Poesia Acústica 16 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Tz da Coronel, MC PH, Filipe Ret, Ryan SP, Lourena, L7NNON, Orochi, Ana Castela, Xamã

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ và phong cách của “Poesia Acústica 16” để học từ vựng về cảm xúc, các chủ đề về tình yêu cũng như những cách diễn đạt đậm chất rap và nhạc Brazil. Bài hát này nổi bật nhờ sự pha trộn độc đáo giữa các thể loại và góc nhìn đa chiều từ nhiều nghệ sĩ.

[Tiếng Việt]

[Âm nhạc]

thơ thơ, thơ thơ, chào Malak, chào

Malak cất tiếng khi qua đường này - cái mông to đó, cô bạn của mày rồi PR

nơi V hỏi xem sẽ ra sao, nếu gặp cô ấy ở - tiệc nhảy, tận hưởng giai đoạn đẹp nhất, sống hết mình

tôi đã kể dối và đưa mày tới Base, chưa - từng thấy hoàng hôn y như ở thành phố của tôi, chỉ vui chơi thôi

muốn gặp mày, tối nay tao sẽ gọi, tao sẽ - làm mày bất ngờ, tao mang tin vui, tao có điều

tao làm vậy, tao chỉ tạo không khí, tao đến - từ rừng xanh, tao đã khởi đầu, tao uống, tao hoang dã

tôi nghĩ, liệu cô ấy có phải là - làm sao cô ấy dám giả vờ khi tôi

nhìn thấy cô ấy qua đường này, cái mông to đó - và cô bạn của mày, nghĩ xem đi đâu, làm sao

cô ấy chỉ là ảo ảnh, khi nhìn thấy, cô ấy là - chỉ là xấu xa, khi tôi thấy cô ấy đi qua đại lộ

Trời ơi, tôi không thể tin là thật, cô ấy là - kẻ gian, làm lung lay mọi cuộc đời, khiến ai cũng sợ

tội phạm đầy tham vọng, nếu có thiên thần bảo - tôi rằng sẽ gặp ai đó, tôi sẽ đi vòng quanh thế giới, chắc chắn

tâm trí tôi nghĩ, vẻ đẹp của cô liệu có ai sánh bằng - chẳng bao giờ tôi thấy ai đẹp hơn, để tôi làm tất cả

để ngủ ngon trên giường, cô ấy biết giữ tôi, muốn trong lòng bàn tay - tôi không bị lạc trong trò chơi của cô, tôi biết đó chỉ ảo

Trò chơi quyến rũ, tôi sẽ không sa vào cám dỗ, vì - cái mông của cô là ma thuật, làm tôi phát cuồng vì vui sướng

nếu tôi viết một bài thơ, liệu - cô có vỗ tay không, liệu cô có thích, hay chỉ làm cảm hứng

giai điệu của tôi, dùng rồi để lại, chỉ còn cơ thể cô là - một viên ngọc đẹp, hai ta, chuyện cũ đã cũ

tôi là thú chơi đắt đỏ, mọi thứ đều bình thường, chỉ dừng lại khi - cô thấy tôi như động vật, cô muốn tự do

khi thấy một đối thủ, tôi cảm thấy - mạnh mẽ hơn, vô cảm, tức giận là dấu hiệu của

bạn phải, tao bắt trọn trong tay, dưới chăn, trên đường, một công chúa trên giường, một người

phục vụ sau tiệc, thực hiện nhiệm vụ, tao sẽ - hôn nhẹ nhàng, nhưng tay tao nặng, làm tình nhé

trong tôi, tất cả với mày đều như phép thuật, thời gian trôi nhanh, tất cả tình yêu đều giải quyết

bất cứ chuyện gì, tao mất tất cả, thật sự đối với tao - đều giả mạo, tao đã yêu vận may, chúng ta tháo mìn

cuộc đời không dễ dàng hơn, còn tao, mạnh mẽ hơn - làm sao tao có thể yêu mày nếu tên lưu manh không yêu

kế hoạch là không để lòng, như chó săn, - không cần cô ấy, tao vô tình yêu mà không muốn

tự nhiên tao bị dính vào, tao đã chạm vào mày, tao - thậm chí không biết liệu có hợp với tình yêu, tao đã giao

trái tim tao, dành cho ai không trân trọng tao, ah, con cá mập, kể cả mày cũng đang say đắm cung hoàng đạo

