Ninguém É de Ferro – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Wesley Safadão, Marília Mendonça

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Bồ Đào Nha Brazil qua 'Ninguém É de Ferro' – học cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc với từ khóa 'saudade' (nỗi nhớ da diết), thành ngữ đặc trưng như 'Chorar não paga imposto' cùng giai điệu Sertanejo truyền thống. Bài hát là cầu nối hoàn hảo giữa ngôn ngữ nghệ thuật và văn hóa tâm tư người Brazil!

[Tiếng Việt]

Hôm nay chắc chắn rồi, mà cứ uống vào là quậy phá

Nhảy lên cả bàn luôn

Giữ em lại, không em ngã xuống đất mất

Đau quá, trái tim em đau quá

Tại nỗi nhớ hôm nay kéo đến cả lũ

Mang theo mùi hương, cả vị ngọt trên môi người ấy

Dễ dàng mà em làm bậy mất

Có cả lít rượu, ly không, và điện thoại cứ nằm chỏng chơ

Ai mà chẳng yếu lòng

Khóc đâu có tốn thuế, cũng chẳng hại sức khỏe

Đang ở tận đáy vực sâu, mà vẫn cứ tu ừng ực

Nhưng có một điều chắc chắn, mà cứ gọi là có chuyện

Ai mà chẳng yếu lòng

Khóc đâu có tốn thuế, cũng chẳng hại sức khỏe

Đang ở tận đáy vực sâu, mà vẫn cứ tu ừng ực

Nhưng có một điều chắc chắn, mà cứ gọi là có chuyện

Mà cứ gọi cho em ấy

Là em phá tan đời mình, hoặc đời em ấy

Để mà nói về chuyện đau lòng này

Tôi phải gọi em ấy: Marília Mendonça!

Êh, Safadão!

Không để cậu cô đơn đâu, bạn tôi ơi

Tại nỗi nhớ hôm nay kéo đến cả lũ

Mang theo mùi hương, cả vị ngọt trên môi người ấy

Dễ dàng mà em làm bậy mất

Có cả lít rượu, ly không, và điện thoại cứ nằm chỏng chơ

Ai mà chẳng yếu lòng

Khóc đâu có tốn thuế, cũng chẳng hại sức khỏe

Đang ở tận đáy vực sâu, mà vẫn cứ tu ừng ực

Nhưng có một điều chắc chắn, mà cứ gọi là có chuyện

Ai mà chẳng yếu lòng

Khóc đâu có tốn thuế, cũng chẳng hại sức khỏe

Đang ở tận đáy vực sâu, mà vẫn cứ tu ừng ực

Nhưng có một điều chắc chắn, mà cứ gọi là có chuyện

Mà cứ gọi cho anh ấy

Là em phá tan đời mình, hoặc đời anh ấy

Ôh, Marília!

Safadão!

Mà cứ gọi cho cô ấy?

Là phá tan đời anh, hoặc đời cô ấy

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Hoje eu tenho certeza, se beber dou trabalho

Vou pra cima da mesa

Me segura, que eu caio no chão

Tá doendo demais esse meu coração

É que a saudade hoje veio de galera

E trouxe o cheiro, e gosto da boca dela

Tá facinho de eu fazer uma besteira

Tem um litro, e um copo vazio, e um celular dando bobeira

Ninguém é de ferro

Chorar não paga imposto e nem faz mal pra saúde

Tô no fundo do poço e bebo de guti-guti

Mas uma coisa é certa, se eu ligar, dá merda

Ninguém é de ferro

Chorar não paga imposto e nem faz mal pra saúde

Tô no fundo do poço e bebo de guti-guti

Mas uma coisa é certa, se eu ligar, dá merda

Se eu ligar pra ela

Estrago a minha vida ou a vida dela

E pra falar desse assunto que machuca

Eu vou chamar ela: Marília Mendonça!

Êh, Safadão!

Não vou deixar você sozinho nessa não, viu, meu amigo

É que a saudade hoje veio de galera

E trouxe o cheiro, o gosto da boca dele

Tá facin' de eu fazer uma besteira

Tem um litro, um copo vazio e um celular dando bobeira

Ninguém é de ferro

Chorar não paga imposto e nem faz mal pra saúde

Tô no fundo do poço, bebo de guti-guti

Mas uma coisa é certa, se eu ligar, dá merda

Ninguém é de ferro

Chorar não paga imposto e nem faz mal pra saúde

Tô no fundo do poço, bebo de guti-guti

Mas uma coisa é certa, se eu ligar, dá merda

Se eu ligar pra ele

Estrago a minha vida ou a vida dele

Ôh, Marília!

Safadão!

E se eu ligar pra ela?

Estraga a sua vida ou a vida dela

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
certeza /seˈteza/ B1	noun - sự chắc chắn, chắc chắn
salvar /salˈvaʁ/ B2	verb - cứu, cứu thoát
doar /doˈaʁ/ A2	verb - đau, bị đau
país /paˈiʃ/ A2	noun - đất nước, quốc gia
gosto /ˈgoʃtu/ A2	noun - vị, mùi vị
fio /fi.ul/ B1	noun - sợi, dây
copo /ˈko.pu/ A2	noun - cốc, ly
celular /seˈlu.laʁ/ A1	noun - điện thoại di động
chorar /ʃoˈʁaʁ/ A2	verb - khóc
imposto /imˈpoʃtu/ B2	noun - thuế, thuế vụ
saudade /sawˈdaʒi/ B2	noun - nỗi nhớ, cảm giác hoài niệm