Echoes Through My Mind – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Loving Caliber

Lyrics & Bản dịch

Hãy đắm chìm vào giai điệu Soft Rock nhẹ nhàng của Loving Caliber để học tiếng Anh qua những câu từ giàu cảm xúc. Bài hát này là công cụ tuyệt vời để bạn trau dồi vốn từ vựng về nỗi nhớ và cách diễn đạt tâm trạng bằng ngôn ngữ tự nhiên, đầy tính tự sự.

[Tiếng Việt]

Đây là lúc anh phải ra đi

Để mặc em ướt trong cơn mưa

Anh biết những điều anh đã làm

Chẳng thể coi là điều tốt đẹp, đúng không?

Đây là lúc em sẽ bật khóc

Vì em sẽ không còn gặp lại anh nữa

Và tất cả những gì anh đã làm

Chẳng thể coi là điều tốt đẹp, đúng không?

Anh không thể thở, không thể nghe, chẳng thể nhìn thấy gì

Khi đôi mắt em cứ mãi nhìn anh

Và những lời em nói đêm qua

Sẽ còn vang vọng mãi trong tâm trí anh

Anh nói rằng chúng sẽ vang vọng mãi trong tâm trí anh

Anh không thể thở, không thể nghe, chẳng thể nhìn thấy gì

Khi đôi mắt em cứ mãi nhìn anh

Và những lời em nói đêm qua

Sẽ còn vang vọng mãi trong tâm trí anh

Anh nói rằng chúng sẽ vang vọng mãi trong tâm trí anh

Lẽ ra chúng ta đã có thể bên nhau

Nhưng ta đã để mọi thứ vuột mất

Anh chỉ ước em có thể hiểu rằng

Có những điều vốn không dành cho nhau

Hey!

Anh lẽ ra đã có thể làm nhiều hơn thế

Để cố gắng hàn gắn chuyện đôi ta

Nhưng anh ước em có thể hiểu rằng

Có những điều vốn không dành cho nhau

Anh không thể thở, không thể nghe, chẳng thể nhìn thấy gì

Khi đôi mắt em cứ mãi nhìn anh

Và những lời em nói đêm qua

Sẽ còn vang vọng mãi trong tâm trí anh

Anh nói rằng chúng sẽ vang vọng mãi trong tâm trí anh

Anh không thể thở, không thể nghe, chẳng thể nhìn thấy gì

Khi đôi mắt em cứ mãi nhìn anh

Và những lời em nói đêm qua

Sẽ còn vang vọng mãi trong tâm trí anh

Anh nói rằng chúng sẽ vang vọng mãi trong tâm trí anh

...

Sẽ còn vang vọng mãi trong tâm trí anh

Anh nói rằng chúng sẽ vang vọng mãi trong tâm trí anh

Anh biết mình đã làm em thất vọng

Có những điều sẽ tồn tại mãi

Nhưng chuyện mình thì không thể

Anh không thể thở, không thể nghe, chẳng thể nhìn thấy gì

Khi đôi mắt em cứ mãi nhìn anh

Và những lời em nói đêm qua

Sẽ còn vang vọng mãi trong tâm trí anh

Anh nói rằng chúng sẽ vang vọng mãi trong tâm trí anh

Anh không thể thở, không thể nghe, chẳng thể nhìn thấy gì

Khi đôi mắt em cứ mãi nhìn anh

Và những lời em nói đêm qua

Sẽ còn vang vọng mãi trong tâm trí anh

Anh nói rằng chúng sẽ vang vọng mãi trong tâm trí anh

...

[Tiếng Anh]

This is the part where I go

And leave you wet in the rain

I know the things that I've done

Isn't really what you call great?

This is the part where you cry, cry

'Cause you won't see me again

And all the things that I've done

Isn't really what you call great?

I can't breathe, I can't hear, I can't see

When your eyes won't stop looking at me

And the words that you said last night

They will echo through my mind

Said they will echo through my mind

I can't breathe, I can't hear, I can't see

When your eyes won't stop looking at me

And the words that you said last night

They will echo through my mind

Said they will echo through my mind

It could have been you and I

But we let this slip away

I only wish you could see

That some things are not meant to be

Hey!

I could have done so much more

Trying to make this okay

But I wish you could see

That some things are not meant to be

I can't breathe, I can't hear, I can't see

When your eyes won't stop looking at me

And the words that you said last night

They will echo through my mind

Said they will echo through my mind

I can't breathe, I can't hear, I can't see

When your eyes won't stop looking at me

And the words that you said last night

They will echo through my mind

Said they will echo through my mind

They will echo through my mind

Said they will echo through my mind

I know I let you down

Some things last

But this won't do

I can't breathe, I can't hear, I can't see

When your eyes won't stop looking at me

And the words that you said last night

They will echo through my mind

Said they will echo through my mind

I can't breathe, I can't hear, I can't see

When your eyes won't stop looking at me

And the words that you said last night

They will echo through my mind

Said they will echo through my mind

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
echo /ˈɛkoʊ/ B2	verb - vang vọng
breathe /briːð/ A2	verb - thở
leave /liːv/ A1	verb - rời đi
great /ɡreɪt/ A1	adjective - tuyệt vời
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí
slip /slɪp/ B1	verb - trượt
away /əˈweɪ/ A1	adjective - xa
wish /wɪʃ/ A2	verb - ước
rain /reɪn/ A1	noun - mưa
cry /kraɪ/ A2	verb - khóc
meant /mɛnt/ B1	verb - có ý định
looking /ˈlʊkɪŋ/ A1	verb - nhìn
okay /oʊˈkeɪ/ A1	adjective - ổn
last /læst/ A1	adjective - cuối cùng
words /wɜːrdz/ A1	noun - từ ngữ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I know the things that I've done

  ➔ Thì Hiện tại hoàn thành

  ➔ "Thì hiện tại hoàn thành" được dùng để mô tả những hành động đã xảy ra trong quá khứ và vẫn còn ảnh hưởng đến hiện tại.

• It could have been you and I

  ➔ Động từ khiếm khuyết trong quá khứ (could have + quá khứ phân từ)

  ➔ Dùng để diễn tả một khả năng trong quá khứ nhưng đã không xảy ra.

• Some things are not meant to be

  ➔ Câu bị động (be meant to)

  ➔ Cụm từ "be meant to" là cấu trúc bị động chỉ định mệnh hoặc ý định đã được định sẵn.

• When your eyes won't stop looking at me

  ➔ Thì tương lai chỉ thói quen/sự khăng khăng

  ➔ Ở đây, "won't" không chỉ tương lai mà biểu thị một hành vi lặp đi lặp lại hoặc sự từ chối dừng lại.

• I could have done so much more

  ➔ Câu điều kiện loại 3 (ngụ ý)

  ➔ Diễn tả sự hối tiếc về quá khứ bằng cách mô tả hành động đáng lẽ "có thể đã" xảy ra nhưng thực tế thì không.

• Isn't really what you call great?

  ➔ Câu hỏi đuôi / Câu hỏi tu từ

  ➔ Một câu hỏi tu từ được sử dụng để nhấn mạnh ý kiến thay vì tìm kiếm thông tin.