Đừng mơ mộng, nhưng tao đã bị lừa bởi câu chuyện - của con sư tử, tao yêu rất nhiều, khi con ấy

lắc mông, sống cuộc đời mơ ước từ thuở bé, để lại những gì còn hy vọng

Chúa ban phước, hôm nay những kẻ lưu manh, gửi chúng ta đi, thật thà, giả dối trong chiến dịch kiểm soát

Chúng ta đưa Lamborghini của mình lên đất, la to, ngoài công trường, nhưng không đổi được nhóm bạn, tao chưa từng

tin vào tình yêu từ cái nhìn đầu tiên, cho đến gặp nhau không kịp, như thế nào tao yêu màu nude lần đầu

nếu kẻ lưu manh không yêu, tao muốn hơn là yêu, chỉ cần đừng làm mất niềm tin, giờ đây tao

làm vậy, tao điên và dối trá, trước khi dùng tao, mày nghĩ tao là _ _ _ và quyến rũ, giờ dễ rồi

bây giờ, mày cứ tạo trò đó, mày không phải đàn ông, sống để tấn công, nhìn vào mắt tao, nói rằng

không sao, mày không yêu tao, mày chỉ muốn - ai đó chịu đựng mặt tao, giờ đây

thật đơn giản, đúng không, mày quen bạn gái tao, thì - đáng đời, phù hợp, đều là phản bội, giờ đây

thật dễ đấy, đúng không, block tao trên điện thoại, khổ thật, tao có nỗi sợ, nhìn xem

chỗ nhỏ bé của chúng ta, có một ngôi nhà đẹp, tao thích cách cô ấy như thế nào

Trước đó, khi mày phản bội tao, khi mày làm tao tan vỡ, tao đã đông cứng lại, trong chiếc thuyền này, tao sẽ

lên tàu, đi tìm kiếm, hiểu rõ chính mình, thở sâu, và suy nghĩ lại mọi thứ đã qua, không phải để

khóc, mà để đứng dậy, cảm nhận bình yên, của Chúa, trong bình yên của Chúa, tao sống trong bình yên

trong bình yên của Chúa, tao sống trong đó, làm sao tao yêu mày nếu tên lưu manh không yêu, mày đã mất tao rồi

và giờ mày phải vượt qua, rằng Lorena là một nàng dữ dội, gửi người đến khu phố Rocinha

mùi đêm thơm tho, mềm mại, cô ấy dựa vào tao, tôi kéo, thích vàng, nhưng

tôi thích nhìn vào mắt cô ấy, thấy cô ấy đang quyến rũ, tôi từng muốn đưa cô ấy đến thế giới, hành xử theo cách

khác với khu phố của chúng ta, chúng ta chẳng có gì, nhưng cô ấy bảo quên chồng trong lòng

cô ấy là người bất cẩn, cô ấy chơi xấu, cô ấy như máy bay, chưa từng thu phí, cô ấy tỉnh dậy sớm, cô ấy ngủ muộn, nhìn tôi, cô ấy

là kẻ yếu đuối, không dễ để tìm được tiền, làm sao tao làm, không thể kể, tao gọi chẳng ai nghe

dao, mày không có điện thoại, nói chuyện lãng mạn, nhưng tao

chỉ giả vờ, dù không có nhìn, thuyền của tao chìm, nghĩ tao là thứ Sáu, nhưng thật ra là Thứ Hai

sao trong chiếc chăn này, hai đứa, cùng một cảm xúc, cô ấy nói, khám phá, cầu thủ Flamengo, thật

tôi thích chơi đùa, nhưng thích hôn cô ấy hơn, tay trên cổ cô, trên khắp thế giới, trong khi

mọi người nói, L7 chưa bao giờ thất bại, tao nói với mày để giữ mãi, mọi thứ đều quan trọng

chỉ đừng để mọi chuyện thay đổi, giữa chúng ta, các tranh cãi, không khí ghen tuông, thị phi, và

sự dối trá, như vậy, tao có thể rút lui, và nếu không còn cách nào, thì không bắt đầu lại

