Still Thinking Of You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Loving Caliber, Johanna Dahl

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá vẻ đẹp của dòng nhạc Indie Pop qua ca khúc đầy cảm xúc này! Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách sử dụng các từ vựng diễn tả nỗi nhớ và cách biểu đạt cảm xúc sâu sắc trong tiếng Anh thông qua giai điệu acoustic nhẹ nhàng, lôi cuốn.

[Tiếng Việt]

[Âm nhạc]

em ước gì anh

có thể ở ngay đây bên em

tâm trí em ngập tràn những hình ảnh

về những khi ta cùng nhảy múa, nhưng giờ đây

em chẳng biết anh đang ở nơi đâu

em nhớ anh đến nao lòng, anh có thể quay về

với em không? Hình bóng anh cứ quẩn quanh trong đầu

là tất cả những gì em thấy

em biết mình đã đánh mất mọi cơ hội rồi

em đã đến quá muộn

em đang nghĩ về anh, em đang nghĩ về anh

em cứ mãi nghĩ về anh

không biết liệu anh có đang nghĩ về em

không nữa, giờ đã quá muộn rồi

giờ đã quá muộn, em chẳng còn thời gian nữa

[Âm nhạc]

nhưng em vẫn mãi nghĩ về

anh, trái tim em vẫn không ngừng rỉ máu

em mang đầy những vết sẹo, những vết sẹo của

[Tiếng vỗ tay]

tất cả là lỗi của em, em đã làm hỏng mọi chuyện

lẽ ra em nên

đối xử với anh tốt hơn nhiều

tốt hơn rất nhiều

em nhớ anh đến nao lòng, anh có thể quay về

với em không?

hình bóng anh cứ quẩn quanh trong đầu, là tất cả những gì

em thấy, em đã đánh mất mọi cơ hội rồi

em biết mình đã đến quá muộn

em đang nghĩ về anh, em đang nghĩ về anh

em cứ mãi nghĩ về anh

[Âm nhạc]

không biết liệu anh có đang nghĩ về em

không nữa, giờ đã quá muộn rồi

[Âm nhạc]

em biết là đã quá

[Âm nhạc]

em chẳng biết mình phải làm gì nữa

em ước gì anh có thể ở ngay đây bên em

[Âm nhạc]

em đang nghĩ về

nghĩ về anh, em đang

nghĩ về anh, em tự hỏi liệu anh có đang

nghĩ về em không nữa

giờ đã quá muộn rồi

giờ đã quá muộn rồi

nhưng em vẫn mãi nghĩ về anh

[Tiếng Anh]

[Music]

i wish you

would be right here with me

my mind is filled with pictures

of when we used to dance but now

i don't know where you are

i miss you so bad won't you come back to

me i've got you in my head you're all

that i see

i've lost all my chances i know that i

am too late

i'm thinking of you i'm thinking of you

i'm thinking of you

wondering if you're thinking about me

too now it's too late

now it's too late i'm out of time

[Music]

but i'm still thinking of

you my heart keeps on bleeding

i have scars the ones the

[Applause]

it's my fault i messed it up and i

should have

treated you much better

so much better

i miss you so bad won't you come back to

me

i've got you in my head you're all that

i see i've lost all my chances

i know that i am too late

i'm thinking of you i'm thinking of you

i'm thinking of you

[Music]

wondering if you're thinking about me

too now it's too late

[Music]

i know it's too

[Music]

don't know what i should do i

wish you'd be right here with me

[Music]

i'm thinking of

thinking you you i'm

thinking of you i'm wondering if you're

thinking about me too

now it's too late

now it's too late

but i'm still thinking of you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
thinking /ˈθɪŋkɪŋ/ A1	verb - suy nghĩ
wondering /ˈwʌndərɪŋ/ B1	verb - tự hỏi
pictures /ˈpɪktʃərz/ A1	noun - hình ảnh
dance /dæns/ A1	verb - nhảy múa
chances /ˈtʃænsɪz/ A2	noun - cơ hội
bleeding /ˈbliːdɪŋ/ B2	verb - chảy máu
scars /skɑːrz/ B2	noun - vết sẹo
fault /fɔːlt/ B1	noun - lỗi
messed /mest/ B1	verb - làm hỏng
treated /ˈtriːtɪd/ B1	verb - đối xử
better /ˈbetər/ A1	adjective - tốt hơn
lost /lɔːst/ A2	verb - đã mất
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I wish you would be right here with me

  ➔ Wish + would (Diễn tả mong muốn thay đổi hành vi hoặc tình huống)

  ➔ Dùng để diễn tả sự khao khát một hành động trong tương lai hoặc hiện tại dù khó xảy ra.

• Of when we used to dance

  ➔ Used to + động từ nguyên thể (Thói quen trong quá khứ, hiện tại không còn)

  ➔ Chỉ ra rằng việc khiêu vũ là một thói quen trong quá khứ và giờ đã kết thúc.

• I've got you in my head

  ➔ Hiện tại hoàn thành (Hành động bắt đầu trong quá khứ và kéo dài đến hiện tại)

  ➔ Chủ ngữ đã giữ người đó trong tâm trí suốt một thời gian kéo dài đến hiện tại.

• I've lost all my chances

  ➔ Hiện tại hoàn thành cho hành động đã kết thúc với kết quả ở hiện tại

  ➔ Việc đánh mất cơ hội đã xảy ra trước đó, kết quả là hiện tại không còn cơ hội nào.

• Wondering if you're thinking about me too

  ➔ Câu hỏi gián tiếp

  ➔ Dùng để làm giảm nhẹ sắc thái câu hỏi hoặc diễn tả sự không chắc chắn về suy nghĩ của người khác.

• I should have treated you much better

  ➔ Modal + Perfect Infinitive (Hối tiếc về một hành động trong quá khứ)

  ➔ Diễn tả rằng một hành động trong quá khứ đã không xảy ra, nhưng người nói ước rằng nó đã xảy ra.

• I messed it up

  ➔ Cụm động từ (Thân mật/Thông tục)

  ➔ Làm hỏng hoặc xử lý một tình huống tồi tệ. Thường dùng trong các ngữ cảnh cảm xúc.

• I'm out of time

  ➔ Thành ngữ với cụm giới từ

  ➔ Dùng để chỉ ra rằng không còn thời gian để thay đổi kết quả nữa.