I'm Saying Goodbye – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Loving Caliber

Lyrics & Bản dịch

Hãy đắm chìm trong giai điệu sâu lắng của I'm Saying Goodbye để cải thiện kỹ năng tiếng Anh qua cách diễn đạt cảm xúc chân thực và cấu trúc câu từ đơn giản nhưng giàu tính tự sự, một bài hát tuyệt vời để hiểu thêm về ngôn ngữ của sự chia ly.

[Tiếng Việt]

Anh không thể thở nổi vì em cứ đẩy anh ra xa

Lẽ ra anh nên tránh xa em ngay từ đầu

Cảm giác như anh đang bị tấn công vậy

Anh chẳng biết mình phải làm gì nữa

Cố gắng thay đổi anh, sao em lại làm thế với anh?

Anh không muốn ở bên em nữa

Đừng nói lời xin lỗi, vì em chỉ toàn làm phiền anh thôi

Anh không biết mình sẽ phải làm gì đây

Anh chỉ muốn chạy trốn mỗi khi ở bên em

Em muốn anh ở lại chỉ vì em cần anh thôi

Anh chỉ muốn chạy trốn mỗi khi ở bên em

Em muốn anh ở lại chỉ vì em cần anh thôi

Anh chỉ muốn chạy đi, anh chỉ muốn trốn chạy

Đôi khi anh chỉ muốn được một mình

Đừng bao giờ nói rằng anh đã không cố gắng

Đừng bao giờ nói rằng em không biết lý do tại sao

Anh đang nói lời tạm biệt (tạm biệt, tạm biệt)

Giờ thì em hiểu rồi chứ?

Anh đang nói lời tạm biệt (tạm biệt, tạm biệt)

Giờ thì em hiểu rồi chứ?

Anh nói lời tạm biệt nhé

Quá muộn rồi, không còn cách nào để chúng ta

Có thể cứu vãn lúc này, hãy tránh xa anh ra

Em khiến anh gục ngã và kìm hãm anh lại

Cảm giác như anh đang bị tấn công vậy

Cố gắng thay đổi anh, sao em lại làm thế với anh?

Anh không muốn ở bên em nữa

Đừng nói lời xin lỗi, vì em chỉ toàn làm phiền anh thôi

Anh không biết mình sẽ phải làm gì đây

Anh chỉ muốn chạy trốn mỗi khi ở bên em

Em muốn anh ở lại chỉ vì em cần anh thôi

Anh chỉ muốn chạy trốn mỗi khi ở bên em

Em muốn anh ở lại chỉ vì em cần anh thôi

Anh chỉ muốn chạy đi, anh chỉ muốn trốn chạy

Đôi khi anh chỉ muốn được một mình

Đừng bao giờ nói rằng anh đã không cố gắng

Đừng bao giờ nói rằng em không biết lý do tại sao

Anh đang nói lời tạm biệt (tạm biệt, tạm biệt)

Giờ thì em hiểu rồi chứ?

Anh đang nói lời tạm biệt (tạm biệt, tạm biệt)

Giờ thì em hiểu rồi chứ?

Anh nói lời tạm biệt nhé

...

Đừng nói với anh, đừng nói rằng anh đã không cố gắng

Nói anh không cố gắng, nói anh không cố gắng sao

Đừng nói thế, đừng nói rằng em không biết lý do tại sao

Đừng nói em không biết tại sao, đừng nói điều đó

Anh đang nói lời tạm biệt (tạm biệt, tạm biệt)

Giờ thì em hiểu rồi chứ?

Anh đang nói lời tạm biệt (tạm biệt, tạm biệt)

Giờ thì em hiểu rồi chứ?

Anh chỉ muốn chạy đi, anh chỉ muốn trốn chạy

Đôi khi anh chỉ muốn được một mình

Anh đang nói lời tạm biệt (tạm biệt, tạm biệt)

Giờ thì em hiểu rồi chứ?

Anh nói lời tạm biệt nhé

...

[Tiếng Anh]

I can't breathe 'cause you push me back

I should've stayed, stayed away from you

It feels like I'm, I'm being attacked

I don't know what, what I'm gonna do

Trying to improve me, why you do that to me?

