Deixa de Onda – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Dennis, Ludmilla, Xamã

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Brazil sống động qua hit đa sắc màu 'Deixa de Onda'! Học cách diễn đạt trực thắng bằng tiếng Bồ Đào Nha qua những câu hát đầy tính biểu cảm như 'deixa de onda' (đừng giả vờ), kết hợp slang đương đại trong thể loại funk và trap. Bài hát đặc biệt với giai điệu bắt tai, lời ca phản ánh trò chơi tình cảm thời hiện đại cùng MV nghệ thuật về 'tình yêu lỏng' đã tạo nên cơn sốt toàn cầu với #DeixaDeOndaChallenge.

[Tiếng Việt]

Đã hiểu rồi

Ba giờ sáng gọi tôi

Biết rồi, nói đi

Chỉ đừng nói: anh yêu em

Khi chúng ta còn bên nhau

Em chỉ hay sơ suất

Và giờ lại gọi đúng lúc này

Nói rằng em yêu anh

Yêu cái quái gì, thôi đi đi

Đừng làm thế, đừng lừa dối anh

Yêu cái quái gì, cứ nói đi

Chỉ nhớ đến anh khi muốn làm chuyện ấy

Yêu cái quái gì, thôi đi đi

Đừng làm thế, đừng lừa dối anh

Yêu cái quái gì, cứ nói đi

Chỉ nhớ đến anh khi muốn...

Yêu cái quái gì (cứ như đang chạy theo nhịp, em à, cố lên!)

Chuyện quái gì đó

Đấy rồi, DJ, tôn trọng đi!

Yêu cái quái gì, đồ nói dối của anh

Làm vẻ đáng yêu, muốn lừa anh

Chứ bây giờ chẳng có gì, đừng kể chuyện nữa

Gửi tin nhắn nhỏ, muốn gặp anh

Yêu cái quái gì, đúng vậy

Chết tiệt thật

Bạn gái giả của em thấy rồi

Anh đang cầm súng, quần cô ấy gần rơi

Cô ấy muốn trả đũa, tôi nói: thật quá!

Nói rằng em chẳng thấy gì, nói rằng ta là bọn tàn phá Rio

Nhìn xem ai đang đi bên cạnh

Chỉ nhớ rằng em không gửi tin cho anh

Sau đó, tình yêu, story này cô ấy đã quên

Trong tin nhắn, nude liên tục, nhóm chúng ta ghét bị theo dõi

Mông của em màu nâu, em là nữ thần hè của anh

Trái tim anh chỉ đập loạn khi yêu em

Khi chúng ta còn bên nhau

Em chỉ hay sơ suất (sơ suất thôi)

Và giờ lại gọi đúng lúc này

Nói rằng em yêu anh

Yêu cái quái gì, thôi đi đi

Đừng làm thế, đừng lừa dối anh

Yêu cái quái gì, cứ nói đi

Chỉ nhớ đến anh khi muốn làm chuyện ấy

Yêu cái quái gì, thôi đi đi

Đừng làm thế, đừng lừa dối anh

Yêu cái quái gì, cứ nói đi

Chỉ nhớ đến anh khi muốn...

Dennis là ông trùm!

Chuyện quái gì đó

...

Yêu cái quái gì đó

...

Ê, Dennis! Ba giờ sáng rồi, thật quá đáng, đúng không?

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Tá, entendi

Três da manhã me chamando

Sei, fala aí

Só não precisa falar: eu te amo

Quando a gente tava junto

Você só vacilava

E agora tá ligando essa hora

Pra dizer que me amava

Amava porra nenhuma, deixa de onda

Para com isso, não vai me enganar

Amava porra nenhuma, pode falar

Tu só lembra de mim quando tu quer transar

Amava porra nenhuma, deixa de onda

Para com isso, não vai me enganar

Amava porra nenhuma, pode falar

Tu só lembra de mim quando tu quer...

Amava porra nenhuma (vai naquele pique, mulher, vai!)

Porra nenhuma

Vai, DJ, Respeita!

