Poesia Acústica 13 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Mc Cabelinho, Tz da Coronel, Oruam, L7NNON, Chefin, N.I.N.A, Chris, Xamã, Luisa Sonza

Lyrics & Bản dịch

Khám phá Poesia Acústica 13 để luyện tiếng Bồ Đào Nha qua giai điệu rap mộc mạc, giàu cảm xúc và từ ngữ đời thường. Bài hát nổi bật với cách dùng ngôn ngữ sáng tạo, cách diễn đạt tâm trạng phức tạp cùng những đoạn lời phản ánh thực tế cuộc sống và tình yêu, rất phù hợp để nâng cao kỹ năng nghe, hiểu và cảm nhận văn hóa Brazil.

[Tiếng Việt]

Ô, đức tin (ô, đức tin)

Cabelinho trong giọng (cabelinho trong giọng)

Chào, Malak (Malak)

Thơ (thơ)

Không có gì xảy ra và cũng không thể (không thể)

Không ai giống cô ấy, số không một, đệ nhất phu nhân

Cô ấy bên tôi và giữ độc lập với danh tiếng của tôi

Tôi bị dừng lại ở chốt, cô ấy giấu cần sa của tôi

Băng nhóm của tôi, chúng tôi cùng trốn khỏi cảnh sát

Chúa cứu tôi khỏi việc quay lại, quay lại

Chúng tôi đã trải qua nhiều khó khăn, khó khăn

Chúng tôi đã ra khỏi đáy vực và trò chơi đã thay đổi (yeah)

Tôi đã đặt tên cô ấy lên vàng của tôi như một bằng chứng của tình yêu

Và bây giờ tôi sẽ

Tôi sẽ làm cho thời gian của bạn trở nên đáng giá

Thời gian mà bạn đã mất khi sống trong cảnh đó

Mở một salon cho bạn trong khu ổ chuột của tôi

Tất cả những gì là của tôi, bạn có thể thấy, đều thuộc về cô ấy

Và mọi người đều biết rằng cô ấy là của tôi

Ai dám phạm tội, thèm muốn vợ tôi

Chỉ có cô ấy đi cùng tôi khi tôi đi bộ

Chỉ có cô ấy ngồi sau xe XRE

Và tôi cho cô ấy tất cả những gì cô ấy muốn

Cô ấy trông như một người mẫu, tôi đã bảo đặt

500 ml trên ngực cô ấy, cô gái bên cạnh chàng trai

Người đã ở bên tôi trong hẻm

Hôm nay chúng tôi đang đếm tiền

Từ ma túy ở Rio de Janeiro

Cặp đôi thực sự của khu ổ chuột (cặp đôi của khu ổ chuột)

Chúa cứu tôi khỏi việc quay lại, quay lại

Chúng tôi đã trải qua nhiều khó khăn, khó khăn

Chúng tôi đã ra khỏi đáy vực và trò chơi đã thay đổi

Tôi đã đặt tên cô ấy lên vàng của tôi

Như một bằng chứng của tình yêu (Oruam trong giọng)

Bạn thật xinh đẹp, trong buổi tiệc tôi thấy bạn đi qua

Dừng lại mọi thứ với ánh mắt đó

Nói rằng đã chán những chàng trai nhà giàu với vẻ ngoài ngầu

Nếu tôi hôn bạn, hôm nay tôi sẽ bắn hai phát lên trời

Để ăn mừng, chỉ cần giả vờ như là pháo

Tình yêu là tình yêu, công việc, công việc

Nói với bạn bè rằng muốn hạnh phúc

Đưa bạn đi dạo bằng PCX ở CPX

Chỉ hút thuốc mạnh, ahn

Nhìn cái cổ áo này, ahn

Chỉ muốn cho những đứa trẻ (chỉ muốn cho những đứa trẻ)

