Fashion – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Orochi
• Album: MIXTAPECHIRO

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát 'Fashion' của Orochi, một bản hit Brazilian Trap đầy cảm xúc! Không chỉ cuốn hút bởi giai điệu, ca từ độc đáo, 'Fashion' còn là cơ hội tuyệt vời để bạn học tiếng Bồ Đào Nha Brazil thông qua những câu hát lãng mạn và những từ vựng thời trang sành điệu. Cùng tìm hiểu câu chuyện đằng sau ca khúc đang gây sốt trên TikTok này nhé!

[Tiếng Việt]

(TK, nấu ăn đi)

Nỗi sợ của cô ấy là dừng lại trước mặt tôi

Với nụ cười này, cô ấy nghĩ rằng lừa được tôi

Trong cảm xúc, nói cho tôi biết bạn cảm thấy gì

Thiếu suy nghĩ, gọi tôi

Ôi, cô ấy thật quyến rũ

Cô ấy thật thời trang, cô ấy thật thời trang (thời trang)

Cô ấy thật quyến rũ (quyến rũ)

Cô ấy thật thời trang (thời trang)

Cô ấy thật thời trang (thời trang)

Giống như một thiên thần ngay trước mặt tôi

Khác biệt với mọi thứ tôi đã thấy trước đây (ah)

Có vẻ như ánh sáng

Từ dây chuyền của tôi (từ dây chuyền của tôi)

Nhưng là đôi mắt của cô ấy như kim cương

Và-và-và tôi không hiểu

Cô ấy làm thế nào (cô ấy làm thế nào)

Khiến tôi gắn bó

Với mùi hương của cô ấy, với làn da của cô ấy

Với đôi môi của cô ấy, ah

Orochi, nhưng bạn lại trốn

Bởi vì sợ hãi khi giao phó

Cưng, một khu vườn không có hoa

Là những gì còn lại nếu bạn bỏ rơi tôi lần nữa

Hãy để tôi có thể chạm vào bạn lần nữa

Đưa bạn lên ghế sau xe lần nữa

Hút thuốc và uống rượu vang Bồ Đào Nha (oh, oh)

Cô ấy thích mặc Fendi (Fendi)

Và Yves Saint Laurent mà cô ấy mua mà không cần hỏi (hỏi)

Cả người đen, phối hợp với làn da của tôi (da)

Chỉ muốn cho bạn thấy cuộc sống mà bạn xứng đáng

(Cuộc sống mà bạn xứng đáng, ah)

Tôi không hiểu cô ấy làm thế nào

Khiến tôi gắn bó

Với mùi hương của cô ấy, với làn da của cô ấy

Với đôi môi của cô ấy, ah

Nỗi sợ của cô ấy là dừng lại trước mặt tôi (trước mặt tôi)

Với nụ cười này

Cô ấy nghĩ rằng lừa được tôi (cô ấy nghĩ rằng lừa được tôi)

Trong cảm xúc, nói cho tôi biết bạn cảm thấy gì (bạn cảm thấy gì)

Thiếu suy nghĩ, gọi tôi

Ôi, cô ấy thật quyến rũ

Cô ấy thật thời trang, cô ấy thật thời trang (thời trang)

Cô ấy thật quyến rũ (quyến rũ)

Cô ấy thật thời trang (thời trang), cô ấy thật thời trang

Nỗi sợ của cô ấy là dừng lại trước mặt tôi (ah, trước mặt)

Với nụ cười này

Cô ấy nghĩ rằng lừa được tôi (cô ấy nghĩ rằng lừa được tôi)

Trong cảm xúc, nói cho tôi biết bạn cảm thấy gì

Thiếu suy nghĩ, gọi tôi

Ôi, cô ấy thật quyến rũ

Cô ấy thật thời trang, cô ấy thật thời trang (thời trang)

Cô ấy thật quyến rũ (quyến rũ)

Cô ấy thật thời trang (thời trang), cô ấy thật thời trang

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

(TK, cook it up)

O medo dela é parar na minha frente

Com esse sorriso, acha que me engana

Na onda, me diz o que você sente

Inconsequente, me chama

Oh, ela é toda sexy

Ela é toda fashion, ela é toda fashion (fashion)

Ela é toda sexy (sexy)

Ela é toda fashion (fashion)

Ela é toda fashion (fashion)

Igual um anjo bem na minha frente

Diferente de tudo que eu vi antes (ah)

Parece até o brilho

Da minha corrente (da minha corrente)