Amava porra nenhuma, sua mentirosa

Vem cheia de gracinha, querendo me enganar

Saudade porra nenhuma, deixa de história

Manda mensagenzinha, querendo me encontrar

Amava porra nenhuma, é

Puta que me pariu

Sua amiga falsa me viu

Eu tava de glock, a calça dela quase caiu

Ela quis pagar um boque', eu: what a fuck?

Fala que tu nem viu, fala que nós é o terror do Rio

Olha com quem você anda

Só se lembra que você não me manda

Afters, lovers, no stories sua bunda se move

No direct, nude chove, nosso bonde odeia X9

Seu bumbum marrom, tu é minha musa do verão

Meu coração só mente quando te ama

Quando a gente tava junto

Você só vacilava (vacilava)

E agora tá ligando essa hora

Pra dizer que me amava

Amava porra nenhuma, deixa de onda

Para com isso, não vai me enganar

Amava porra nenhuma, pode falar

Tu só lembra de mim quando tu quer transar

Amava porra nenhuma, deixa de onda

Para com isso, não vai me enganar

Amava porra nenhuma, pode falar

Tu só lembra de mim quando tu quer...

Dennis é o brabo!

Porra nenhuma

Amava porra nenhuma

Aí, Dennis! Três horas da manhã é sacanagem, né?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amanhã /ɐ.mɐˈɲɐ/ A1	noun - ngày mai
chamando /ʃaˈmɐ̃du/ A2	verb - gọi
enganar /ẽɡaˈnaʁ/ B1	verb - lừa dối
música /ˈmuzikɐ/ A1	noun - âm nhạc
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - trái tim
mentirosa /mẽtʃiˈɾozɐ/ B2	adjective - nói dối
saudade /sawˈdadʒi/ B2	noun - nỗi nhớ
gracinha /ɡɾaˈsĩɲɐ/ B1	noun - dễ thương
bumbum /bũˈbũ/ A2	noun - mông
transar /tɾɐ̃ˈzaʁ/ B1	verb - quan hệ tình dục
mentir /mẽˈtʃiʁ/ B2	verb - nói dối
falsa /ˈfawzɐ/ B2	adjective - giả
história /isˈtɔɾiɐ/ A2	noun - câu chuyện, lịch sử
mensagem /mẽˈzaʒẽ/ A2	noun - tin nhắn
pagar /paˈɡaʁ/ A1	verb - trả tiền

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Só não precisa falar: eu te amo

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định.

  ➔ Câu "Só não precisa" sử dụng mệnh lệnh phủ định để nói với ai đó không làm điều gì đó.

• Amava porra nenhuma, deixa de onda

  ➔ Thì quá khứ với một biểu thức thông tục.

  ➔ Câu "Amava porra nenhuma" sử dụng thì quá khứ để diễn đạt cảm xúc tiêu cực mạnh mẽ.

• Tu só lembra de mim quando tu quer transar

  ➔ Thì hiện tại với một mệnh đề điều kiện.

  ➔ Câu "Tu só lembra de mim" sử dụng thì hiện tại để chỉ một hành động thường xuyên.

• Vem cheia de gracinha, querendo me enganar

  ➔ Hình thức gerund để diễn đạt hành động đang diễn ra.

  ➔ Câu "querendo me enganar" sử dụng hình thức gerund để chỉ một ý định đang diễn ra.

• Fala que tu nem viu

  ➔ Ngôn ngữ không chính thức với cấu trúc thông tục.

  ➔ Câu "Fala que tu nem viu" sử dụng ngôn ngữ không chính thức để truyền đạt tông giọng thoải mái.

• Olha com quem você anda

  ➔ Hình thức mệnh lệnh để đưa ra lời khuyên.

  ➔ Câu "Olha com quem você anda" sử dụng mệnh lệnh để khuyên ai đó nên cẩn thận.

• Dennis é o brabo!

  ➔ Biểu thức thông tục để nhấn mạnh.

  ➔ Câu "Dennis é o brabo!" sử dụng ngôn ngữ thông tục để nhấn mạnh sự ngưỡng mộ.