Poesia Acústica 13 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Mc Cabelinho, Tz da Coronel, Oruam, L7NNON, Chefin, N.I.N.A, Chris, Xamã, Luisa Sonza

Lyrics & Bản dịch

Khám phá Poesia Acústica 13 để luyện tiếng Bồ Đào Nha qua giai điệu rap mộc mạc, giàu cảm xúc và từ ngữ đời thường. Bài hát nổi bật với cách dùng ngôn ngữ sáng tạo, cách diễn đạt tâm trạng phức tạp cùng những đoạn lời phản ánh thực tế cuộc sống và tình yêu, rất phù hợp để nâng cao kỹ năng nghe, hiểu và cảm nhận văn hóa Brazil.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fé /fɛ/ A1	noun - niềm tin
dama /ˈda.mɐ/ A2	noun - quý bà
bandida /bɐ̃ˈd͡ʒi.dɐ/ B1	noun - nữ tướng cướp, ngoài vòng pháp luật adjective - ngoài vòng pháp luật (nữ)
ouro /ˈo(w).ɾu/ A2	noun - vàng
pecado /peˈka.du/ B1	noun - tội lỗi
dinheiro /d͡ʒiˈɲej.ɾu/ A1	noun - tiền
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
feliz /feˈlis/ A1	adjective - hạnh phúc
tempo /ˈtẽ.pu/ A1	noun - thời gian
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - cuộc sống
mente /ˈmẽ.t͡ʃi/ B1	noun - tâm trí
coração /ko.ɾɐˈsɐ̃w̃/ A1	noun - trái tim
respeito /ʁesˈpej.tu/ B1	noun - sự tôn trọng
problema /pɾoˈble.mɐ/ A2	noun - vấn đề
sonhador /so.ɲɐˈdoɾ/ B2	adjective - người mơ mộng noun - người mơ mộng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Nunca mais vai te ver

  ➔ Thì tương lai dùng 'vai' cộng với dạng nguyên thể của động từ

  ➔ Dùng 'vai' + động từ nguyên thể để diễn đạt **kế hoạch hoặc ý định trong tương lai**.

• Se parar, complica

  ➔ Mệnh đề điều kiện với thì hiện tại

  ➔ Dùng hiện tại trong **mệnh đề điều kiện** để ám chỉ **hệ quả** khi điều kiện thỏa mãn.

• Que faria sem você?

  ➔ Thể điều kiện với 'faria' (sẽ làm gì đó)

  ➔ Sử dụng thì điều kiện để diễn đạt **tình huống giả định hoặc tưởng tượng**.

• Tô com teu cheiro em mim

  ➔ Hiện tại tiếp diễn với 'tô' (tôi) + 'com' + danh từ

  ➔ Diễn đạt trạng thái hoặc cảm xúc đang diễn ra dùng dạng hiện tại và giới từ 'com' (với).

• Ela preferiu o Malvadão que é dublê de marido

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'que' (rằng) mô tả danh từ

  ➔ Dùng 'que' để giới thiệu **mệnh đề quan hệ** cung cấp thêm thông tin về danh từ.

• Posso te levar na minha casa

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'posso' (có thể) + dạng nguyên thể của động từ

  ➔ Dùng động từ khuyết thiếu như 'posso' để diễn đạt **khả năng hoặc cho phép** làm gì đó.

• Quando ela passar, vai tirar uma foto

  ➔ Mệnh đề phụ với 'quando' (khi nào) + thì tương lai

  ➔ Dùng 'quando' để giới thiệu **mệnh đề trạng thái thời gian** đề cập đến một sự kiện trong tương lai.