Làm thơ, làm thơ

Có thể chọn quà của bạn

Để bù đắp cho thời gian tôi vắng mặt

Chi tiêu ở Gucci, Farm và Fendi

Hôm nay bạn có thể mua tất cả những gì bạn muốn

Những gì bạn muốn

Ôi, tôi sẽ nói chậm lại để xem bạn có hiểu không

Ở đây chúng tôi vui chơi và tận hưởng, cuộc sống này như một hơi thở

Tôi nghĩ rằng chúng ta đã có quá nhiều thời gian để ở bên nhau mãi mãi

Nhưng nếu bạn muốn, hãy đến sau, đáng để xem lại

Cô ấy vung tóc, nhìn tôi

Gửi passin', cô ấy là đứa trẻ của khu ổ chuột

Tôi có mùi hương của bạn trên người, cô ấy ở trên, cứu tôi

Khuôn mặt của người không đáng giá, nhưng tôi có rất nhiều

Bạo dạn, nói rằng hôm nay muốn một buổi biểu diễn miễn phí

Nghe A Cara do Crime (tội phạm)

Tóc gọn gàng (gọn gàng)

Áo đội bóng, rõ ràng là cô ấy thua

Cuộc sống như phim, chúng tôi có và không chối bỏ

Cô ấy đè tôi xuống, đó là điều cô ấy yêu cầu

Không sợ gì cả, ngắm và bắn

Kiểu như, cô ấy không kiểm soát được

Nói về vẻ ngoài của tôi, cô ấy bị cuốn hút

Tôi đang đợi bạn ở bên ngoài (ừm)

Thích mạo hiểm, tôi cảm thấy đồng điệu

Và tôi biết nơi bạn sống

Trái tim của người đàn ông giống như Nike

Nếu không ở trong lòng, thì ở dưới chân

Cô ấy mặc Saint Laurent, trình diễn, Paris, tuần lễ thời trang

Bây giờ tôi có nhiều fan, người ghen tị

Điều này làm bạn khó chịu (ừm)

Tóc kiểu Taliban gọn gàng và túi tôi đầy

Một nụ hôn cho tất cả những ai không tin tưởng (Chefin)

Nhưng tôi thề, tôi đang cố gắng tránh xa

Tôi thấy rằng điều này sẽ làm tôi tổn thương

Không có tiền, tôi thề, không thể mua chúng tôi

Hạnh phúc mà tôi muốn đạt được

Tự tách mình khỏi mọi thứ, ẩn mình khỏi thế giới

Làm tôi điếc, bạn chỉ muốn lợi dụng tôi

Và bây giờ tôi mua tất cả, trái tim lang thang

Tôi nhắm vào tương lai của mình, tôi sẽ không dừng lại nữa

Nói lại trên mặt tôi

Có thể dừng lại với những trò đùa này

Sau đó các bạn sẽ vào tai của giống

Và bây giờ bạn nhớ những vòng quay

Nhìn những ngôi nhà đông đúc

Thể hiện vẻ ngoài của bạn, hư hỏng

Gọi tên tôi và không dừng lại

Chefin, bạn làm tốt

Và từ xa cô ấy đến

Mong muốn dừng chuyến tàu của tôi

Và cô gái này biết rõ

Tâm trí tôi vượt xa

Điều này làm tôi trở thành tù nhân

Nhưng thật mỉa mai, trong thế kỷ của sự dâm đãng

Cô gái bạo dạn rơi vào tình yêu với cậu bé

Để tôi xuất hiện, bạn gọi cho tôi, hỏi cả bạn bè của tôi

Mối quan hệ của chúng tôi khác biệt, cảm thấy lạnh trong bụng

Và ai mà biết?

Bẻ gãy giữa cô gái bạo dạn

Thề rằng không muốn gắn bó và bây giờ tôi là người yêu thích của bạn

Gọi tôi là cuộc sống, nhìn thấy tôi và sự khao khát kêu gào

Tôi sẽ thậm chí rên rỉ nhỏ hơn để không đánh thức hàng xóm

Và tôi tập trung, tập luyện

Đi trốn ngược chiều

Mùi hương của bạn làm tôi say đắm, lấy đi

212 gãy, đã nói, tình yêu, không áp lực

Người phụ nữ của năm nhìn thấy bạn từ xa

Nếu bạn muốn, trở thành chồng của tôi

Tôi sẽ không lơ là, không phải bản năng của tôi

Làm bạn tổn thương sẽ không bao giờ là ý định của tôi

Kế hoạch của BK, thuốc lá để đốt

Tôi đã hứa cả thế giới, đó là tất cả những gì tôi muốn cho

Tôi sẽ thú nhận với bạn, thật tuyệt khi được giao phó

Nếu dừng lại, sẽ phức tạp, vậy hãy để mọi thứ như hiện tại

Ah, nếu dừng lại, sẽ phức tạp, vậy hãy để mọi thứ như hiện tại

Ah, nếu dừng lại, sẽ phức tạp

Bạn đã thay đổi như thế nào (vậy hãy để)