I don't wanna be with you

Don't tell me that you're sorry, all you do is bother me

Don't know what I'm gonna do

I wanna run away every time when you're with me

You want me to stay just because you need me

I wanna run away every time when you're with me

You want me to stay just because you need me

I just wanna run, I just wanna hide

I just wanna be on my own sometimes

Don't you ever say that I didn't try

Don't you ever say that you don't know why

I'm saying goodbye (saying goodbye, saying goodbye)

Do you get it now?

I'm saying goodbye (saying goodbye, saying goodbye)

Do you get it now?

I'm saying goodbye

It's too late, there's no way that we

Can fix it now, stay away from me

You break me down and you hold me back

It feels like I'm, I'm being attacked

Trying to improve me, why you do that to me?

I don't wanna be with you

Don't tell me that you're sorry, all you do is bother me

Don't know what I'm gonna do

I wanna run away every time when you're with me

You want me to stay just because you need me

I wanna run away every time when you're with me

You want me to stay just because you need me

I just wanna run, I just wanna hide

I just wanna be on my own sometimes

Don't you ever say that I didn't try

Don't you ever say that you don't know why

I'm saying goodbye (saying goodbye, saying goodbye)

Do you get it now?

I'm saying goodbye (saying goodbye, saying goodbye)

Do you get it now?

I'm saying goodbye

Don't you tell me, tell me that I didn't try

Tell me that I didn't try, tell me that I didn't try

Don't you say that, don't you say you don't know why

Don't you say you don't know why, don't you say it

I'm saying goodbye (saying goodbye, saying goodbye)

Do you get it now?

I'm saying goodbye (saying goodbye, saying goodbye)

Do you get it now?

I just wanna run, I just wanna hide

I just wanna be on my own sometimes

I'm saying goodbye (saying goodbye, saying goodbye)

Do you get it now?

I'm saying goodbye

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
breathe /briːð/ B1	verb - hít thở
attacked /əˈtækt/ B1	verb - tấn công
improve /ɪmˈpruːv/ A2	verb - cải thiện
bother /ˈbɒðər/ B1	verb - làm phiền
sorry /ˈsɒri/ A1	adjective - xin lỗi
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - tạm biệt
hide /haɪd/ A2	verb - trốn
stay /steɪ/ A1	verb - ở lại
break /breɪk/ A2	verb - làm vỡ
try /traɪ/ A2	verb - cố gắng
late /leɪt/ A1	adjective - muộn
need /niːd/ A1	verb - cần

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I should've stayed, stayed away from you

  ➔ Động từ khiếm khuyết hoàn thành (should have + V3/ed)

  ➔ "Should've stayed" diễn tả sự hối tiếc hoặc phê bình về một hành động trong quá khứ đã không xảy ra.

• It feels like I'm, I'm being attacked

  ➔ Thể bị động ở thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ "Being attacked" nhấn mạnh rằng chủ ngữ đang chịu tác động của hành động thay vì thực hiện nó.

• I don't wanna be with you

  ➔ Cách viết tắt thân mật (want to -> wanna)

  ➔ "Wanna" là cách viết tắt phổ biến của "want to" được dùng trong văn nói và âm nhạc.

• Don't you ever say that I didn't try

  ➔ Câu mệnh lệnh với 'ever' để nhấn mạnh

  ➔ Thêm "ever" vào câu mệnh lệnh giúp tăng sức nặng, thể hiện sự khó chịu mạnh mẽ hoặc chỉ dẫn dứt khoát.

• It's too late, there's no way that we

  ➔ Cấu trúc tồn tại 'there is'

  ➔ "There is" được dùng để tuyên bố sự tồn tại hoặc không tồn tại của một sự vật nào đó.

• Do you get it now?

  ➔ Câu hỏi thì hiện tại đơn với cụm động từ thành ngữ

  ➔ "Get it" là cách diễn đạt thành ngữ có nghĩa là "hiểu tình hình."

• I just wanna be on my own sometimes

  ➔ Cụm giới từ (on my own)

  ➔ "On my own" là một cụm từ cố định có nghĩa là "một mình" hoặc "độc lập."

• You break me down and you hold me back

  ➔ Cụm động từ (break down, hold back)

  ➔ "Break down" có nghĩa là làm ai đó yếu đi về cảm xúc; "hold back" có nghĩa là ngăn cản ai đó tiến bước.