Won't You Save Me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Loving Caliber, Jonathan Kanat

Lyrics & Bản dịch

Hãy đắm mình trong giai điệu Indie Pop của Won't You Save Me để cảm nhận sự chân thật trong từng ca từ. Bài hát này là lựa chọn tuyệt vời để bạn học từ vựng về cảm xúc và các cấu trúc cầu khiến trong tiếng Anh, đồng thời giúp bạn thấu hiểu cách diễn đạt những tâm tư thầm kín một cách đầy tinh tế.

[Tiếng Việt]

Anh cứ mãi đẩy ra xa

Tất cả những người anh yêu thương

Anh chẳng biết phải làm sao

Cần một dấu hiệu từ trên cao

Anh chỉ muốn trở thành một người biết rõ

Biết cách đối nhân xử thế ra sao

Nhưng anh còn lâu mới làm được điều đó

Liệu em có thể cứu

Cứu

Cứu

Cứu rỗi anh không?

Liệu em có thể cứu

Cứu

Cứu

Cứu rỗi anh không?

Anh đang cô độc nơi đây

Vì chẳng còn lại một ai

Anh cần một ai đó để tâm sự

Để trút bỏ hết nỗi lòng này

Tất cả những điều sai trái anh đã làm

Và những người mà anh đã làm tổn thương

Muốn vứt bỏ phần đó của bản thân và chôn vùi trong cát bụi

Liệu em có thể cứu

Cứu

Cứu

Cứu rỗi anh không?

Liệu em có thể cứu

Cứu

Cứu

Cứu rỗi anh không?

Liệu em có thể cứu

Cứu

Cứu

Cứu rỗi anh không?

Ôi, hãy cứu anh

Cứu

Hãy cứu rỗi anh

Ôi anh đã bị giam cầm trong bóng tối này

Quá lâu rồi

Anh sẽ xé bỏ những bức màn che

Để ánh nắng tràn vào trong

Ôi anh vẫn hằng tìm kiếm sự tha thứ

Vì anh biết mình đã sai

Ôi thời gian của anh đang cạn dần

Anh đã phải gượng cười mạnh mẽ

...

Liệu em có thể cứu

Cứu

Cứu

Cứu rỗi anh không?

Liệu em có thể cứu

Cứu

Cứu

Cứu rỗi anh không?

...

[Tiếng Anh]

I've been pushing away

Everybody I love

I don't know what to do

Need a sign from above

I just want to be somebody who knows

Who knows how to behave

But I'm not even close

Won't you save

Save

Save

Save me?

Won't you save

Save

Save

Save me?

I am out here alone

'Cause there's nobody left

I need someone to talk to

Get this thing off my chest

All the bad things I've done

And the people I've hurt

Wanna take that part of me and leave it in the dirt

Won't you save

Save

Save

Save me?

Won't you save

Save

Save

Save me?

Won't you save

Save

Save

Save me?

Oh, save me

Save

Save me

Oh I've been trapped in this darkness

For far too long now

I'm gonna tear down the curtains

Let the sunshine in

Oh I've been seeking forgiveness

'Cause I know I was wrong

Oh I'm running out of time

I had to stay strong

Won't you save

Save

Save

Save me?

Won't you save

Save

Save

Save me?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pushing /ˈpʊʃɪŋ/ A1	verb - Đẩy
behave /bɪˈheɪv/ B1	verb - Cư xử
save /seɪv/ A2	verb - Cứu
chest /tʃɛst/ A2	noun - Ngực
hurt /hɜːrt/ A2	verb - Làm tổn thương
dirt /dɜːrt/ A2	noun - Đất
trapped /træpt/ B1	verb - Bị mắc kẹt
darkness /ˈdɑːrknəs/ A2	noun - Bóng tối
tear /tɛər/ B1	verb - Xé
curtains /ˈkɜːrtənz/ A2	noun - Rèm
sunshine /ˈsʌnʃaɪn/ A2	noun - Ánh nắng
seeking /ˈsiːkɪŋ/ B2	verb - Tìm kiếm
forgiveness /fərˈɡɪvnəs/ B2	noun - Sự tha thứ
strong /strɔːŋ/ A1	adjective - Mạnh mẽ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I've been pushing away everybody I love

  ➔ Thì Hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ Sử dụng "have been pushing" để mô tả một hành động bắt đầu trong quá khứ và vẫn tiếp tục đến hiện tại.

• Who knows how to behave

  ➔ Câu hỏi gián tiếp / Mệnh đề danh từ

  ➔ Cấu trúc "how to behave" đóng vai trò là tân ngữ của động từ 'knows'.

• Won't you save me?

  ➔ Câu hỏi phủ định dùng để yêu cầu

  ➔ Sử dụng "won't you" là một cách để đưa ra yêu cầu lịch sự hoặc khẩn thiết.

• I am out here alone 'cause there's nobody left

  ➔ Cấu trúc tồn tại với 'There is'

  ➔ Được dùng để khẳng định sự tồn tại của "nobody" trong tình huống hiện tại.

• Wanna take that part of me and leave it in the dirt

  ➔ Từ rút gọn trong văn nói (Want to)

  ➔ "Wanna" là một dạng rút gọn phổ biến của 'want to' trong tiếng Anh thân mật.

• I'm gonna tear down the curtains

  ➔ Dự định tương lai với 'be going to'

  ➔ Diễn tả một ý định hoặc kế hoạch chắc chắn sẽ làm gì đó trong tương lai gần.

• I've been seeking forgiveness

  ➔ Thì Hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ Nhấn mạnh khoảng thời gian của hành động "seeking" cho đến hiện tại.

• I had to stay strong

  ➔ Thì quá khứ của động từ khuyết thiếu (Sự bắt buộc)

  ➔ "Had to" là dạng quá khứ của 'must' hoặc 'have to', chỉ một sự cần thiết khách quan trong quá khứ.