Ném vào mặt, gọi không có lý do

Tôi để mạnh mẽ, nữ hoàng của khu ổ chuột

Trong tôi cô ấy nghiện

Tôi thích cách bạn ngồi

Giàu có, trẻ trung, lãng mạn theo cách cổ điển

Thật khó để là của ai đó

Người sống cuộc sống như tôi sống cuộc sống

Mỗi khi bạn muốn quay lại, trái tim hoàn toàn của bạn, cô gái bạo dạn

Bạn hiểu tôi ở đó, luôn được chào đón và còn

Nhìn bạn ngủ, nụ cười đẹp nhất của tôi

Có bạn làm lý do, Chúa quan tâm đến tôi

Yêu khi bạn đến, khi bạn ra đi

Đó là phần đau đớn, tôi mang tình yêu này với bạn

Đến Realengo, tình yêu, tôi mang Xamã với bạn

Bia trong thùng đá, tiệc nướng vào Chủ nhật

Nhưng Bangu đang rất nóng, BH, luôn được chào đón

Paulin đã gọi tôi

Đóng lại, công việc tuyệt vời

Tôi chỉ muốn biết tại sao bạn đang cãi nhau

Gọi sự chú ý của những đứa trẻ

Đã nhìn tôi từ đó, tình yêu

Tôi là một người phụ nữ mạnh mẽ, điều này tôi không chấp nhận

Nói nhỏ với tôi để không mất đi sự tôn trọng

Bạn muốn truyền thông, bạn muốn sân khấu, diễn viên trong phim

Đúng vậy, trang sức làm, mạnh mẽ từ khu ổ chuột

Vậy tôi sẽ ra ngoài với bạn bè của bạn và bạn bè của cô ấy

Bạn bè của tôi đã lấy, bạn bè của bạn lấy tôi

Ah, tôi yêu bạn, cô gái điên, tôi chịu đựng bạn khi bạn nổi điên

Đúng, tôi bên bạn trong nắng và mưa, tôi đón bạn ở khúc cua

Ngừng la hét trên đường, đúng, xe cảnh sát đang đến

Cô ấy cào tôi, chửi tôi, mút tôi

Tôi yêu bạn, con gái của...

Cô ấy nói: Đưa Xamã đi cùng, đưa Xamã đi cùng

Cô ấy thích Malvadão, người chồng giả

Đó là bài hát của người bán hàng rong, từ Méier đến Olimpo

Trong xe buýt khi tôi là người thu tiền, tuyến 875

Đã không coi tôi ra gì, đã cho tôi hai cái tát vào ngực

Gọi cho chị dâu, nói rằng tôi không còn cách nào nữa

Nếu là BBB, tôi sẽ mang về một triệu rưỡi

Người gây rối, người thích tiệc tùng ở Rio de Janeiro

Xin lỗi nếu tôi điên, quá điên

Để tôi được điên vì tình yêu

Tôi biết cuộc sống là một hơi thở, tôi hoàn toàn thuộc về bạn

Chúng ta như gai và hoa

Alô, tôi lại đây một lần nữa

Xin lỗi nếu tôi là người mơ mộng

Tại Pão de Açúcar tôi sẽ hẹn hò với bạn và trả lại

Cho đến khi mặt trời lặn

Tình yêu của bạn ở bên tôi, nó được giữ gìn cẩn thận

Tôi không bao giờ quên bạn, tại sao lại phức tạp như vậy?

Bởi vì tôi là bài thơ và vấn đề cho cuộc sống của bạn, cô gái kiêu ngạo

Bạn là thánh hay cô gái xấu yêu thích của tôi?

