We're Playing With Fire – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Loving Caliber, Johanna Dahl

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá ca khúc 'We're Playing With Fire' để vừa tận hưởng giai điệu bắt tai, vừa học cách sử dụng các ẩn dụ tiếng Anh đầy thú vị trong tình yêu. Sự hòa quyện giữa hai giọng ca nam nữ sẽ khiến việc học ngôn ngữ trở nên sống động và lôi cuốn hơn bao giờ hết!

[Tiếng Việt]

[Vỗ tay]

[Nhạc]

[Nhạc]

[Nhạc]

[Vỗ tay]

[Nhạc]

Em nói rằng em không cần anh

Em nói hãy cứ

[Nhạc]

[Nhạc]

Anh đã từng trải qua chuyện này rồi

[Nhạc]

Nếu chúng ta không

[Nhạc]

Nếu

[Nhạc]

[Nhạc]

Nói ra điều dễ dàng, anh biết em không thể

Hãy nói với anh đi

Nhưng anh hy vọng em nhận ra

[Nhạc]

Giờ em đã làm điều đó và bỏ lại

[Nhạc]

là

chính anh đang phát điên

là

[Nhạc]

anh

[Nhạc]

tự bản thân anh

[Nhạc]

Và anh hy vọng em đã nhận ra

[Nhạc]

em

[Tiếng Anh]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

you say that you don't need me

you say let's

[Music]

[Music]

i've been here before

[Music]

if we don't

[Music]

if

[Music]

[Music]

saying what's in easy i know you can't

talk to me

but i hope you realize

[Music]

you have done it now left

[Music]

is

myself going crazy

is

[Music]

me

[Music]

myself

[Music]

and i hope you realized

[Music]

you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
realize /ˈrɪəlaɪz/ B1	verb - nhận ra
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - điên
need /niːd/ A1	verb - cần
easy /ˈiːzi/ A1	adjective - dễ dàng
talk /tɔːk/ A1	verb - nói chuyện
hope /hoʊp/ A2	verb - hy vọng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You say that you don't need me

  ➔ Thì Hiện tại đơn (Trạng thái/Thói quen)

  ➔ Dùng để mô tả trạng thái hoặc cảm giác hiện tại ('don't need').

• I've been here before

  ➔ Thì Hiện tại hoàn thành

  ➔ Chỉ một trải nghiệm đã xảy ra vào thời điểm không xác định trong quá khứ (''ve been').

• If we don't, we're playing with fire

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (Điều kiện có thật)

  ➔ Mô tả hệ quả tiềm tàng của một hành động trong tương lai bắt đầu bằng 'If'.

• I know you can't talk to me

  ➔ Động từ khuyết thiếu chỉ khả năng (Phủ định)

  ➔ Dùng để diễn tả sự không có khả năng hoặc không thể thực hiện hành động ('can't').

• I hope you realize

  ➔ Động từ tường thuật với mệnh đề quan hệ rút gọn

  ➔ Ngụ ý 'I hope [that] you realize', trong đó liên từ 'that' bị lược bỏ.

• You have done it now

  ➔ Thì Hiện tại hoàn thành (Hành động đã hoàn tất)

  ➔ Nhấn mạnh sự hoàn tất của một hành động có liên quan đến hiện tại ('have done').

• Is myself going crazy?

  ➔ Câu nghi vấn thì Hiện tại tiếp diễn

  ➔ Dùng để hỏi về một trạng thái hoặc quá trình tinh thần liên tục ('going crazy').

• And I hope you realized

  ➔ Thì quá khứ trong mệnh đề phụ

  ➔ Gợi ý rằng việc nhận ra lẽ ra đã phải xảy ra ('realized').