Một cuộc đời khác, tao đứng xem cô ấy không quần áo, tao làm bài thơ, của tao

từ sự vô tình của điện thoại, cô ấy đăng ít, nhưng sống rất thật, cô ấy

sống quá nhiều, điều gì mang mày đến đây cuối cùng, trong tất cả

lúc này, đừng để bị bỏ rơi, chuyện cũ đã quá khứ, tao muốn sống để kể cho mày, mọi thứ

để luôn luôn bên nhau, mọi thứ đều có thể, chỉ đừng thay đổi, chuyện của chúng ta, bức tranh của chúng ta đã khô

đường đi đúng, dù có vẻ như ai đó đã hát chuyện này trước, tao đang hôn, rồi mày cảm thấy chán, sau khi quen rồi

certo passo longe da instante parece que alguém  já cantou essa história antes tô beijando por  

từ giờ đến khi tao trở thành người độc thân, tao sẽ quay lại các câu lạc bộ, mày biết tao đã bỏ

vì mày, nhưng nếu ngày nay tao gọi, đừng ngạc nhiên, trái tim tao là hai mặt, đừng lạ, nè

chúng ta khóc, nhưng rồi đến một lúc nào đó, tao sẽ khô cạn, mùi hương của mày sẽ không còn trong gối của tao, và trong chăn

làm sao mày lấy tao ra khỏi đầu, nếu mọi nơi tao đều nghĩ về mày, kể cả khi mọi thứ

đang phát nhạc của Boiadeira, làm sao mày có thể, lấy tao ra khỏi đầu, còn tao, vẫn còn yêu mày, mày biết rồi

mày không biết trân trọng, ai đó ở đây thực lòng yêu mày, nhưng ai không chăm sóc, sẽ để người khác chăm

không ai yêu mày như tao, mày đã không biết trân trọng, có người khác yêu mày, còn mày lại bỏ qua

tôi muốn thấy, nhưng không chăm sóc, người đó sẽ chăm sóc cái gì, chuyện của chúng ta, đã không thành, bước xa khỏi kệ sách

tôi thích phiên bản của tôi, phiên bản yêu thích nhất, của tôi, cho tôi một người yêu, chàng cao bồi từ CPB, tôi muốn

làm người yêu của mày, còn có thể thay đổi cuộc đời, đừng coi thường quá khứ của mày, nếu là chuyện nhỏ, mày biết rõ rồi

ai đó chứ, không có giấy phép, tao sẽ cho mày thấy, ai giành được phòng của tao, còn giữ mùi của mày

được nuôi trong bụi rậm, cuộc sống thế nào, nói tao nghe, sao mày không gọi tao, người ta bảo

mày còn yêu tao, cái tôi của tao luôn nói rằng, tao là người đẹp, trái tim tao nói rằng, tao là người

tình samba, có thể là Miami hoặc Barra da Tijuca, tao đăng hai tấm lên Instagram, cái mông của cô ấy, là lượt thích, qua

liên hệ của mày, rồi truyền qua, thích xe đạp, thích AC Car, với bố mẹ, lửa trong, độc hại

bố tao là mục sư, mẹ tao theo đạo, tao đến từ Campo Grande, đi bằng xe ôm, đẩy mông lên, quay phim thời trang

tôi nhìn thấy Dango trong chiếc Lamborghini của tôi, cảm thấy - cô ấy thuộc miền Bắc, còn tôi là đường, chơi

giống như mess, nhảy tango, làm sao tao có thể - yêu mày trong cái phiên bản theo phong cách Cigan, tao nghĩ

rằng chúng ta sẽ cưới nhau, nhưng lưu manh thì không, tao sẽ không làm điều đó nữa, [Âm nhạc]

que a gente a se casar mas bandido não se  ama Eu nunca mais vou fazer isso [Música]

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Música]

poesia poesia salve Malak salve

Malak da coro quando tiver passar nessa rua  essa bunda grande tu aquela amiga tua vai PR  

onde V pergunta qual vai ser se eu vir ela no  baile pelo de lazer T vivendo a melhor fase se  

eu te contei mentira e Te levei pra Base nunca  vi um pô do sol igual da minha cidade só lazer  

quero te ver vou te ligar mais tarde eu vou te  tirar da mesmi eu trago a novidade eu tenho a  

sen eu faço isso eu só fabrico a vibe Eu vim  da selva eu dei início e bebo eu sou selvagem  

eu pensando e se Será que eu mente PR mim  como que ela pode ser tão covarde quando eu  

