Cida – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Agnes Nunes, Xamã
• Album: Elas por Elas

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Cida” — một ca khúc tiếng Bồ Đào Nha đầy phong cách R&B và rap Brazil. Bằng cách lắng nghe, bạn sẽ nâng cao kỹ năng nghe, mở rộng vốn từ vựng về cảm xúc, địa danh thành phố như “Lojas Americanas” và “Posto 9”, cùng những cách diễn đạt thơ mộng, giúp bạn cảm nhận sâu sắc văn hoá âm nhạc Brazil.

[Tiếng Việt]

Em đi muôn nơi rồi vẫn dừng chân nơi anh

Em giữ tình yêu cho hiện tại, em sẽ không rời đi

Có anh là của em, em tệ thật

Nói về tình yêu nhưng em còn chẳng yêu nổi mình

Anh thấy em một ngày Chủ Nhật, cuối tuần

Cô gái dịu dàng, anh mang chocolate Lojas Americanas đến cho em

Bảo vệ bắt anh, rắc rối to

Xamã là gã điên dại vô tâm yêu em

Anh là Robin Hood điên

Ăn trộm hoa để ngửi hương em

Em ngửi thấy mùi hương trên cơ thể anh

Anh sẽ đưa em đi chill ở trạm 9

Bãi biển Altinha, người tốt và nước dừa

Nhìn xem này em yêu, chúng ta đã lạc mất nhau

Nhìn xem này em yêu, anh vẫn mãi là của em

Và anh vẫn luôn chờ đợi và giờ anh chỉ muốn

Một vòng lặp mới để có thể xoa dịu

Tất cả những nỗi đau mà chúng ta đã trải qua

Và chúng ta đã mạnh mẽ hơn

Và họ nói rằng giờ đây chúng ta chỉ còn là tàn dư của những gì còn sót lại

Anh là Robin Hood điên

Anh cảm nhận hương vị của Rio de Janeiro

Từ tháng Giêng đến tháng Tám

Cida yêu dấu của anh, cuộc đời khó khăn, là đá

Là vật lộn, là tất cả những gì em sẵn lòng

Cách em khiêu vũ

Khiến anh cảm thấy như một đứa trẻ

Anh sẽ đến Colombia chỉ để ngắm em chuyển động

Em bước vào vòng tròn

Nhìn anh như một người Digan

Và tim anh ngừng đập khi anh gặp em

Có lẽ, em biết anh

Đã biết rung cảm của anh

Ở đây, khi anh chạm vào em, em dừng lại toàn bộ buổi khiêu vũ của anh

Anh vui mừng nói với em rằng, người yêu ơi, anh mơ màng về em

Anh không hối hận khi băng qua thành phố chỉ để được gặp em

...

Em đi muôn nơi rồi vẫn dừng chân nơi anh

Em giữ tình yêu cho hiện tại, em sẽ không rời đi

Có anh là của em, em tệ thật

Nói về tình yêu nhưng em còn chẳng yêu nổi mình

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Viajo e sempre paro em você aqui

Guardo amor pro agora, não vou partir

Tenho você para mim, eu sou tão ruim

Falo de amor, mas nem eu me amo assim

Eu te vi num domingo, num fim de semana

Moça serena, te trouxe chocolate da Lojas Americanas

O segurança me pegou, deu mó problema

Xamã é um louco inconsequente que te ama

Sou Robbin Hood louco

Roubando flores pra sentir seu cheiro

Sinto o cheiro do seu corpo

Vou te levar pra marolar no posto 9

Praia Altinha, gente boa e água de coco

Veja bem, meu bem, a gente se perdeu

Veja bem, meu bem, ainda sou só seu

E eu ainda espero e agora eu só quero

Um novo ciclo pra poder aliviar

Todas as dores que passamos

E fortes nós fomos ficando

E dizem eles que agora nós somos só restos do que ficou

Sou Robin Hood louco

Senti sabores do Rio de Janeiro

De janeiro até agosto

Minha querida Cida, a vida pau, é pedra

É lida, é tudo que você tiver disposto

Como você dança

Me sinto igual criança

Brotava na Colômbia só pra ver você mexer

Tu entrava na roda

Me olhava igual cigana

E o coração parou quando eu conheci você

Se pá, tu me conhece

Já sabe da minha vibe

Aqui, quando eu te toco, cê para todo meu baile

Me alegro em te dizer que, nego, briso em você

Eu não me arrependo de atravessar a cidade só pra poder te ver

Viajo e sempre paro em você aqui

Guardo amor pro agora, não vou partir

Tenho você para mim, eu sou tão ruim

Falo de amor, mas nem eu me amo assim

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
viajar /vi.aˈʒaʁ/ A2	verb - du lịch
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - tình yêu
partir /paʁˈtiʁ/ A2	verb - rời đi
ruim /ʁuˈĩ/ A2	adjective - xấu
cheiro /ˈʃeɪ.ɾu/ B1	noun - mùi
coração /ko.ɾaˈsɐ̃w/ B1	noun - trái tim
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - cuộc sống
sabor /saˈboʁ/ B1	noun - hương vị
ciclo /ˈsi.klo/ B2	noun - chu kỳ
flores /ˈflo.ɾes/ A2	noun - hoa
marolar /ma.ɾoˈlaʁ/ B2	verb - trôi nổi
gente /ˈʒẽ.tʃi/ A2	noun - người
perder /peʁˈdeʁ/ A2	verb - mất
esperar /es.peˈʁaʁ/ A2	verb - chờ
conhecer /ko.ɲeˈseʁ/ B1	verb - biết

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Viajo e sempre paro em você aqui

  ➔ Thì hiện tại cho các hành động thường xuyên.

  ➔ Người nói diễn tả một hành động thường xuyên với "Viajo" (Tôi đi du lịch) và "paro" (Tôi dừng lại).

• Falo de amor, mas nem eu me amo assim

  ➔ Sử dụng liên từ để đối lập ý tưởng.

  ➔ Câu này đối lập sự thể hiện tình yêu của người nói với cách họ tự nhìn nhận.

• Sou Robbin Hood louco

  ➔ Sử dụng câu khẳng định danh tính.

  ➔ Người nói xác định bản thân với một tham chiếu vui tươi đến Robin Hood.

• Vou te levar pra marolar no posto 9

  ➔ Thì tương lai cho các hành động đã lên kế hoạch.

  ➔ Người nói diễn tả ý định đưa ai đó đến một nơi cụ thể trong tương lai.

• E dizem eles que agora nós somos só restos do que ficou

  ➔ Lời nói gián tiếp để truyền đạt ý kiến của người khác.

  ➔ Người nói truyền đạt những gì người khác nói về trạng thái hiện tại của họ.

• Sinto o cheiro do seu corpo

  ➔ Sử dụng động từ cảm giác.

  ➔ Người nói mô tả một trải nghiệm cảm giác liên quan đến mùi.

• E eu ainda espero e agora eu só quero

  ➔ Sử dụng liên từ để kết nối các ý tưởng.

  ➔ Người nói kết nối cảm giác hy vọng và mong muốn của họ.