I Let Your Smile Fade Away – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Loving Caliber

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng đắm chìm vào giai điệu nhẹ nhàng của I Let Your Smile Fade Away để cải thiện kỹ năng tiếng Anh qua những câu từ giàu cảm xúc và đầy ẩn dụ. Bài hát này không chỉ giúp bạn làm quen với cách diễn đạt nỗi buồn bằng tiếng Anh một cách tinh tế mà còn là cơ hội tuyệt vời để luyện nghe những cấu trúc câu tự nhiên, gần gũi trong âm nhạc acoustic.

[Tiếng Việt]

Anh đã sai rồi

Những lời anh nói ra

Anh đã nói biết bao điều

Thật tổn thương

Đôi mắt đẫm lệ của em

Tâm hồn mỏng manh của em

Chắc đêm nay anh sẽ phải nhảy một mình thôi

Anh biết tháng Mười Hai thật khó vượt qua

Anh biết mình đã gây cho em biết bao đau khổ

Nhưng anh không hề cố ý khiến em thất vọng như thế này

Nhưng sâu thẳm trong lòng, anh biết

Anh đã để nụ cười em dần phai nhạt

Anh đã để nụ cười em dần phai nhạt

Anh nhớ những ngày

Ta thường nằm lại

Trên bãi cỏ

Ngắm nhìn mặt trời khuất bóng

Nhưng giờ em đã rời xa

Anh đã để em vụt mất

Anh biết mình đã nói quá nhiều điều

Thật tổn thương

Anh biết tháng Mười Hai thật khó vượt qua

Anh biết mình đã gây cho em biết bao đau khổ

Nhưng anh không hề cố ý khiến em thất vọng như thế này

Nhưng sâu thẳm trong lòng, anh biết

Anh đã để nụ cười em dần phai nhạt

Anh đã nói những lời quá cay nghiệt

Anh chưa bao giờ thực sự muốn đi quá xa đến thế, nhưng

Mỗi ngày anh đều thấy nụ cười em dần phai nhạt

Anh đã nói những lời quá cay nghiệt

Anh chưa bao giờ thực sự muốn đi quá xa đến thế, nhưng

Mỗi ngày anh đều thấy nụ cười em dần phai nhạt

Anh đã sai rồi

Những lời anh nói ra

Anh đã nói biết bao điều

Thật tổn thương

...

[Tiếng Anh]

I was wrong

The words I spoke

I've been saying many things

That are hurtful

Your tear shed eyes

Your fragile mind

Guess I'll be dancing on my own tonight

I know December is hard to cope with

I know I caused you lots of pain

But I did not mean to let you down this way

But I know deep inside

I let your smile fade away

I let your smile fade away

I remember when

We used to lay

On the grass

And watch the sun go away

But now you're gone

I let you pass by

I know I've said so many things

That are hurtful

I know December is hard to cope with

I know I caused you lots of pain

But I did not mean to let you down this way

But I know deep inside

I let your smile fade away

I've been saying words that are way to hard

I never really meant to go this far but

Every day I see how your smile fades away

I've been saying words that are way to hard

I never really meant to go this far but

Every day I see how your smile fades away.

I was wrong

The words I spoke

I've been saying many things

That are hurtful

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hurtful /ˈhɜːrt.fəl/ B2	adjective - gây tổn thương
fragile /ˈfrædʒ.aɪl/ B2	adjective - mong manh
cope /koʊp/ B2	verb - đối phó
fade /feɪd/ B1	verb - phai nhạt
dancing /ˈdæn.sɪŋ/ A1	verb - nhảy múa
shed /ʃed/ C1	verb - rơi
remember /rɪˈmem.bər/ A1	verb - nhớ lại
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - sai
caused /kɔːzd/ A2	verb - gây ra
smile /smaɪl/ A1	noun - nụ cười
pain /peɪn/ A2	noun - nỗi đau
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí
words /wɜːrdz/ A1	noun - từ ngữ
grass /ɡræs/ A1	noun - cỏ
tonight /təˈnaɪt/ A1	adjective - tối nay

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I've been saying many things that are hurtful

  ➔ Thì Hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ Sử dụng "have been saying" để nhấn mạnh hành động bắt đầu trong quá khứ và vẫn tiếp diễn đến hiện tại.

• Guess I'll be dancing on my own tonight

  ➔ Thì Tương lai tiếp diễn

  ➔ Sử dụng "will be dancing" để mô tả một hành động sẽ đang diễn ra tại một thời điểm cụ thể trong tương lai.

• I remember when we used to lay on the grass

  ➔ Cấu trúc Used to

  ➔ Sử dụng "used to" để nói về những thói quen hoặc trạng thái trong quá khứ không còn đúng ở hiện tại.

• But I did not mean to let you down this way

  ➔ Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích/kết quả

  ➔ Cấu trúc "mean to" diễn tả ý định; ở đây, dạng phủ định cho thấy không có ý định về kết quả đó.

• I've been saying words that are way too hard

  ➔ Mệnh đề quan hệ xác định

  ➔ Mệnh đề "that are way too hard" xác định chính xác những từ ngữ nào mà người nói đang nhắc tới.