Và từ từ, từ từ

Bởi vì một cô gái tốt cũng biết làm như vậy

Từ từ

Cô gái tốt là xấu

Biết rằng tôi không nằm với ai, không

Nhưng trái tim yếu đuối vì bạn, và tôi

Không muốn tôn trọng một gã phiền phức

Đáng để xem lại, bây giờ hãy làm việc

Lộn xộn, đã đi

Chó con đang theo sát

Nếu bạn đang nhớ bây giờ

Hãy bình tĩnh, vì nó sẽ tồi tệ hơn

Về ngọt ngào tôi làm chủ, tình yêu tinh tế

Tôi đã làm cái này chỉ nghĩ về chúng ta

Không biết có phải là số phận không, nhưng tôi vẫn nhớ

Rằng những gì chúng ta có là rất khác biệt

Tình yêu, tôi không biết liệu tôi có tốt hơn một mình không

Nói dối

Nói dối của tôi

Trong của bạn, tôi đang ở trong của tôi

Không muốn có bạn bên cạnh

Hôn tôi dưới ánh nắng, bên hồ bơi

Nói dối, nói dối của tôi

Nói dối của tôi, yeah, yeah, ah, yah

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Oh, fé (oh, fé)

Cabelinho na voz (cabelinho na voz)

Salve, Malak (Malak)

Poesia (poesia)

Passa nada e nem pode (nem pode)

Igual ela não tem, zero um, primeira dama

Tá comigo e mantém independente da minha fama

Fui parado na blitz, ela entocou minhas grama

Minha bandida de elite, nós dois de fuga nos cana

Deus me livre rodar de novo, de novo

Nós dois já passou mó sufoco, sufoco

Saímo do fundo do poço e o jogo virou (yeah)

Joguei seu nome no meu ouro em prova de amor

E agora eu vou

Eu vou fazer seu tempo valer a pena

O tempo que você perdeu vivendo aquela cena

Abrir um salão pra você dentro da minha favela

Tudo que é meu, tu pode ver, tá na responsa dela

E todo mundo tá ligado que ela é minha de fé

Ai de quem cometer o pecado, cobiçar minha mulher

Só ela caminhou comigo quando eu 'tava a pé

Só ela sobe na garupa da XRE

E eu dou tudo que ela quer

Parece até uma modelo, mandei colocar

500 ml no seu peito, a preta do lado do preto

Que ficava comigo no beco

Hoje nóis tá contando dinheiro

De marola no Rio de Janeiro

O real casal do gueto (casal do gueto)

Deus me livre rodar de novo, de novo

Nós dois já passou mó sufoco, sufoco

Saímo do fundo do poço e o jogo virou

Joguei seu nome no meu ouro

Em prova de amor (Oruam na voz)

Você é tão linda, no baile eu te vi passar

Parando tudo com essa marra no olhar

Diz que cansou dos playboy com marra de brabo

Se eu te beijar, hoje eu dou dois tiro pro alto

Pra comemorar, só fingir que é fogos

Amor é amor, negócio, negócios

Disse pras amigas que quer ser feliz

Levei de rolezin' de PCX lá no CPX

Só fumando a forte, ahn

Olha esse decote, ahn

Só quer dar pros cria (só quer dar pros cria)

Que faz poesia, que faz poesia

Pode escolher seu presente

Pra compensar esse meu tempo ausente

Gasta na Gucci, na Farm e na Fendi

Hoje você pode comprar tudo o que você quiser

Que você quiser

Ó, vou falar devagar pra ver se tu me entende

Aqui nóis brinca e se diverte, essa vida é um sopro

Acho que é muito tempo nóis se ter pra sempre

Mas se quiser, brota mais tarde, vale a pena ver de novo

Ela joga o cabelo, olha pra mim

Manda passin', ela é cria de morro

Eu tô com teu cheiro em mim, ela por cima, socorro

Cara de quem não vale, pena que eu tenho muito

Abusada, disse que hoje quer show gratuito

Ouvindo A Cara do Crime (crime)

Cabelo na régua (na régua)

Camisa de time, claro que ela perde

Vida de filme nóis tem e não nega

Me maceta firme, é o que ela pede

Sem medo de nada, mira e dispara

Tipo, ela não se controla

Falou da minha marra, ela se amarra

Tô te esperando lá fora (aham)