te vi passar nessa rua com essa bunda grande tu  e aquela amiga tua pensei vai pra onde como que  

ela pode ser só Miragem que ela olha ela B se é  só maldade quando eu te vi passando pela avenid  

meu Deus eu nem acreditei que era verdade essa  bandida desmor na qualquer vida deixa qualquer  

bandido cheio de vontade se um anjo dissesse PR  mim que um dia eu encontraria alguém Eu viajaria  

o mundo e com certeza que a sua beleza eu não  acharia em ninguém faz PR valer vai dormir no  

colchão ela sabe me ter quer ter na palma da mão  não me perco no seu jogo eu sei que é por ilusão  

Jogo de Sedução não vou cair na tentação porque  a sua bunda é uma magia e deixa louco de alegria  

se eu fizer uma poesia Será Que étaria Será que  ela aplaudiria será será que ela gostaria inspira  

minhas melodias me use depois me deixa só seu  corpo é uma bela joia nó dois uma velha história  

sou um animal caro é tudo de igual só paro depois  que ela J ver igual animal Ela quer liberdade  

derru ver mais um rival de sacanagem me sinto  mais forte sem piedade A raiva é um sinal de que  

tu tem que e aje te pego em cima da mesa debaixo  do cobertor na rua uma princesa na cama uma de  

encro depois do baile cumprindo a missão dada vou  te beijar suave mas minha mão é pesada faz o Love  

parece mágico contigo o tempo passa rápido de qu  tudo amor resolve sem roupa descalso eu sou eu e  

pouco papo tudo que eu perdi sendo real para mim  é falso eu fiz amor com a sorte nós desarmou cof a  

vida não ficou mais fácil nó que ficou mais forte  como que eu vou te namorar se bandido não namora  

o plano é não se apaixonar tipo cachorrão  sem Dona eu sem querer te amar sem querer  

eu sem querer me apegar tô pegado em você eu  já nem sei se eu combino com amor entreguei  

meu coração PR quem não me valorizou ah que  isso tubarão até tu tá apaixonado aquariano  

Não se ilude comad mas eu caí no papo  dessa leonina eu amo muito quando essa  

bunda balanç viver a vida que eu sonhei na  infância deixa as CR no ainda a esperança  

Deus abençoe e hoje os vagabundos manda nós é  verdadeiros falsos na campanha na contenção da

Z4 nós põe na Chap essa Lamborghini grita várias  do Job mas não troca minha bandita eu nunca fui  

de acreditar em amor a primeira vista até te  ver pelada da primeira vez como que eu vou me  

se bandido não se apaixona eu quero mais que  namorar só não quebrar minha confiança agora eu  

faço né eu maluca e mentirosa antes de me usar  você me achava [ __ ] e gostosa Agora é fácil  

né inventa todo esse caor Você não é homem nada  vive de bancar o terror olha no meu olho diz que  

não faz mal você não me ama você só quer  alguém que aguente essa cara de pau agora  

é fácil né Você fic com a minha amiga vocês  bem se merecem combinam são dois trair Agora  

é fácil né me bloquear no celular div  vocêo eu tenho Dóia leu manda aquele  

lugar nosso mundinho tão pequeno tinha uma  bela casa e eu gostava tanto de como ela era  

Ant antes de você me trair de você me partir de  me congelar por um instante nesse barco eu vou  

me velejar me Navegar vou me conhecer me respirar  e refletir tudo que eu passei não é motivo para  

chorar é motivo para me levantar e só sentir a paz  de Deus a paz de Deus eu vivo nessa paz de Deus

na paz de Deus eu vivo nessa como que eu vou  te namorar se bandido não namor você me perdeu  

e agora vai ter que superar que a Lorena é braba  lanou francesinha localização Favela da Rocinha  

elic da noite cheirosa e Macia fundamento dela  eu puxei foi com pescadinha gosto de ouro mas  

prefiro te olhar no olho vi outra rendendo ela  já quis levar pro desenrolo diz que a conduta na  

pista é diferente da do Morro nós nem tem nada  mas ela disse pra garota esquecer do marido do  

zut ela é porradeiro Ela é sacanagem ela é um  avião que nunca me cobrou passagem ela acorda  

cedo ela dorme tarde ela ripol lá me olhando seela  é covarde irrastreável não dá pr encontrar grana  

