheio de tesão (-ão)

Ela sentava pro pai (sentava pro pai)

E me pedia: "Por favor, não goza não" (-ão)

Mina safada gosta muito de cachorrada

E ainda por cima fumava balão (fumava balão)

Nós dois chapadão (nós dois chapadão)

E dava pra ver (dava pra ver) a marquinha do biquíni

Que ela mostrava quando nós transava no verão

No alto da laje, dentro da base, em qualquer lugar

Hoje nós vai fazer aquele sexo bom

Brota na Espanha, bebê (Espanha, bebê)

Que tem black lança, whiskyzada e os amigos deixa arregadão

Joga que joga, vai rebola, sua gostosa

E chama tua amiguinha pra vir pro pistão

Alô, tropa do pai, alô, tropa do Gordão

Avisa que é a tropa da Espanha, porra, sabe por causa de quê?

E se tu vim pro PPG

Tu vai sentar pro Gordão, sentar pro piriquito

Nós bota de quatro, nós bota de lado

Tu nunca vai transar como transou comigo

E se tu vim pro PPG, pro PPG

Você vai sentar pros cria e sentar pros amigo

Nós bota de quatro, nós bota de lado

Tu nunca vai transar como transou comigo (transou comigo)

Nananananraranararana

Nananananraranararana

Nananananraranararana

An, an-aan

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fé /fɛ/ B2	noun - đức tin, niềm tin
vez /ves/ B1	noun - lần, dịp
obra /ˈɔbɾɐ/ B2	noun - công trình, tác phẩm
imutável /i.muˈtɐ.vel/ C1	adjective - không đổi, bất biến
boca /ˈbɔkɐ/ A2	noun - miệng
feito /ˈfejtu/ B2	adjective / verb - đã làm, đã làm xong
gostoso /gosˈtozu/ B1	adjective - ngon, thích thú
chega /ˈʃeɡɐ/ A2	verb - đến, tới
balão /baˈlɐ̃w/ B1	noun - bóng bay, khí cầu
chapadão /ʃapaˈdɐ̃w/ C1	noun - cao nguyên lớn, bàn phẳng rộng
ver /veɾ/ A1	verb - nhìn, xem
vermelho /veʁˈmeʎu/ A2	adjective - đỏ
quente /ˈkẽtʃi/ A2	adjective - nóng, ấm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Era uma vez (era uma vez)

  ➔ Thì Quá khứ chưa hoàn thành (Era)

  ➔ Cụm từ "Era uma vez" là một cách mở đầu cổ điển cho các câu chuyện, tương tự như "Ngày xửa ngày xưa." Động từ "era" là dạng quá khứ chưa hoàn thành của "ser" (thì, là, ở), cho thấy một trạng thái hoặc tình huống đang diễn ra hoặc theo thói quen trong quá khứ. Đó không phải là một hành động đã hoàn thành, mà là một mô tả về quá khứ.

• que me deixava cheio de tesão

  ➔ Mệnh đề quan hệ với "que" và Thể giả định quá khứ chưa hoàn thành (deixava)

  ➔ Từ "que" giới thiệu một mệnh đề quan hệ mô tả boquete. "Deixava" là dạng giả định quá khứ chưa hoàn thành của "deixar" (để lại, làm cho) và diễn tả hành động đó sẽ làm gì, khiến người nói tràn đầy ham muốn.

• E me pedia: "Por favor, não goza não"

  ➔ Câu mệnh lệnh (Não goza)

  ➔ "Não goza" là dạng mệnh lệnh phủ định của động từ "gozar" (lên đỉnh, xuất tinh). Đây là một mệnh lệnh trực tiếp không được xuất tinh.

• E ainda por cima fumava balão

  ➔ Thì Quá khứ chưa hoàn thành (fumava)

  ➔ "Fumava" là dạng quá khứ chưa hoàn thành của "fumar" (hút), mô tả một hành động quen thuộc hoặc đang diễn ra trong quá khứ. Điều này chỉ ra rằng cô ấy thường xuyên hút.

• Hoje nós vai fazer aquele sexo bom

  ➔ Thì Tương lai (nós vai fazer)

  ➔ "Nós vai fazer" là một dạng thông tục để diễn đạt thì tương lai, thay vì dạng chuẩn "nós vamos fazer". Mặc dù ít trang trọng hơn về mặt ngữ pháp, nhưng nó phổ biến trong tiếng Bồ Đào Nha Brazil nói. "Vai fazer" hoạt động như một tương lai diễn giải, cho thấy một hành động tương lai đã được lên kế hoạch hoặc chắc chắn.

• E se tu vim pro PPG

  ➔ Câu điều kiện với Thể giả định tương lai (vim)

  ➔ "E se tu vim pro PPG" là một phần của câu điều kiện diễn tả một điều kiện và hậu quả của nó. "Vim" là dạng giả định tương lai của "vir" (đến). Nó diễn tả một sự kiện tương lai giả định. Thể giả định tương lai thường được thay thế bằng nguyên thể hoặc thể giả định hiện tại trong ngôn ngữ nói.