Gosta do perigo, eu me identifico

E tô ligado onde tu mora

Coração do homem é tipo Nike

Se não tá no peito, tá na sola

Ela de Saint Laurent, desfile, Paris, semana de moda

Agora eu tenho várias fã, recalcado

Isso te incomoda (aham)

Corte talibã alinhado e meu bolso lotado

Um beijo pra todos que não acreditaram (Chefin)

Mas eu juro, tô tentando me afastar

Tô vendo que nisso eu vou me machucar

Nenhum dinheiro, eu juro, pode nos comprar

A felicidade que eu quero conquistar

Me privando de tudo, se escondendo do mundo

Me fazendo de surdo, você só quis me usar

E agora eu compro tudo, coração vagabundo

Mirei no meu futuro, eu não vou mais parar

Fala de novo na minha cara

Pode parar com essas graça

Depois cês vão no ouvido de raça

E agora tu lembra das volta

Olha essas casa lotada

Mostra sua marra, safada

Geme meu vulgo e não para

Chefin, tu fode bem

E é de longe que ela vem

Doida pra parar meu trem

E essa mina sabe bem

Minha mente vai além

Isso me faz refém

Mas que ironia, pleno século da putaria

Bandida vividona caindo no amor de pica

Pra eu brotar, tu me liga, pergunta até pra minha amiga

Nosso lance é diferente, sente frio na barriga

E quem diria?

Quebrando no meio a bandida

Jurou que não ia apegar e agora eu sou sua favorita

Me chama até de vida, me vê e o tesão grita

Vou até gemer mais baixo pra não acordar as vizinhas

E eu focadona-dona, treinadona

Indo de fuga na contramão

Seu cheiro me doma, toma

212 quebra, já disse, amor, zero pressão

A mulher do ano te avista de longe

Se você quiser, vira meu maridão

Não vou vacilar, não é do meu instinto

Te magoar nunca vai ser minha intenção

Planos do BK, beck pra torrar

Prometi o mundo, isso é tudo que eu quero dar

Vou te confessar, é tão bom se entregar

Se parar, complica, então deixa como tá

Ah, se parar, complica, então deixa como tá

Ah, se parar, complica

Como você tá mudada (então deixa)

Joga na cara, liga pra nada

Deixo forte a rainha da quebrada

Em mim ela é viciada

Eu me amarro na tua sentada

Rico bem novin', romântico à moda antiga

É foda ser de alguém

Que leva a vida como eu levo a vida

Sempre que quiser voltar, coração todo seu, bandida

Cê me entende lá, é sempre bem-vinda e ainda

Te observar dormindo, meu sorriso mais lindo

Tem você de motivo, Deus se importa comigo

Amo se cê vem vindo, quando cê tá saindo

É a parte que dói, levo esse amor contigo

Pra Realengo, amor, levo o Xamã contigo

Cerveja no isopor, churrasco de domingo

Mas Bangu tá mó calor, BH, sempre bem-vindo

Paulin que me convocou

Fechou, trabalho lindo

Eu só quero saber por que que você tá brigando

Chamando atenção dos cria

Que passou dali me olhando, amor

Eu sou mulher pra caralho, isso eu não aceito

Fala baixo comigo pra não perder o respeito

Tu quer mídia, tu quer palco, atriz de novela

Isso memo', joia feita, braba da favela

Então vou sair com a tuas amiga e com as amiga dela

Seus amigo eu já peguei, suas amiga me pega

Ah, eu te amo, sua maluca, eu te aturo quando tu surta

É, tô contigo no sol e na chuva, eu te pego na curva

Para de gritar na rua, é, que tá vindo a viatura

Ela me arranha, me xinga, me chupa

Eu te amo, sua filha da...

Ela diz: Leva o Xamã contigo, leva o Xamã contigo

Ela prefere o Malvadão que é dublê de marido

Era melô do camelô, do Méier até Olimpo

Na van que eu era cobrador, linha 875

Me tirou pra nada, me deu dois tapão no peito

Ligou pra cunhada, disse que eu não tenho mais jeito

Se fosse o BBB, levava um milhão e meio

Barraqueira, pagodeira do Rio de Janeiro

Desculpa se sou louco, tão louco

Me deixa ser louco de amor

Eu sei que a vida é um sopro, sou todo seu

Somos como o espinho e a flor

Alô, sou eu de novo e de novo

Perdoa se eu sou tão sonhador

No Pão de Açúcar eu te namoro e devolvo

Até o sol se pôr

Seu amor tá comigo, ele tá bem guardado

Eu não te esqueço nunca, por que é tão complicado?