que eu faço não dá para contar ligo para nada  e o tu sem celular se Ser romântico mas também  

sei só simular mesmo sem Leme meu barco não  afunda pensei que era sexta mas era segunda  

que que tem debaixo desse cobertor nos dois  sentido ela falou descubra flamenguista mesmo  

eu gosto de bagunça mas prefiro o teu beijo  com a mão na minha nuca n pelo mundo enquanto  

o povo fala L7 acerta nunca sando no que eu  vou te dizer para te ter PR sempre baby tudo  

pode acontecer só não pode mudar nada entre a  gente paraas brigas intrigas queer a fofoca e  

mentira da mesma forma que entre também posso  me retirar e se não tiver jeito não rec começo  

Outra Vida vendo ela sem roupa faço minha poia  sei que do nada ela vê nossa foto na galeria  

do celular ela posta pouco vive muito off ela  vive demais o que te trouxe até aqui no final  

não vai est lá para te acompanhar são perdes e  Lucos jogo é sujo eu quero viver PR poder contar  

baby Desculpa eu não se perfeito desculpa sei que  tu am at me defeit tá ligado n Para nós todo dia  

sexta-feira todo dia então nós [ __ ] a semana  inteira pensando no que eu vou te dizer PR te  

ter PR sempre B tudo pode acontecer só não pode  mudar nada entre a gente nosso quadro não deu  

certo passo longe da instante parece que alguém  já cantou essa história antes tô beijando por  

beijar todo rle fica chato depois de você virei um  solteiro forçado Tô voltando pras baladas que eu  

larguei por sua causa mas se hoje eu te ligar Não  estranha que meu coração é bipolar não estranha

chor a gente chora mas chega uma hora que eu  choro seca não vai ter mais seu perfume no  

meu travesseiro e na minha coberta como é que  você vai tirar eu D sua cabeça se todo canto  

tá tocando L da Boiadeira como é que você vai  tirar eu sua cabeça tem além que te queria bem  

você não sou valorizar aqui tem alguém que te  queria bem mas quem não cuida vem outro cuidar  

aqui tem alguém que te queria bem mas você  não soube valorizar aqui tem alguém que te  

queria ver mas que não cuida V outro cuidar nosso  quadro não deu certo passo longe da estante mas  

eu tô preferindo a minha versão de an minha versão  favorita da me um Apaixonado o Cowboy de CPB quero  

ser seu namorado posso até mudar de vida esqueç  meio seu passado que se for da Fofoca tu sabe  

que igual ela não tem baixa passagem que te most  quem ganha meu quarto ainda tem aquele teu cheiro  

de malandra se ela diss que meama eu vou mudar  de vida e moleque piranha Poxa m diss é peba foi  

criado na lama como que andam as coisas da vida  me diz por que você não me liga Disseram por  

Aí que você ainda me ama Meu Ego sempre fala que  sou flor e batida meu coração me fala que eu sou  

sex samba podia ser até Miami vai Barra da Tijuca  Posto dois no Instagram aquela bunda é like passa  

teu contato depois sempre entregando f de bike  ela gosta de AC Car com os pais fogo no a venenos  

meu pai pastor minha mãe da Macumba vim de Campo  Grande pego mototaxi empina bunda filme de taces  

eu vi de bango na minha lambo me sinto  Dango ela é da Norte eu sou da you jogo  

igual mess danço no tango como que eu vou  te namorar nessa sua versão cigana pensei  

que a gente a se casar mas bandido não se  ama Eu nunca mais vou fazer isso [Música]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
poesia /põˈeżia/ B2	noun - thi ca, thi phẩm
salve /ˈsalvi/ B1	noun - lời chào, chào hỏi
coro /ˈkɔru/ B2	noun - đồng ca, hợp xướng
passar /paˈsaʁ/ A2	verb - đi qua, trải qua
rua /ˈʁwa/ A1	noun - đường phố
bunda /ˈbũdɐ/ A2	noun - mông
amizade /amiˈzaːdʒi/ A2	noun - tình bạn
beleza /bɨˈleza/ A2	noun - vẻ đẹp
passar /paˈsaʁ/ A2	verb - đi qua, trải qua
ligeiro /liˈɡeɾu/ B1	adjective - nhẹ, nhẹ nhàng
melodia /meˈlodʒia/ B2	noun - giai điệu