Mas são seus olhos diamante

E-e-eu não entendo

Como ela consegue (como ela consegue)

Fazer eu me apegar

No seu cheiro, na sua pele

Na sua boca, ah

Orochi, mas você se esconde

Porque tem medo de se entregar

Baby, um jardim sem flores

É o que resta se tu me abandonar outra vez

Me deixa poder te tocar outra vez

Te levar no banco do carro outra vez

Fumando e bebendo vinho português (oh, oh)

Ela gosta de usar Fendi (Fendi)

E a Yves Saint Laurent que ela paga e não pede (pede)

Toda de preto, veio combinando com a minha pele (pele)

Só quero te mostrar a vida que tu merece

(A vida que tu merece, ah)

Eu não entendo como ela consegue

Fazer eu me apegar

No seu cheiro, na sua pele

Na sua boca, ah

O medo dela é parar na minha frente (na minha frente)

Com esse sorriso

Acha que me engana (acha que me engana)

Na onda, me diz o que você sente (o que você sente)

Inconsequente, me chama

Oh, ela é toda sexy

Ela é toda fashion, ela é toda fashion (fashion)

Ela é toda sexy (sexy)

Ela é toda fashion (fashion), ela é toda fashion

O medo dela é parar na minha frente (ah, frente)

Com esse sorriso

Acha que me engana (acha que me engana)

Na onda, me diz o que você sente

Inconsequente, me chama

Oh, ela é toda sexy

Ela é toda fashion, ela é toda fashion (fashion)

Ela é toda sexy (sexy)

Ela é toda fashion (fashion), ela é toda fashion

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
medo /ˈme.du/ A2	noun - nỗi sợ
sorriso /soˈʁi.zu/ A1	noun - nụ cười
sexy /ˈsɛk.si/ B1	adjective - hấp dẫn về mặt tình dục
fashion /ˈfæʃ.ən/ B1	noun - xu hướng, đặc biệt là trong phong cách ăn mặc
brilho /ˈbɾi.ʎu/ B2	noun - sự sáng chói
olhos /ˈɔ.ʎuʃ/ A1	noun - mắt
cheiro /ˈʃe.ɾu/ B1	noun - mùi hương
pele /ˈpe.le/ A2	noun - da
jardim /ʒaʁˈdʒĩ/ A2	noun - vườn
flores /ˈflo.ɾes/ A1	noun - hoa
carro /ˈka.ʁu/ A1	noun - xe hơi
vinho /ˈvi.ɲu/ A2	noun - rượu vang
usar /uˈzaʁ/ A1	verb - sử dụng, mặc
chamar /ʃaˈmaʁ/ A2	verb - gọi
entregar /ẽ.tɾeˈɡaʁ/ B1	verb - giao, đầu hàng
abandonar /a.bɐ̃.dɔˈnaʁ/ B2	verb - bỏ rơi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• O medo dela é parar na minha frente

  ➔ Thì hiện tại để diễn tả trạng thái hoặc cảm xúc hiện tại.

  ➔ Câu "O medo dela" chỉ ra nỗi sợ của cô ấy trong hiện tại.

• Ela é toda sexy

  ➔ Sử dụng động từ 'to be' để mô tả một đặc điểm.

  ➔ Câu "Ela é toda sexy" mô tả cô ấy có đặc điểm sexy.

• Fazer eu me apegar

  ➔ Dạng nguyên thể được sử dụng sau động từ để diễn tả mục đích hoặc ý định.

  ➔ Câu "Fazer eu me apegar" chỉ ra hành động khiến bản thân gắn bó.

• Ela gosta de usar Fendi

  ➔ Thì hiện tại để diễn tả hành động thường xuyên.

  ➔ Câu "Ela gosta de usar Fendi" chỉ ra sở thích thường xuyên của cô ấy với Fendi.

• Me deixa poder te tocar outra vez

  ➔ Sử dụng dạng nguyên thể để diễn tả sự cho phép hoặc yêu cầu.

  ➔ Câu "Me deixa poder te tocar" là một yêu cầu xin phép để chạm vào.

• Ela é toda fashion

  ➔ Sự lặp lại để nhấn mạnh.

  ➔ Câu "Ela é toda fashion" nhấn mạnh bản chất thời trang của cô ấy.

• Com esse sorriso, acha que me engana

  ➔ Sử dụng thì hiện tại để diễn tả một niềm tin hoặc giả định.

  ➔ Câu "Com esse sorriso, acha que me engana" chỉ ra một niềm tin về nụ cười của cô ấy.