Que eu sou poema e problema pra tua vida, sua metida

Tu é santa ou minha malvada favorita?

E devagarin', vagarin'

Que uma boa menina também sabe fazer assim

Devagarin'

A boa menina é ruim

Sabe que eu não deito pra ninguém, não

Mas o coração tá fraco por você, e eu

Não queria dar moral pra um cara mala

Vale a pena ver de novo, agora rala

Bagunçou, foi embora

Cachorrinho tá na cola

Se tá com saudade agora

Fica calmo, que piora

De doce eu domino, romance do fino

Fiz essa daqui só pensando na gente

Não sei se é o destino, mas ainda lembro

Que o que a gente tinha era bem diferente

Amor, nem sei se eu sou melhor sozinha

Mentira

Mentira minha

Na tua, que eu tô na minha

Nem quero tua companhia

Me beija no sol, piscina

Mentira, mentira minha

Mentira minha, yeah, yeah, ah, yah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fé /fɛ/ A1	noun - niềm tin
dama /ˈda.mɐ/ A2	noun - quý bà
bandida /bɐ̃ˈd͡ʒi.dɐ/ B1	noun - nữ tướng cướp, ngoài vòng pháp luật adjective - ngoài vòng pháp luật (nữ)
ouro /ˈo(w).ɾu/ A2	noun - vàng
pecado /peˈka.du/ B1	noun - tội lỗi
dinheiro /d͡ʒiˈɲej.ɾu/ A1	noun - tiền
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
feliz /feˈlis/ A1	adjective - hạnh phúc
tempo /ˈtẽ.pu/ A1	noun - thời gian
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - cuộc sống
mente /ˈmẽ.t͡ʃi/ B1	noun - tâm trí
coração /ko.ɾɐˈsɐ̃w̃/ A1	noun - trái tim
respeito /ʁesˈpej.tu/ B1	noun - sự tôn trọng
problema /pɾoˈble.mɐ/ A2	noun - vấn đề
sonhador /so.ɲɐˈdoɾ/ B2	adjective - người mơ mộng noun - người mơ mộng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Nunca mais vai te ver

  ➔ Thì tương lai dùng 'vai' cộng với dạng nguyên thể của động từ

  ➔ Dùng 'vai' + động từ nguyên thể để diễn đạt **kế hoạch hoặc ý định trong tương lai**.

• Se parar, complica

  ➔ Mệnh đề điều kiện với thì hiện tại

  ➔ Dùng hiện tại trong **mệnh đề điều kiện** để ám chỉ **hệ quả** khi điều kiện thỏa mãn.

• Que faria sem você?

  ➔ Thể điều kiện với 'faria' (sẽ làm gì đó)

  ➔ Sử dụng thì điều kiện để diễn đạt **tình huống giả định hoặc tưởng tượng**.

• Tô com teu cheiro em mim

  ➔ Hiện tại tiếp diễn với 'tô' (tôi) + 'com' + danh từ

  ➔ Diễn đạt trạng thái hoặc cảm xúc đang diễn ra dùng dạng hiện tại và giới từ 'com' (với).

• Ela preferiu o Malvadão que é dublê de marido

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'que' (rằng) mô tả danh từ

  ➔ Dùng 'que' để giới thiệu **mệnh đề quan hệ** cung cấp thêm thông tin về danh từ.

• Posso te levar na minha casa

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'posso' (có thể) + dạng nguyên thể của động từ

  ➔ Dùng động từ khuyết thiếu như 'posso' để diễn đạt **khả năng hoặc cho phép** làm gì đó.

• Quando ela passar, vai tirar uma foto

  ➔ Mệnh đề phụ với 'quando' (khi nào) + thì tương lai

  ➔ Dùng 'quando' để giới thiệu **mệnh đề trạng thái thời gian** đề cập đến một sự kiện trong tương lai.